СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Я недооценивал По.
Даже мои лучшие воины с ним справятся.
Кто и может его поймать…
Так это ты.
Ни за что!
Я не сдам своего чудесного мальчика.
Лучше умереть!
О! Эй. Я хотел попросить написать ему письмо и так далее.
Вам придется меня застрелить!
Погоди.
Свернуть мне шею!
Извиняюсь.
Вам придется разорвать меня,
порезать на мелкие кусочки,
сжечь меня дотла,
и собрать меня заново,
прежде чем я произнесу хотя бы одно слово!
Сопротивление, от простого повара.
Повар?
Простой?
Только безумец может открыть ресторан.
Говорю тебе: 60% убытков за первый год,
и почти 80% на пятом.
Давай, нападай.
Я – как бешеная пушка, заряженная отцовской любовью…
Ваше величество.
Пустите!
Простите, что помешал,
но очень назойливая обезьяна хочет продать вам…
Кнут?
Люблю импульсивные покупки.
Ведите ее сюда!
О!
Вот это да, какое драматическое появление.
Ура! Да! Получилось!
Мы поймали Клауса и Веруку,
или как их там зовут.
Называй меня как хочешь,
мишутка.
Э. Ладно. Теперь мне неловко.
Итак,
кажется, пришло время, чтобы…
Пожать друг другу руки?
Разойтись.
Наша цель достигнута.
Так устроен мир.
О. Э…
Да.
Что? Что ты делаешь? Что это?
Иди сюда. Обнимашки.
Нет, рыцари не обнимаются.
Что? Погоди.
Хочешь сказать, что рыцари и сквайры не обнимаются?
Прощай, По.
Прощай, мишутка.
Безопасного тебе пути.
Твоя миссия еще не завершилась, как и… как и моя.
Я обещал привести тебя в Китай, и я приведу тебя до самого порта.
А тебе не нужно вернуть перчатку?
Я побуду Мастером Драконом еще один день.
Пойду за Кнутом потом.
Он знает, где Кнут.
Я это тоже слышала, Клаус.
Верука!
Можешь смеяться не так показательно?
Да.
Я помогу в последний раз.
Я знаю, короткий путь.
Ладно.
Да!
Дай пять.
Или нет. Ладно. Мы к этому еще дойдем.
По и Клинок! По-Клинок!
Клин-По!
Пли!
Умоляю, не смешивай наши имена.
Великий Император,
я пришла к тебе с предложением.
Оружие огромной силы, способное победить любого врага.
Любого врага?
Любого.
- И большого? - Любого.
- Большого врага, который… - Любого!
Но оно недешевое.
И я не уйду, не забрав
хотя бы половину китайской казны.
Ты серьезно.
Угу.
Ну и где же оно?
И всё?
Палка?
У меня есть палки!
Бросьте ее в сугроб,
или где мы их там держим.
О!
Как я уже говорила,
я заберу с собой половину казны.
Звучит как воровство.
Надо только арендовать лодку, спуститься по реке, и бам,
мы уже в порту!
Короткий путь!
О-о. Осталось всего две лодки?
Ой.
Так бы сразу.
О, она еще и с удобными подстаканниками.
Нам нужна лодка.
Мне не нужны проблемы.
Собственно, меня здесь вообще нет.
Я… Нет. Я…
Я ушел две минуты назад.
Мы тебя видим.
Но я не вижу тебя, и это главное.
Я видел объявление.
Тебя разыскивает император.
Это просто большая… Смотри, это наши пленные.
Мы хорошие.
Стойте тихо, или я превращу вас в пудинг.
Вот он какой, солнечный свет?
Она выпускает нас из комнат только раз в месяц.
Мне жаль. Для вас лодок нет.
Вот чёрт. Никаких подстаканников.
Мне послышалось, или ты беглец-преступник?
Будем говорить просто «беглец», а не «преступник».
О-хо-хо, вот оно что! Наш мишутка еще и беглец?
Я стал преступником из-за вас.
Перебрасываешь свою вину, милый?
Как там говорят:
если оглянешься и не увидишь преступника, значит, это ты.
Погодите, что? Это бред.
Хватит! Вы дадите нам лодку или нет?
Берите!
Бежишь от властей?
Я ненавижу власть.
Хвала тебе за то, что не побоялся.
Вот якорь.
А разве он не должен быть на веревке?
Э.
Спасибо за вашу щедрость.
Просто будьте осторожны. Это же оренда.
Оренда!
Это точно короткий путь?
Лодка такая медленная.
Да. Это кратчайший короткий путь в Китай.
Это точно. Бесспорно.
Супер короткий.
Мишутка такой несобранный.
Так и хочется обнять.
Сосредоточься, Верука.
- Нужно найти способ… - Даже не думайте об этом.
Я подумал, тебе нужно освежить дыхание.
Доброе утро, Мастер Дракон.
Отличный день для прогулки, не так ли?
Да, нет ничего лучше, чем тихая спокойная дорога,
которая ведет туда, куда тебе нужно.
Короткий путь?
Он идет быстрее, чем мы плывем!
Прекрасный день.
Ну всё! Мы выходим.
Нет, нет, нет. Она ускорится, Клинок.
Я обещаю.
Панды…
Что с ними сделаешь? Не так ли?
Уже приплыли?
Мы почти на месте.
На полпути. Зато как хорошо проводим время…
Наверное.
Не торопись, пушистый мишка!
Фестиваль Луны!
Я так рада! Фестиваль Луны!
Фестиваль Луны!
Фестиваль Луны?
Фестиваль Луны?!
Фестиваль Луны…
Фестиваль Луны?
Что?
