UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Eu subestimei o Po.
Meus guardas não estão à altura.
Mas alguém pode me ajudar…
E é você!
Jamais!
Não vou dizer onde está meu filho.
Prefiro morrer!
Calma! Eu só ia pedir que enviasse uma carta a ele.
Teria que atirar em mim primeiro!
Calma lá!
Teria que quebrar meu pescoço!
Com licença.
Teria que arrancar meus membros, me cortar em pedacinhos,
me queimar, coletar as cinzas e me remontar
para que eu fale alguma coisa!
Não esperava isso do cozinheiro comum.
Cozinheiro?
Comum?
Só um louco abre um restaurante.
É sério, 60% fracassam no primeiro ano
e quase 80% no quinto.
Me provoque mais.
Sou um canhão descontrolado carregado com amor paterno!
Alteza…
Me solta!
Desculpe interromper,
mas uma macaca velha e impaciente veio aqui vender um…
chicote?
Amo comprar por impulso.
Mande entrar!
Isso é que é entrada dramática.
É! Conseguimos!
Pegamos Klaus e Veruca, eu acho.
Pode me chamar como quiser,
ursinho fofo.
Beleza… Agora ficou meio desconfortável.
Muito bem.
Acho que está na hora…
Do nosso aperto de mão secreto?
De se separar.
A parceria acaba quando o objetivo é alcançado.
Sim…
O que você está fazendo?
Pode vir, é hora do abraço.
Cavaleiros não se abraçam.
Espera aí.
Cavaleiros e escudeiros não se abraçam sempre?
Adeus, Po.
Até mais, ursinho fofo!
Faça boa viagem.
Sua missão não acabou, e nem a minha!
Eu disse que te guiaria pela China, até as docas.
Não precisa devolver a manopla?
Posso viver mais um dia sem honra.
Sei onde está o chicote, depois vou lá.
Ele sabe onde está.
Também ouvi isso, Klausinho.
Veruca!
Fale mais baixo, pode ser?
Pode.
Me deixe te ajudar.
Conheço um atalho.
- Muito bem. - É!
Toca aqui!
Ou não. Tudo bem, pode ser depois.
Po e Lâmina! Plâmina!
Lâmipo!
Plâ!
Por favor, não misture nossos nomes.
Grande Imperador, hoje eu trago uma oferta.
Uma arma poderosa, capaz de derrotar qualquer inimigo.
Qualquer inimigo?
Qualquer um.
- Grandes? - Sim.
- Os que… - Qualquer um!
Mas não é barata.
Não saio daqui com menos da metade do tesouro da China.
É sério?
E onde está?
Isso aí? Um bastão?
Eu tenho bastões!
Tirem-na daqui e joguem-na no monte de neve!
Como eu disse, não saio sem metade do tesouro.
Parece um roubo.
Só temos que alugar um barco, descer o rio e pronto.
Atalho!
Só sobraram dois barcos?
Vixe…
Agora sim!
E tem até porta-copos!
Queremos alugar o barco.
Eu não quero nenhum problema.
Na verdade, nem estou aqui. Eu… Não…
- Eu saí. - Estamos te vendo.
Mas eu não, que é o que importa.
Vi os cartazes. É procurado pelo Imperador.
Não, olhe nossos prisioneiros.
Somos do bem.
Parados ou vou fazer pudim de vocês!
Então isto é a luz do sol?
Só podemos sair uma vez por mês.
Perdão, não vou alugar.
Poxa! O porta-copos já era.
É um criminoso procurado em fuga?
Mais procurado do que criminoso.
Que interessante! O ursinho fofo também é fugitivo?
Sou criminoso por causa de vocês.
E ainda culpa os outros, é?
Tem um ditado.
Se não souber quem é o criminoso, é você.
O quê? Isso não faz sentido.
Chega! Vai alugar ou não?
Peguem!
Fugitivo do governo? Odeio o governo!
Parabéns por desafiá-los!
Pegue a âncora.
Não devia ser amarrada numa corda?
Obrigado, senhor.
Tomem cuidado.
É uma locação.
Locação!
Isto é mesmo um atalho?
Parece lento.
É o atalho mais curto para atravessar a China.
Com certeza. Definitivamente.
Supercurto.
O Pandinhazinho é tão peludinho!
Só queria abraçá-lo.
Foco, Veruca! Temos que pensar em…
Nem pense nisso.
Você precisa de uma balinha.
Bom dia, Mestre Dragão!
Dia lindo para passear, né?
Sim, não há nada como um belo passeio para chegar lá.
Atalho?
Ele está mais rápido que nós!
Belo dia, de fato.
Já chega! Vamos descer.
Não! É mais rápido, Lâmina, eu juro!
Pandas…
O que fazer, não é mesmo?
Estamos chegando?
Quase.
Na metade.
Mas está sendo divertido! Acho.
Como quiser, Pandinha Fofo Bola de Pelo!
O Festival da Lua!
Estou tão animada!
O Festival da Lua!
Festival da Lua?
Festival da Lua…
Festival da Lua?
