1
00:00:06,631 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
Ik heb Po onderschat.

3
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
M'n beste helpers kunnen 't niet aan.

4
00:00:41,791 --> 00:00:46,046
Maar als iemand hem te pakken kan krijgen,
ben jij het.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
Nooit.

6
00:00:49,340 --> 00:00:54,387
Ik ga m'n mooie zoon niet verraden.
Ik ga nog liever dood.

7
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Kalm. Ik wou vragen
of je 'm een brief wilde sturen.

8
00:00:58,558 --> 00:01:02,062
Schiet me maar neer met je kruisboog.
-Ho zeg.

9
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
Je moet m'n nek breken…

10
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Pardon?

11
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
…me uit elkaar rukken,
me in mootjes hakken…

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,448
…me naar de zon schieten
en weer bijeen rapen…

13
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
…voor er een woord uit m'n snavel komt.

14
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
En dat van een eenvoudige kok.

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
Kok?

16
00:01:21,539 --> 00:01:22,457
Eenvoudig?

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
Je moet gek zijn voor een restaurant.

18
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
60 procent valt in het eerste jaar al om…

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
…en 80 procent binnen vijf jaar.

20
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
Toe dan.

21
00:01:34,719 --> 00:01:39,182
Ik ben een ongeleid projectiel
vol vaderliefde.

22
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
Uwe Hoogheid?

23
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Laat me los.

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
Sorry dat ik stoor…

25
00:01:44,646 --> 00:01:50,068
…maar er is een ongeduldige aap
die u een zweep wil verkopen.

26
00:01:54,197 --> 00:01:57,742
Ik ben gek op impulsaankopen.
Laat maar komen.

27
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
Dat is nog eens binnenkomen.

28
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Jippie, het is ons gelukt.

29
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
We hebben Klaus en Veruca,
of hoe ze ook heten.

30
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
Noem me wat je wil…

31
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
…lekkere beer van me.

32
00:02:39,409 --> 00:02:42,787
Oké… Hier word ik ongemakkelijk van.

33
00:02:42,871 --> 00:02:45,957
Goed, ik denk dat het tijd is…

34
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
Voor onze geheime handdruk?

35
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
Voor 't afscheid.

36
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
Het doel is immers bereikt. Zo gaat dat.

37
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
O. Juist, ja.

38
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
Wat? Wat doe je? Wat is dat?

39
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
Kom op. Knuffeltijd.

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Ridders knuffelen niet.

41
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
Wat? Wacht.

42
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
Dus ridders en schildknapen
knuffelen niet constant?

43
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
Vaarwel, Po.

44
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
Dag, lekkere beer.

45
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
Het ga je goed.

46
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
Ho, onze missie is nog niet voorbij.

47
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
Ik zou je door China leiden,
dus dat is tot de haven.

48
00:03:45,183 --> 00:03:47,727
Moet jij geen Handschoen terugbrengen?

49
00:03:47,810 --> 00:03:53,650
Dan ben ik nog maar een dagje onteerd.
Ik weet waar de Zweep is. Dan ga ik erna.

50
00:03:54,234 --> 00:03:57,946
Hij weet waar de Zweep is.
-Ik hoorde 't, Klausy.

51
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
Veruca.

52
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
Kun je iets subtieler schateren?

53
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
O, ja.

54
00:04:11,918 --> 00:04:15,505
Ik help je nog één keer.
Ik weet 'n korte route.

55
00:04:21,344 --> 00:04:22,762
Goed dan.

56
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
High five.

57
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Of niet. Ook goed. Komt later wel.

58
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
Po en Blade. Po-lade.

59
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Blade-po.

60
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Blo.

61
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
Nee, plak onze namen niet aan elkaar.

62
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
Keizer, ik heb een aanbod voor u.

63
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
Een immens krachtig wapen
dat elke vijand kan verslaan.

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Elke vijand?

65
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
Elke vijand.

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Ook grote?
-Alle.

67
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Grote vijanden die…
-Alle.

68
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Maar dat heeft z'n prijs.

