SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Nie doceniłem Po.
Moi najlepsi nie sprostają zadaniu.
Złapać go możesz tylko…
ty.
Nigdy!
Nie zdradzę żadnych informacji.
Wolałbym umrzeć!
Miałbyś tylko wysłać mu list, czy coś.
Musiałbyś mnie zastrzelić!
Spokój.
Musiałbyś skręcić mi kark!
Przepraszam.
Musiałbyś rozerwać mnie na kawałki i posiekać,
spalić, zebrać popiół i złożyć na nowo,
zanim postanowię pisnąć choćby słowem!
Zwykły kucharz tak się stawia?
Kucharz?
Zwykły?
Otwarcie knajpy wymaga krzty szaleństwa.
60% upada w ciągu roku,
a prawie 80% w piątym.
Poddaj mnie próbie.
Jestem armatą naładowaną ojcowską miłością…
Wasza wysokość.
Puśćcie!
Proszę wybaczyć,
ale jakaś stara małpa chce wam sprzedać…
bicz?
Kocham impulsywne zakupy.
Wpuście ją!
Och!
Bardzo teatralne wejście.
Tak! Zrobiliśmy to!
Złapaliśmy Klausa i Verukę, czy jak im tam.
Nazywaj mnie, jak chcesz,
misiu-pysiu.
Czuję się teraz nieco dziwnie.
Więc
nadszedł czas na…
Sekretny uścisk dłoni?
Na rozstanie.
Współpraca kończy się po osiągnięciu celu.
Racja.
Co? Co robisz? Co to?
Czas na przytulasa.
Rycerze tego nie robią.
Chwilunia.
Rycerze i giermkowie się nie przytulają?
Żegnaj, Po.
Na razie, misiu-pysiu.
Bezpiecznej podróży.
Twoja misja się nie skończyła i moja też nie.
Miałem poprowadzić cię przez Chiny aż do portu.
Nie musisz zwrócić rękawicy?
Jeden dzień mnie nie zbawi.
Po bicz pójdę później.
Wie, gdzie jest.
Słyszałam.
Veruko!
Chichocz nieco dyskretniej.
Dobrze.
Pomogę ci ostatni raz.
Znam skrót.
- Zgoda. - Tak!
Piątka.
Albo nie. Spoko. Może być później.
Po i Klinga! Po-linga!
Klin-po!
Klpo!
Nie mieszaj naszych imion.
Wielki Cesarzu, mam dla ciebie ofertę.
Broń o ogromnej mocy zdolną pokonać każdego wroga.
Każdego?
Każdego.
- Dużych? - Wszystkich.
- Którzy… - Wszystkich!
Ale tanio nie będzie.
Nie wezmę mniej niż połowę skarbca.
Mówisz serio.
Gdzie to jest?
To jest to? Kij?
Mam już kije!
Wrzućcie ją do zaspy czy gdzie tam chcecie.
Och!
Nie wezmę mniej niż połowę skarbca.
Istna kradzież.
Wynajmiemy łódź i będziemy płynąć
aż do portu!
Skrót!
Są tylko dwie łódki.
Ble.
Ta już lepsza.
Ma uchwyty na kubki.
Chcemy wynająć łódź.
Nie chcę kłopotów.
Tak naprawdę to mnie tu nie ma. Ja… Nie. Ja…
- Poszedłem stąd. - Widzimy cię.
Ale ja nie widzę was.
Widziałem plakaty. Poszukuje cię Cesarz.
Daj spokój… To nasi więźniowie.
Jesteśmy dobrzy.
Stójcie albo zrobię z was budyń.
Czy tak wygląda słońce?
Wypuszcza nas tylko raz w miesiącu.
Nie mam dla was łodzi.
Nici z uchwytów na kubki.
Jesteś poszukiwanym bandytą?
Bardziej „poszukiwanym” niż „bandytą”.
Zabawne! Miś-Pyś też jest zbiegiem?
Jestem nim tylko przez was.
Obwiniasz nas, skarbie?
Jak to mówią:
gdy nie wiesz, kto jest bandytą, jesteś nim ty.
Co? To nie ma sensu.
Dość! Pożyczysz nam czy nie?
Bierzcie!
Ściga go rząd? Nie znoszę rządu.
Brawa za postawienie się.
Oto kotwica.
Nie powinna być na linie?
E tam.
Dzięki za hojność.
Ostrożnie.
To dzierżawa.
Dzierżawa!
To na pewno skrót?
Wolno płynie.
Tak. To najkrótsza droga przez Chiny.
Na pewno. Zdecydowanie.
Superkrótka.
Misiek-Pysiek jest tak puszysty.
Chcę go przytulić.
Skup się. Musimy znaleźć sposób…
Nawet o tym nie myśl.
Myślę, że potrzebujesz miętówki.
Cześć, Smoczy Mistrzu.
Cudowny dzień na spacer.
Nie ma nic lepszego niż spacerek
do obranego celu.
Skrót?
On idzie szybciej niż my!
Cudowny dzionek.
Dość! Idziemy pieszo.
Nie. Tak jest szybciej. Słowo.
Ach, te pandy…
Co my z nimi mamy? Prawda?
Daleko jeszcze?
Prawie jesteśmy.
W połowie drogi.
Mamy dobry czas… Chyba.
Spokojnie, Misiu-Pysiu-Brzusiu-Mięciusiu!
Święto Księżyca!
Jestem taki podekscytowany!
Święto Księżyca!
Święto Księżyca?
Święto Księżyca?!