O quê?
Quem diria que isto estaria no atalho?
Eu não.
- É o dia do Festival da Lua. - É! O Festival da Lua!
- O Festival da Lua chegou! - Viva!
- Festival da Lua! - O Festival da Lua!
Estou tão animado!
Deve ter um jeito. Passe aquele barco.
Ele não anda.
Não posso usar meus poderes na água.
Faça alguma coisa.
Paciência, Veruca. Nossa oportunidade virá.
Quanta confiança para quem não tem um plano!
Quem disse que não?
Passe à direita.
Não, a faixa da esquerda é mais rápida.
Agora!
Espere sua vez!
Opa! Desculpa!
Me distraí colocando a bebida no porta-copos.
Nossa! Sortudo!
Vamos ir andando.
Boa ideia.
Não me importaria em esticar as pernas.
Não sei o que estão tramando, mas silêncio!
É estressante, mas, pelo fluxo,
passamos o festival e chegamos mais rápido.
Enquanto isso, aproveite!
É seu último dia na China, se divirta!
Sei que "cavaleiros não se divertem" nem mesmo assim.
Mas poxa vida!
Estão amarrados, relaxe.
Cavaleiros não relaxam.
Façamos assim.
Fique 50% relaxada, 50% vigilante?
Que tal 99% vigilante, 1% relaxada?
Fechado! Espera…
Com 99%… E 51…
Lâmina!
Não pode partir sem tocar erhu!
Eu não toco, sou mais da flauta.
Lâmina! Não pode partir sem cutucar uma múmia.
É uma experiência cultural chinesa?
Deveria ser.
- Que nojo! - Nojo.
Lâmina! Não pode ir sem comer dim sum.
O serviço é terrível.
O importante não é o serviço, e sim o gosto.
Isto é…
Não é um pedacinho de céu?
Preciso admitir, hoje foi bem divertido.
Tudo bem ficar 1% relaxada…
Socorro, guardas!
Nos sequestraram!
Lá está o Mestre Dragão!
Como eu disse, 1% relaxada é 1% demais.
O que vamos fazer?
Você está preso por roubar a Manopla WuGao.
Olha que engraçado,
eu ia devolver e levar os verdadeiros ladrões.
Por favor, nos ajude!
Esse louco nos raptou em nossa casa!
Ele é muito pirado!
O quê? Isso não é verdade.
Eu ia explicar tudo para o Imperador, que amo.
Este imperador?
São eles! Roubaram nossas lojas.
Um vaso valioso!
O quê?
Um erhu! Não valioso, mas estava lá.
Pegaram meus pincéis, tinham valor sentimental.
Que ridículo! Onde eu colocaria isso?
Aqui?
Vão adorar saber… Rema.
Estávamos indo ver… Rema, Lâmina!
Sabia que estavam tramando! Armaram pra você.
- Armamos! - Adoramos fazer isso.
Ele está fugindo! Sigam-no!
Tchakabum!
Apareceu!
Nossa!
É tão linda!
Por aqui.
Acho que foram por aqui.
Anda!
Deu tudo errado!
Como assim?
O festival!
Sabia do festival?
Quer dizer, não o festival…
Posso ter visto um panfleto.
Você já está partindo. Só queria mais um dia divertido!
Mentiu para mim! Sabe como a missão é importante,
sabia que eu estava ansiosa e fez isso!
Ninguém é confiável mesmo.
Estava indo embora!
Queria que sentisse falta da China
e talvez de mim.
Me enganou pra me divertir?
Queria que admitisse que somos amigos.
Não somos amigos.
Estou feliz por ser nosso último dia.
Nossa…
Nossa missão acaba aqui.
Posso ir até as docas?
Acho que fico melhor sozinha.
Adeus, Po.
Que tal apenas um "até mais"?
Devolva, planta!
Não é a planta.
O mérito é todo meu.
Magia sombria!
Não!
Não vai acabar assim!
Eu não faria isso.
Diga cadê o chicote ou ele vira comida de planta.
Menti para que não partisse.
Amigos não são assim.
Perdão, Lâmina.
Não dê outra arma para eles.
Para meu epitáfio:
"Po, mestre kung fu e Mister Flor de Ameixeira."
Uma macaca o levou
ao palácio de férias do Imperador.
Lâmina, não!
Não mentiria para nós, né?
Até mais, Pandinha.
Por que não virei comida de planta?
Klaus e Veruca estão indo ao palácio.
A manopla e o chicote estarão lá.
E nós vamos buscá-los.
Nós?
Juntos?
Uma dupla?
Ainda me deve um atalho, e agora precisamos dele.
Escudeiro, ainda temos uma missão.
Ele não vai ficar feliz.
O que é Mister Flor de Ameixeira?
Competição para bons meninos, e não me envergonho.
Finalmente! Depois de 30 longos anos…
Entregue o chicote.
Quando eu estiver lá fora.
Mas não vai sair daqui.
Pelo menos é uma luta justa.
Andem logo!
Legendas: Gabriel Ponomarenko