UMA SÉRIE NETFLIX
Subestimei o Po.
Claramente, a minha elite não consegue.
Mas se há quem me pode ajudar,
és tu.
Nunca!
Não dou informação sobre o meu menino.
Prefiro morrer!
Calma, só ia pedir que mandasses uma carta.
Terias de me matar com uma besta!
Calma!
Terias de me partir o pescoço!
Desculpa lá!
Teriam de me arrancar os membros, cortar-me aos bocadinhos,
atirar-me ao sol, apanhar as cinzas e refazer-me
antes de uma palavra escapar do meu bico!
Tanta resistência num mero cozinheiro.
Cozinheiro?
Mero?
Temos de ser loucos para abrir um restaurante.
Oiça, 60 % fracassa no espaço de um ano,
e quase 80 % no espaço de cinco.
Vá, pode testar-me.
Sou um canhão pronto a disparar amor paternal.
Vossa Alteza.
Larguem-me!
Desculpe interromper,
mas uma macaca muito impaciente insiste em vender-lhe…
Um chicote?
Sou um comprador impulsivo.
Podem trazê-la!
Isso é que foi uma entrada dramática.
Boa! Conseguimos!
Apanhámos o Klaus e a Veruca, ou lá como se chamam.
Chama-me o que quiseres,
urso giraço.
Sim. Estou a ficar desconfortável.
Bem,
suponho que é tempo de…
Fazer o cumprimento que não inventámos?
De separar-nos.
A parceria acaba quando o objetivo é alcançado. É assim.
Ah… Pois…
O que estás a fazer? O que é isso?
Anda cá. Um abraço.
Os cavaleiros não se abraçam.
Espera lá.
Os cavaleiros e escudeiros nunca se abraçam?
Adeus, Po.
Adeusinho, urso giraço.
Tem uma viagem segura.
A tua missão não acabou e a minha também não.
Disse que te guiaria pela China. Ou seja, até às docas.
Não tens de entregar a Manopla?
Mais um dia como ex Mestre Dragão em desgraça.
Sei onde está o Chicote, vou lá depois.
Ele sabe onde está.
Eu também o ouvi, Klaus.
Veruca!
Gargalhadas menos óbvias, por favor.
Pois.
Deixa-me ajudar só esta vez.
E sei um atalho.
- Muito bem. - Boa! Boa!
Dá cá mais cinco.
Ou não. Tudo bem. Fazemos depois.
Po e Espada! Po-pada!
Es-po!
Eso!
Não mistures os nossos nomes, por favor.
Grandioso Imperador, venho hoje aqui com uma proposta,
uma arma com imenso poder, capaz de derrotar qualquer inimigo.
Qualquer inimigo?
Qualquer um.
- Grandes? - Qualquer um.
- Grande e… - Qualquer um!
Mas não será barato.
Não sairei daqui sem metade do tesouro da China.
Falas a sério.
E onde está?
É isso? Um pau?
Paus tenho eu!
Levem-na para a neve, ou lá onde os pomos.
Como dizia, não saio daqui sem metade do tesouro.
Uma pechincha.
Só falta alugar um barco, descer o rio, e pumba,
nas docas!
Atalho!
Só têm dois barcos?
Caramba…
Assim é que é.
Tem um útil suporte para copos!
Queremos alugar um barco.
Não quero ter problemas.
Na verdade, nem sequer estou aqui. Não, eu…
- Saí há uns minutos. - Conseguimos vê-lo.
O que interessa é que não vos vejo.
Vi os anúncios. São procurados pelo Imperador.
Isso é… Estes são nossos prisioneiros.
Somos os bons.
Quietos, ou transformo-vos em pudim.
Estarei a sentir a luz do sol?
Só nos deixa sair uma vez por mês.
Não há barco para ninguém.
Ora bolas! Adeus, suporte para copos.
É um criminoso procurado em fuga?
Mais "procurado" que "criminoso".
Olha, essa é boa! O urso giraço também é um fugitivo?
Sou "criminoso" por vossa causa.
Estamos a trocar acusações, é?
Sabes o ditado?
Quando não sabes quem é criminoso, o criminoso és tu.
O quê? Isso não faz sentido.
Chega! Aluga-nos um barco, ou não?
Podem levar!
Foges do governo? Eu odeio o governo.
Fazes bem em lutar contra o sistema.
Esta é a âncora.
Não devia ter uma corda atada?
Obrigado pela generosidade.
Tenham cuidado.
É alugado.
Alugado!
Tens a certeza que é o atalho?
Isto parece-me lento.
É o atalho mais curto para atravessar a China.
De certeza. Definitivamente.
Súper curto.
O pandita catita é tão felpudinho.
Quero dar-lhe um abraço.
Concentra-te, Veruca. Temos de ver se…
Nem pensem nisso.
Só penso que precisas de mentol.
Bom dia, Mestre Dragão.
Belo dia para andar, não é?
Nada como um passeio simpático
para ir onde queremos ir.
Atalho?
Ele anda mais depressa que nós!
É um belo dia.
Pronto! Vamos sair.
Não. Assim é mais rápido, Espada. Prometo.
Estes pandas…
O que é que se há de fazer?
Já chegámos?
Estamos quase lá.
Vamos a meio.
Mas estamos a ir bem. Talvez.
Leva o tempo que quiseres, pandita catita felpudo!
A Festa da Lua!
Gosto tanto da Festa da Lua!
A Festa da Lua!
A Festa da Lua?
A Festa da Lua?!
