EEN NETFLIX-SERIE
Ik heb Po onderschat.
M'n beste helpers kunnen 't niet aan.
Maar als iemand hem te pakken kan krijgen, ben jij het.
Nooit.
Ik ga m'n mooie zoon niet verraden. Ik ga nog liever dood.
Kalm. Ik wou vragen of je 'm een brief wilde sturen.
Schiet me maar neer met je kruisboog. -Ho zeg.
Je moet m'n nek breken…
Pardon?
…me uit elkaar rukken, me in mootjes hakken…
…me naar de zon schieten en weer bijeen rapen…
…voor er een woord uit m'n snavel komt.
En dat van een eenvoudige kok.
Kok?
Eenvoudig?
Je moet gek zijn voor een restaurant.
60 procent valt in het eerste jaar al om…
…en 80 procent binnen vijf jaar.
Toe dan.
Ik ben een ongeleid projectiel vol vaderliefde.
Uwe Hoogheid?
Laat me los.
Sorry dat ik stoor…
…maar er is een ongeduldige aap die u een zweep wil verkopen.
Ik ben gek op impulsaankopen. Laat maar komen.
Dat is nog eens binnenkomen.
Jippie, het is ons gelukt.
We hebben Klaus en Veruca, of hoe ze ook heten.
Noem me wat je wil…
…lekkere beer van me.
Oké… Hier word ik ongemakkelijk van.
Goed, ik denk dat het tijd is…
Voor onze geheime handdruk?
Voor 't afscheid.
Het doel is immers bereikt. Zo gaat dat.
O. Juist, ja.
Wat? Wat doe je? Wat is dat?
Kom op. Knuffeltijd.
Ridders knuffelen niet.
Wat? Wacht.
Dus ridders en schildknapen knuffelen niet constant?
Vaarwel, Po.
Dag, lekkere beer.
Het ga je goed.
Ho, onze missie is nog niet voorbij.
Ik zou je door China leiden, dus dat is tot de haven.
Moet jij geen Handschoen terugbrengen?
Dan ben ik nog maar een dagje onteerd. Ik weet waar de Zweep is. Dan ga ik erna.
Hij weet waar de Zweep is. -Ik hoorde 't, Klausy.
Veruca.
Kun je iets subtieler schateren?
O, ja.
Ik help je nog één keer. Ik weet 'n korte route.
Goed dan.
High five.
Of niet. Ook goed. Komt later wel.
Po en Blade. Po-lade.
Blade-po.
Blo.
Nee, plak onze namen niet aan elkaar.
Keizer, ik heb een aanbod voor u.
Een immens krachtig wapen dat elke vijand kan verslaan.
Elke vijand?
Elke vijand.
Ook grote? -Alle.
Grote vijanden die… -Alle.
Maar dat heeft z'n prijs.
Ik ga niet weg met minder dan de helft van China's schatkist.
Je meent het.
Waar is het?
Is dat het? Een stok?
Die heb ik ook wel.
Gooi haar op de sneeuwberg of waar dan ook.
Zoals ik zei: ik vertrek niet zonder de halve schatkist.
Wat een koopje.
Je huurt een boot, vaart de rivier af en bent in de haven.
Korte route.
O, zijn er nog maar twee boten?
O, jee.
Dat lijkt er meer op.
Nog met makkelijke bekerhouders ook.
Kunnen we uw boot huren?
Ik wil geen problemen.
Ik ben er niet eens. Nee, ik…
Ik ben net weg. -We zien u nog, hoor.
Maar ik jou niet, daar gaat het om.
Ik ken de posters. Jij wordt gezocht.
Dat is 'n groot… Kijk, onze gevangenen. Wij zijn de goeien.
Stil, of ik maak wezelpudding van je.
Is dit hoe zonlicht voelt?
We mogen maar eens per maand naar buiten.
Sorry. Geen boot voor jou. -Nou. Geen bekerhouder.
Dus jij bent een gezochte schurk?
Nadruk op 'gezocht', niet op 'schurk'.
Zo, kijk eens aan. Lekkere beer is ook op de vlucht?
Ik ben een schurk door jullie.
Schuif de schuld maar af. -Het gezegde gaat:
Weet je niet wie de schurk is? Dan ben jij 't.
Wat? Dat slaat nergens op.
Genoeg. Verhuurt u aan ons of niet? -Neem mee.
Je vlucht voor de regering? Ik haat die lui.
Knap dat je tegen ze in gaat. Hier is het anker.
Hoort er geen touw aan te zitten?
Bedankt voor uw gulheid. -Wel uitkijken.
Het is een leaseboot. Een leaseboot.
Weet je zeker dat dit korter is? Dit gaat niet zo vlot.
Ja, dit is de kortste route door China.
Vast en zeker. Absoluut.
Superkort.
Wat is die panda toch pluizig.
Ik wil hem knuffelen.
Focus, Veruca. Er moet een manier…
Waag het niet.
Jij kan wel een pepermuntje gebruiken.
Goeiedag, Drakenmeester.
Lekker wandelweertje, hè?
Er gaat niks boven een loopje om te komen waar je wil zijn.
De kortste weg?
Hij loopt nog sneller dan wij gaan.
Echt een heerlijke dag.
Klaar. We gaan eruit.
Nee, nee. Het is sneller, Zwaard. Beloofd.
Panda's…
Wat moet je ermee? Toch?
Zijn we er al?
We zijn er bijna. Halverwege of zo.
Maar we zitten op schema. Denk ik.
Neem de tijd, hoor, pluizig pandapoepie.
Ik heb zo'n zin in 't Maanfeest.
Het Maanfeest.
Maanfeest?
Het Maanfeest?