Кто же знал, что на коротком пути мы попадем на Фестиваль Луны?
Точно не я.
- Сегодня Фестиваль Луны. - Ура, Фестиваль Луны!
– Наступил Праздник Луны! Ура! - Праздник Луны!
- Фестиваль Луны наступил! - Фестиваль Луны!
Я так рад! Фестиваль Луны!
Надо его обойти. Поворачивай налево.
Все замрите.
Моя магия бессильна, если мы застрянем на воде.
- Сделаешь что-нибудь? - Потерпи.
Наше время еще настанет.
Слишком самоуверенно для того, у кого даже плана нет.
Кто сказал, что нет?
Обойди справа.
Доверься мне, быстрее будет слева.
Просто греби!
Дождись своей очереди!
Ой! Простите!
Отвлеклась, пока ставила свой напиток в удобный подстаканник.
Вот черт! Повезло.
- Дальше пойдём пешком. - Не такая уж и ужасная идея.
О! Я была бы не против размять старые лапы.
Я не знаю, что вы затеяли, но сидите тихо!
Трудно, но если плыть по течению,
доберёмся до порта быстрее чем пешком.
А ты тем временем просто осмотрись!
Лучшее место для прощания!
Здесь весело.
Знаю: рыцари не веселятся.
Даже когда весело всем вокруг.
Ну хватит!
Они связаны. Расслабься.
Рыцари не расслабляются.
Ладно, тогда компромисс. 50% расслабленности, 50% бдительности?
Или 99% бдительности, 1% расслабленности?
По рукам. Погоди…
99%… 51… A…
Клинок!
Сначала научись играть на эрху!
Ни разу не играл. Я люблю флейту.
Клинок! Ну-ка взгляни.
Нужно проткнуть чучело.
Это часть китайской традиции?
Должно бы быть.
- Гадость. Я пас. - Гадость!
Клинок! Нельзя покидать Китай, не попробовав димсам.
Сервис здесь ужасный.
Димсам любят не за сервис.
А за вкус.
О.
Это…
Да? Словно кусочек рая?
Знаешь, должна признать, этот день был интересен.
На один процент расслабилась…
Спасите! Стража! Нас похитили.
Вон он! Мастер Дракон!
Я же говорила,
один процент это слишком много.
О нет! Что нам делать?
Вы арестованы за кражу Перчатки Угао.
Привет да. Забавная история,
я хотел вернуть, когда поймаю настоящих воров.
Умоляю! Помогите нам.
Этот сумасшедший похитил нас из наших домов!
Он совсем сумасшедший!
Хм?
Что? Нет! Это неправда.
Я хотел всё объяснить Императору. Я люблю Императора.
Этого Императора?
Это они! Они ограбили мой магазин. Украли бесценную вазу!
Что?
Эрху! Не бесценен, но он тоже там был.
Они украли у меня щетки, дороги мне как память.
Так, это уже смешно.
Где я мог всё это спрятать?
- Может, здесь? - М?
Вам это понравится. Греби.
Мы как раз плыли к вам… Греби, Клинок, греби!
О!
Я так и знала. Они тебя подставили.
- Именно! - Как всегда.
Он убегает! За ним!
Шакабой!
Началось!
Ого!
Какая красота!
М?
Сюда.
Думаю, они пошли сюда.
Шевелитесь.
Не так я представлял себе этот день!
То есть?
Фестиваль!
Ты знал, что сегодня фестиваль?
Э, то есть, не фестиваль… Я…
Я случайно увидел объявление.
Хм…
Всё случилось так быстро.
Я хотел устроить праздник!
Не верится, что ты меня обманул!
Это важное задание,
ты знал и использовал это против меня!
Зря я доверилась.
Мы попрощаемся навсегда!
По чему ты будешь скучать в Китае? И…
По чему, возможно, будешь скучать во мне.
Ты хотел заставить меня веселиться?
Признай, что мы друзья.
Почему это так тяжело?
Потому что мы не друзья.
И я очень рада, что это наш последний день вместе.
Ого.
На этом наша миссия заканчивается.
Не провожать тебя в порт?
Будет лучше, если я пойду одна.
Прощай, По.
А как же «до скорой встречи»?
Эй!
А ну отдай, растение!
Это не растение.
Вернем свои долги.
- Тёмная магия! - О!
Нет!
Я этого не допущу!
На твоем месте я бы этого не делал.
М?
Скажите нам, где Кнут,
или я превращу пушистика в пищу
Я тебя обманул, я не готов прощаться.
Настоящий друг так бы не поступил. Прости меня, Клинок.
Не дай им получить артефакт.
Я тут придумал эпитафию:
«Здесь покоится По,
Мистер Сливовой Цвет.»
Обезьяна отнесла Кнут
в императорский летний дворец в Северных Горах.
Клинок! Что ты делаешь?
Ты же нас не обманываешь?
В следующий раз, Пандыш.
Так… почему я не стал растительной пищей?
Клаус и Верука направляются в императорский дворец.
То есть там будут и Перчатка, и Кнут.
И мы их заберем.
Мы?
Вместе?
Как одна команда?
Ты всё еще должен показать короткий путь,
но мы идем к Императору.
Пойдем, сквайр.
Нужно выполнить наше задание.
Он мне не обрадуется.
Что за Маленький Мистер Сливовый Цвет?
Конкурс послушных мальчиков,
и я этого не стесняюсь.
О, наконец! Спустя 30 долгих лет…
Теперь отдай мне Кнут.
Получишь, когда я отсюда выйду.
Вот только ты отсюда никогда не выйдешь.
По крайней мере, это честное сражение.
Начинайте!
Перевод субтитров: Татьяна Горстка