69
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
Ik ga niet weg met minder
dan de helft van China's schatkist.

70
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Je meent het.

71
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
Waar is het?

72
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Is dat het? Een stok?

73
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
Die heb ik ook wel.

74
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
Gooi haar op de sneeuwberg
of waar dan ook.

75
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
Zoals ik zei: ik vertrek niet
zonder de halve schatkist.

76
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
Wat een koopje.

77
00:06:46,405 --> 00:06:50,827
Je huurt een boot, vaart de rivier af
en bent in de haven.

78
00:06:50,910 --> 00:06:51,869
Korte route.

79
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
O, zijn er nog maar twee boten?

80
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
O, jee.

81
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Dat lijkt er meer op.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
Nog met makkelijke bekerhouders ook.

83
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Kunnen we uw boot huren?

84
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
Ik wil geen problemen.

85
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
Ik ben er niet eens. Nee, ik…

86
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
Ik ben net weg.
-We zien u nog, hoor.

87
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
Maar ik jou niet, daar gaat het om.

88
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
Ik ken de posters. Jij wordt gezocht.

89
00:07:29,115 --> 00:07:32,994
Dat is 'n groot… Kijk, onze gevangenen.
Wij zijn de goeien.

90
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Stil, of ik maak wezelpudding van je.

91
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Is dit hoe zonlicht voelt?

92
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
We mogen maar eens per maand naar buiten.

93
00:07:43,296 --> 00:07:47,967
Sorry. Geen boot voor jou.
-Nou. Geen bekerhouder.

94
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
Dus jij bent een gezochte schurk?

95
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
Nadruk op 'gezocht', niet op 'schurk'.

96
00:07:57,602 --> 00:08:02,023
Zo, kijk eens aan.
Lekkere beer is ook op de vlucht?

97
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
Ik ben een schurk door jullie.

98
00:08:04,734 --> 00:08:08,112
Schuif de schuld maar af.
-Het gezegde gaat:

99
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
Weet je niet wie de schurk is?
Dan ben jij 't.

100
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Wat? Dat slaat nergens op.

101
00:08:14,327 --> 00:08:17,830
Genoeg. Verhuurt u aan ons of niet?
-Neem mee.

102
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
Je vlucht voor de regering?
Ik haat die lui.

103
00:08:20,917 --> 00:08:24,712
Knap dat je tegen ze in gaat.
Hier is het anker.

104
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
Hoort er geen touw aan te zitten?

105
00:08:33,304 --> 00:08:36,390
Bedankt voor uw gulheid.
-Wel uitkijken.

106
00:08:37,183 --> 00:08:39,977
Het is een leaseboot. Een leaseboot.

107
00:09:07,046 --> 00:09:11,342
Weet je zeker dat dit korter is?
Dit gaat niet zo vlot.

108
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
Ja, dit is de kortste route door China.

109
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
Vast en zeker. Absoluut.

110
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
Superkort.

111
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
Wat is die panda toch pluizig.

112
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
Ik wil hem knuffelen.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
Focus, Veruca. Er moet een manier…

114
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
Waag het niet.

115
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
Jij kan wel een pepermuntje gebruiken.

116
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Goeiedag, Drakenmeester.

117
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
Lekker wandelweertje, hè?

118
00:09:43,916 --> 00:09:48,838
Er gaat niks boven een loopje
om te komen waar je wil zijn.

119
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
De kortste weg?

120
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
Hij loopt nog sneller dan wij gaan.

121
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
Echt een heerlijke dag.

122
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Klaar. We gaan eruit.

123
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
Nee, nee. Het is sneller, Zwaard. Beloofd.

124
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
Panda's…

125
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
Wat moet je ermee? Toch?

126
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Zijn we er al?

127
00:10:30,379 --> 00:10:33,132
We zijn er bijna. Halverwege of zo.

128
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
Maar we zitten op schema. Denk ik.

129
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Neem de tijd, hoor, pluizig pandapoepie.

130
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
Ik heb zo'n zin in 't Maanfeest.

131
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
Het Maanfeest.

132
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
Maanfeest?