Het Maanfeest…
Het Maanfeest?
Nou ja, zeg.
Wie wist dat 't Maanfeest op de korte route zou liggen? Ik niet.
De dag van het Maanfeest. -Ja, het Maanfeest.
Tijd voor het Maanfeest.
Ik heb er zo'n zin in.
We moeten erlangs. Passeer die boot. -Alles staat vast.
Ik kan m'n krachten niet gebruiken op het water. Doe eens iets.
Geduld, Veruca. Onze kans komt wel.
Een hoop vertrouwen voor iemand zonder plan.
Geen plan, zeg je?
Via de rechterkant. -Nee, de linkerbaan is echt sneller.
Doe het.
Wacht op je beurt.
Oeps. Sorry.
Ik was afgeleid door deze ideale bekerhouder.
Hè, wat een mazzelaar.
Laten we gaan lopen.
Geen slecht idee.
Ik zou best even de benen willen strekken.
Ik weet niet wat jullie plan is, maar stil.
Het is druk, maar met de stroom mee zijn we alsnog sneller in de haven.
Kijk ondertussen om je heen.
Wat wil je nog meer? Leuk, toch?
Ja, ridders doen niet aan leuk. Zelfs niet als je er middenin zit.
Maar kom op nou.
Ze zitten vast. Ontspan.
Dat doen we ook niet.
Ik weet wat. Half ontspannen, half waakzaam?
Of 99 procent waakzaam, 1 procent ontspannen?
Afgesproken. Wacht…
99… 51…
Zwaard. Je kan China niet uit voor je erhu leert spelen.
Ik ben ook meer van de fluit.
Zwaard, voor je gaat, moet je een mummie porren.
Is dit iets uit de Chinese cultuur? -Wat mij betreft wel.
Te vies. -Gadver.
Blade, je moet nog dimsum eten.
Slechte service hier.
Het gaat niet om de service, maar om de smaak.
Dit is…
Ja, toch? Een hapje hemel?
Ik moet toegeven, vandaag was best leuk.
Het is dus toch oké om 1 procent… -Help, bewakers.
We zijn ontvoerd.
Daar is ie. De Drakenmeester.
Ja, dus toch 1 procent te veel.
O, nee. Wat nu?
We arresteren je voor diefstal.
Hoi, ja. Grappig verhaal.
Ik bracht hem net terug na 't vangen van de echte dieven.
Alsjeblieft, help ons.
Deze gek ontvoerde ons uit ons huis.
Hij is stapelmesjokke.
Wat? Nee, dat is niet waar.
Ik leg alles uit aan de Keizer. Ik hou van hem.
Deze Keizer?
Daar. Zij hebben ons bestolen.
Een onbetaalbare vaas. -Wat?
Een erhu. Niet onbetaalbaar, wel duur.
Van mij stalen ze kwasten met emotionele waarde.
Belachelijk. Waar zou ik alles laten?
Hier?
Ja, mooi verhaal. Peddel.
We waren op weg naar… Peddel, Zwaard.
Ik wist dat er een plan was. Het was 'n val.
Zo is dat. -Typisch van ons.
Hij ontsnapt. Erachteraan.
Tsjakka-bam.
Hier is het.
Wat prachtig.
Deze kant op.
Volgens mij die kant op.
Sneller.
Zo ging 't niet in m'n hoofd.
Wat bedoel je?
Het feest. -Je wist dat dat vandaag was?
Nee, niet het feest.
Ik kan een affiche hebben gezien.
Jij ging ineens weg en ik wilde nog één leuke dag samen.
Leugenaar. Je weet hoe belangrijk deze missie is…
…en gebruikte m'n stress tegen me.
Dit krijg je als je mensen vertrouwt. -Je ging zomaar.
Ik wilde laten zien wat je zou missen aan China en misschien ook aan mij.
Door me te beduvelen?
Ik wilde dat je toegeeft dat we vrienden zijn.
Dat zijn we niet.
Ik ben blij dat dit onze laatste dag is.
De missie eindigt hier.
Ik mag niet mee tot de haven?
Ik kan beter in m'n eentje verder.
Vaarwel, Po.
Zullen we gewoon 'tot ziens' zeggen?
Geef eens terug, plant.
Geen plant.
Ere wie ere toekomt.
Zwarte magie.
Nee. Nee.
Zo eindigt het niet.
Dat zou ik maar niet doen.
Zeg waar de Zweep is, of dit schatje wordt plantenvoer.
Ik loog, omdat ik niet los wilde laten.
Een echte vriend doet dat niet. Sorry, Zwaard.
Laat ze niet nog 'n wapen krijgen. Idee voor m'n grafschrift:
Po, kungfu-meester en vijfvoudig Prins Pruimenbloesem.
De aap Rukhmini bracht de Zweep naar het keizerlijke vakantiepaleis.
Zwaard, wat doe je nou?
Je liegt niet tegen ons, hè?
Tot weerziens, panda.
Waarom ben ik geen plantenvoer geworden?
Klaus en Veruca gaan naar het paleis.
Dan zijn de Handschoen én de Zweep er.
En wij gaan ze halen.
Wij?
Samen?
Als team?
Ik heb een korte route van je tegoed, maar nu naar de Keizer.
Kom, schildknaap. Door met de missie.
Hij is niet blij met me.
Wat is Prins Pruimenbloesem?
Een wedstrijd voor nette jongens waar ik trots op ben.
Eindelijk. Na 30 lange jaren.
Geef me nu die Zweep.
Die krijg je als ik buiten ben.
Je gaat nooit meer naar buiten.
Tenminste wel een eerlijk gevecht.
Ten strijde dan.
Ondertiteld door: Linda Baltus