A Festa da Lua.
A Festa da Lua?
O quê?
Quem diria que passaríamos por esta festa?
Eu não sabia.
- Hoje é a Festa da Lua. - Sim, Festa da Lua!
- A Festa vai começar! - Viva a Festa da Lua!
- Está quase a começar! - É a Festa da Lua!
Estou tão empolgada!
Tem de haver passagem. Tenta passar por ali.
Tudo parado.
Não posso usar o meu poder no meio da água.
Faz alguma coisa.
Tem paciência, Veruca. Teremos uma oportunidade.
Tanta confiança para quem não tem plano.
Quem diz que não tenho?
Tenta pela direita.
Se ficarmos na via esquerda é mais rápido.
Faz isso!
Espera a tua vez!
Desculpem!
Distraí-me a pôr a bebida neste útil suporte.
Bolas! Que sortuda.
Fazemos o resto a pé.
A ideia não é má.
Não me importava de esticar as pernas.
Não sei que truque mental é esse, mas caluda!
É chato, mas se formos avançando,
chegamos às docas mais depressa do que a andar.
Entretanto, olha à tua volta!
Haveria melhor último dia na China? É divertido.
Sim, os cavaleiros não se divertem, mesmo rodeados de diversão.
Vá lá!
Estão amarrados. Relaxa.
Os cavaleiros não relaxam.
Meio-termo, então.
Que tal 50 % relaxada e 50% alerta?
Que tal 99 % alerta e 1 % relaxada?
Combinado. Espera.
Noventa e nove… Cinquenta e um…
Espada!
Não saias da China sem tocares erhu!
Nunca toquei. Gosto mais de flauta.
Espada! Não saias da China sem tocares numa múmia.
Esta é a experiência cultural chinesa?
Devia ser.
Que nojo! Chega.
Espada! Não saias da China sem comer Dim Sum.
O serviço é muito mau.
Não pedes Dim Sum pelo serviço, pedes pelo sabor.
Isto é…
Não é? Um pouco de paraíso?
Admito que hoje até me diverti.
Afinal, 1 % relaxada não faz mal.
Socorro, guardas!
Fomos raptados!
Está ali! É o Mestre Dragão!
Como eu dizia, 1 % relaxada é demasiado.
Não! O que vamos fazer?
Estão presos por terem roubado a Manopla WuGao.
Olá. É uma história com piada.
Ia devolvê-la depois de capturar os ladrões.
Por favor! Têm de nos ajudar.
Este louco levou-nos das nossas casas!
É um louco doido varrido!
O quê? Não! Não é verdade.
Ia explicar tudo ao Imperador. Adoro o Imperador.
Este Imperador?
São eles! Roubaram-nos as lojas.
Um vaso caríssimo!
O quê?
Um erhu! Não caríssimo, mas carote.
Só me tiraram pincéis, mas tinham valor sentimental.
Isto é ridículo. Onde poria tanta coisa?
Aqui?
Vão adorar isto. Rema.
Íamos ter convosco… Espada, rema!
Eu sabia que tramavam alguma. Incriminaram-te.
- Pois incriminámos! - É um clássico.
Está a fugir! Atrás dele!
Chegou!
É tão bonito!
Por aqui.
Acho que vieram por aqui.
Depressa.
Não esperava um dia assim!
Como assim?
A Festa!
Sabias que a Festa era hoje?
Quero dizer, a Festa não. Eu…
Posso ter lido num folheto.
Ias embora tão depressa que queria só mais um dia contigo!
Como pudeste mentir? Sabes que a missão é importante,
que estava ansiosa, e usaste-o contra mim!
A confiança dá sempre nisto.
Ias-te embora para sempre!
Queria mostrar-te o que deixarias para trás,
como eu, por exemplo.
Querias diversão enganando-me?
Queria que dissesses que somos amigos. Isso é difícil?
Porque não somos.
E estou feliz por ser o nosso último dia.
A nossa missão acaba aqui.
Nem queres que te leve às docas?
Acho que ficarei melhor sozinha.
Adeus, Po.
E que tal dizeres: "Até ao nosso próximo encontro"?
Dá cá isso, planta!
Não é uma planta.
Dá-nos algum crédito.
Magia negra!
Não! Não!
Não vai acabar assim!
Se fosse a ti, não fazia isso.
Diz-nos onde está o Chicote ou torno-o em fertilizante.
Menti porque não estava preparado.
Um amigo não faria isso.
Desculpa, Espada.
Não os deixes ter mais armas.
Ideias para o epitáfio:
"Aqui jaz Po, mestre kung-fu e Pentacampeão Ameixa."
A macaca Rukhmini levou-o
para o Palácio de Férias nas montanhas.
Espada! O que estás a fazer?
Por acaso, não estás a mentir?
Fica para a próxima.
Porque é que não sou fertilizante?
As fuinhas vão a caminho do Palácio.
A Manopla e o Chicote vão lá estar.
E nós vamos buscá-los.
Nós?
Juntos?
Como equipa?
Deves-me um atalho, mas um que nos leve ao Imperador.
Vem, escudeiro. Vamos acabar a missão.
Não vai gostar de me ver.
O que é um Pentacampeão Ameixa?
É um torneio para bons meninos e não me envergonha.
Finalmente, depois de 30 longos anos.
Dá-me lá o Chicote.
Quando eu sair, terá o seu Chicote.
Mas nunca vais sair daqui.
Será uma luta equilibrada.
Despachem-se!
Legendas: João Pedro Caetano