133
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
Het Maanfeest?

134
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
Het Maanfeest…

135
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
Het Maanfeest?

136
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
Nou ja, zeg.

137
00:11:08,000 --> 00:11:12,922
Wie wist dat 't Maanfeest
op de korte route zou liggen? Ik niet.

138
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
De dag van het Maanfeest.
-Ja, het Maanfeest.

139
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
Tijd voor het Maanfeest.

140
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
Ik heb er zo'n zin in.

141
00:11:29,271 --> 00:11:33,484
We moeten erlangs. Passeer die boot.
-Alles staat vast.

142
00:11:34,151 --> 00:11:38,447
Ik kan m'n krachten niet gebruiken
op het water. Doe eens iets.

143
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
Geduld, Veruca. Onze kans komt wel.

144
00:11:41,951 --> 00:11:45,287
Een hoop vertrouwen
voor iemand zonder plan.

145
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
Geen plan, zeg je?

146
00:11:51,335 --> 00:11:55,840
Via de rechterkant.
-Nee, de linkerbaan is echt sneller.

147
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
Doe het.

148
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
Wacht op je beurt.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
Oeps. Sorry.

150
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
Ik was afgeleid
door deze ideale bekerhouder.

151
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
Hè, wat een mazzelaar.

152
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
Laten we gaan lopen.

153
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
Geen slecht idee.

154
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
Ik zou best even de benen willen strekken.

155
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
Ik weet niet wat jullie plan is,
maar stil.

156
00:12:21,574 --> 00:12:27,705
Het is druk, maar met de stroom mee
zijn we alsnog sneller in de haven.

157
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
Kijk ondertussen om je heen.

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
Wat wil je nog meer? Leuk, toch?

159
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
Ja, ridders doen niet aan leuk.
Zelfs niet als je er middenin zit.

160
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
Maar kom op nou.

161
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
Ze zitten vast. Ontspan.

162
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Dat doen we ook niet.

163
00:12:49,185 --> 00:12:53,063
Ik weet wat.
Half ontspannen, half waakzaam?

164
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
Of 99 procent waakzaam,
1 procent ontspannen?

165
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Afgesproken. Wacht…

166
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
99… 51…

167
00:13:11,540 --> 00:13:15,169
Zwaard. Je kan China niet uit
voor je erhu leert spelen.

168
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
Ik ben ook meer van de fluit.

169
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
Zwaard, voor je gaat,
moet je een mummie porren.

170
00:13:29,350 --> 00:13:33,687
Is dit iets uit de Chinese cultuur?
-Wat mij betreft wel.

171
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Te vies.
-Gadver.

172
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Blade, je moet nog dimsum eten.

173
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Slechte service hier.

174
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
Het gaat niet om de service,
maar om de smaak.

175
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
Dit is…

176
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Ja, toch? Een hapje hemel?

177
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
Ik moet toegeven, vandaag was best leuk.

178
00:14:26,740 --> 00:14:30,744
Het is dus toch oké om 1 procent…
-Help, bewakers.

179
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
We zijn ontvoerd.

180
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
Daar is ie. De Drakenmeester.

181
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
Ja, dus toch 1 procent te veel.

182
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
O, nee. Wat nu?

183
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
We arresteren je voor diefstal.

184
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
Hoi, ja. Grappig verhaal.

185
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
Ik bracht hem net terug
na 't vangen van de echte dieven.

186
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
Alsjeblieft, help ons.

187
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
Deze gek ontvoerde ons uit ons huis.

188
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Hij is stapelmesjokke.

189
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
Wat? Nee, dat is niet waar.

190
00:15:01,400 --> 00:15:04,987
Ik leg alles uit aan de Keizer.
Ik hou van hem.

191
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
Deze Keizer?

192
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
Daar. Zij hebben ons bestolen.

193
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
Een onbetaalbare vaas.
-Wat?

194
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
Een erhu. Niet onbetaalbaar, wel duur.

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
Van mij stalen ze kwasten
met emotionele waarde.

196
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
Belachelijk. Waar zou ik alles laten?

197
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Hier?