Święto Księżyca…
Święto Księżyca?
Co?
Trafiliśmy na Święto Księżyca?
Niezła akcja.
- To Święto Księżyca. - Tak!
- Święto Księżyca nadchodzi! - Hurra!
Święto Księżyca nadchodzi!
Tak się cieszę!
Jakoś przepłyniemy. Omiń tę łódź.
Nikt nie płynie.
Na wodzie nie użyję swoich mocy.
Zrób coś.
Cierpliwości. Okazja się nadarzy.
Jesteś pewny siebie, jak na kogoś bez planu.
A może go mam?
Płyń prawym.
Lewy pas jest dużo szybszy.
Zrób to!
Czekajcie!
Ups! Przepraszam!
Wkładałam kubek do tego wygodnego uchwytu.
Rety! Szczęściara.
Chodźmy pieszo.
Niezła myśl.
Chętnie rozprostuję nogi.
Nie wiem, co kombinujesz, ale cicho!
Jeśli popłyniemy z prądem,
dotrzemy do portu szybciej niż pieszo.
W międzyczasie rozejrzyj się!
To najlepszy ostatni dzień w Chinach.
Wiem, że rycerze się nie bawią. Nawet otoczeni zabawą.
Ale spróbuj!
Są związani. Odpręż się.
Rycerze tego nie robią.
OK, kompromis.
50% relaksu, 50% czujności?
A może 99% czujności, 1% relaksu?
Zgoda. Chwila…
99%… 51%…
Klingo!
Musisz nauczyć się grać na erhu!
Nie umiem. Wolę flet.
Klingo! Musisz jeszcze szturchnąć mumię.
Tak zaznam chińskiej kultury?
Tak myślę.
- Ohyda. - Fuj!
Klingo! Musisz zjeść dim sumy.
Okropna obsługa.
Tu nie liczy się obsługa, tylko smak.
Och.
To jest…
Niebo w gębie?
Przyznam, że to był fajny dzień.
Miły jest ten 1% relaksu…
Pomocy!
Porwali nas.
To on! Smoczy Mistrz!
Jak mówiłam, 1% relaksu to o 1% za dużo.
O nie! Co zrobimy?
Aresztuję cię za kradzież rękawicy WuGao.
Cześć. Zabawna historia.
Miałem ją zwrócić po złapaniu prawdziwych złodziei.
Proszę! Pomóżcie nam.
Ten szaleniec porwał nas z domów!
To kompletny czubek!
Co? Nie! To nieprawda.
Wyjaśnię to Cesarzowi. Kocham go.
Tego Cesarza?
To oni! Ukradli nasze rzeczy.
Bezcenną wazę!
Co?
I erhu! Nie bezcenne, ale wciąż.
Zabrali mi pędzle o wartości sentymentalnej.
Absurd. Gdzie miałbym to ukryć?
Tutaj?
Posłuchajcie. Wiosłuj.
Chcieliśmy… Wiosłuj, Klingo!
Wiedziałem, że coś knują. Wrobili cię.
- Zgadza się! - Klasyka.
Ucieka! Za nim!
Badabum!
Jest!
Wow!
Piękny!
Co?
Tędy.
Chyba szli tędy.
Szybciej.
Nie tak miało być.
To znaczy?
Mówię o święcie!
Wiedziałeś o nim?
Skądże. Ja…
Widziałem ulotkę.
Wyjeżdżasz i chciałem spędzić fajnie ostatni dzień!
Okłamałeś mnie! Wiesz, jak ważna jest ta misja,
wiedziałeś mój stres i zwiodłeś mnie!
Nie można nikomu ufać.
Miałaś odejść na zawsze!
Chciałem pokazać, za czym zatęsknisz…
Może za mną?
Miałam się bawić na siłę?
Przyznać, że się przyjaźnimy. To takie trudne?
Nie przyjaźnimy się.
Cieszę się, że to ostatni wspólny dzień.
Wow.
Misja skończona.
Nie odprowadzać cię do portu?
Pójdę lepiej sama.
Żegnaj, Po.
A może „do zobaczenia”?
Hej!
Oddaj to, roślino!
To nie roślina.
Zgadza się.
Czarna magia!
Nie!
Nie pozwolę na to!
Nie radzę.
Co?
Mów, gdzie bicz, albo nakarmię nim rośliny.
Okłamałem cię, a prawdziwy kumpel
by tego nie zrobił.
Przepraszam.
Nie daj im zdobyć bicza przeze mnie.
Na grobie napisz mi:
„Po, mistrz kung fu i Mały Mister Kwiatu Śliwy”.
Małpa zabrała bicz do
pałacu Cesarza w Górach Północnych.
Klingo! Co robisz?
Nie okłamałabyś nas, co?
Innym razem, misiu.
Czemu nie zjadły mnie rośliny?
Klaus i Veruca zmierzają do pałacu.
Więc będzie tam rękawica i bicz.
Zdobędziemy je.
My?
Razem?
Drużyna?
Wymyśl lepiej skrót prowadzący do Cesarza.
Chodź, giermku. Czas ukończyć misję.
Nie ucieszy go mój widok.
Co to Mały Mister Kwiatu Śliwy?
Konkurs dla dobrych chłopców. Żaden wstyd.
W końcu! Po 30 długich latach…
Daj bicz.
Dostaniesz go, gdy wyjdę na dwór.
Ty nigdy stąd nie wyjdziesz.
Przynajmniej to uczciwa walka.
To do dzieła!
Napisy: Jaśmina Dargiel