198
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Ja, mooi verhaal. Peddel.

199
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
We waren op weg naar… Peddel, Zwaard.

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
Ik wist dat er een plan was.
Het was 'n val.

201
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
Zo is dat.
-Typisch van ons.

202
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
Hij ontsnapt. Erachteraan.

203
00:16:01,794 --> 00:16:02,836
Tsjakka-bam.

204
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Hier is het.

205
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Wat prachtig.

206
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Deze kant op.

207
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
Volgens mij die kant op.

208
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Sneller.

209
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
Zo ging 't niet in m'n hoofd.

210
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
Wat bedoel je?

211
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
Het feest.
-Je wist dat dat vandaag was?

212
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
Nee, niet het feest.

213
00:17:33,385 --> 00:17:35,888
Ik kan een affiche hebben gezien.

214
00:17:43,812 --> 00:17:48,192
Jij ging ineens weg
en ik wilde nog één leuke dag samen.

215
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
Leugenaar.
Je weet hoe belangrijk deze missie is…

216
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
…en gebruikte m'n stress tegen me.

217
00:17:55,199 --> 00:17:59,411
Dit krijg je als je mensen vertrouwt.
-Je ging zomaar.

218
00:17:59,495 --> 00:18:05,250
Ik wilde laten zien wat je zou missen
aan China en misschien ook aan mij.

219
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
Door me te beduvelen?

220
00:18:07,544 --> 00:18:11,215
Ik wilde dat je toegeeft
dat we vrienden zijn.

221
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Dat zijn we niet.

222
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
Ik ben blij dat dit onze laatste dag is.

223
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
De missie eindigt hier.

224
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
Ik mag niet mee tot de haven?

225
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
Ik kan beter in m'n eentje verder.

226
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Vaarwel, Po.

227
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
Zullen we gewoon 'tot ziens' zeggen?

228
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
Geef eens terug, plant.

229
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Geen plant.

230
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
Ere wie ere toekomt.

231
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
Zwarte magie.

232
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
Nee. Nee.

233
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
Zo eindigt het niet.

234
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
Dat zou ik maar niet doen.

235
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Zeg waar de Zweep is,
of dit schatje wordt plantenvoer.

236
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
Ik loog, omdat ik niet los wilde laten.

237
00:19:27,624 --> 00:19:31,170
Een echte vriend doet dat niet.
Sorry, Zwaard.

238
00:19:36,091 --> 00:19:40,679
Laat ze niet nog 'n wapen krijgen.
Idee voor m'n grafschrift:

239
00:19:40,762 --> 00:19:44,558
Po, kungfu-meester
en vijfvoudig Prins Pruimenbloesem.

240
00:19:48,395 --> 00:19:52,941
De aap Rukhmini bracht de Zweep
naar het keizerlijke vakantiepaleis.

241
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Zwaard, wat doe je nou?

242
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Je liegt niet tegen ons, hè?

243
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Tot weerziens, panda.

244
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
Waarom ben ik geen plantenvoer geworden?

245
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Klaus en Veruca gaan naar het paleis.

246
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
Dan zijn de Handschoen én de Zweep er.

247
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
En wij gaan ze halen.

248
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
Wij?

249
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
Samen?

250
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Als team?

251
00:20:54,670 --> 00:20:59,299
Ik heb een korte route van je tegoed,
maar nu naar de Keizer.

252
00:20:59,383 --> 00:21:02,094
Kom, schildknaap. Door met de missie.

253
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Hij is niet blij met me.

254
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
Wat is Prins Pruimenbloesem?

255
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
Een wedstrijd voor nette jongens
waar ik trots op ben.

256
00:21:46,054 --> 00:21:49,599
Eindelijk. Na 30 lange jaren.

257
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Geef me nu die Zweep.

258
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
Die krijg je als ik buiten ben.

259
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
Je gaat nooit meer naar buiten.

260
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Tenminste wel een eerlijk gevecht.

261
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
Ten strijde dan.

262
00:23:05,717 --> 00:23:07,969
Ondertiteld door: Linda Baltus