EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Jeg har undervurdert Po.
Mine beste er visst ikke klare for oppgaven.
Men kan noen hjelpe meg å ta ham…
er det deg.
Aldri! Jeg nekter å fortelle deg noe om min vakre gutt.
Jeg dør heller!
Jeg skulle bare få deg til å sende ham et brev eller noe.
Du måtte ha skutt meg med buen din!
Hei, der.
Du måtte knekt nakken min!
Unnskyld deg.
Du måtte revet av lem for lem, skåret meg i små biter,
brent meg i sola, samlet asken, samlet meg igjen
før jeg lot et eneste ord slippe ut!
Litt av en kamp fra en vanlig kokk.
Kokk?
Vanlig?
Man må være litt gæren for å åpne restaurant.
60% fiasko det første året,
og nesten 80% innen det femte.
Kjør på, test meg.
Jeg er en løs kanon ladet med farskjærlighet…
Deres høyhet.
Slipp!
Beklager forstyrrelsen,
men en veldig utålmodig gammel ape er her for å selge deg en…
…pisk?
Jeg elsker impulskjøp. Gi meg dem!
Å!
Sånn gjør man en dramatisk entré.
Ja! Vi klarte det!
Vi fanget Klaus og Veruca, eller hva de nå heter.
Du kan kalle meg hva du vil, Storebjørn.
Greit. Ganske ukomfortabelt nå.
Så, jeg antar det er tid for oss å…
Gjøre det hemmelige håndtrykket?
For å skilles.
Partnerskap ender når målet nås. Det er sånn det funker.
Å. Akkurat.
Hva? Hva gjør du? Hva er det?
Kom igjen. Klemmetid.
-Nei, riddere klemmer ikke. -Hva? Vent nå litt.
Klemmer ikke riddere og våpendragere hele tiden?
Farvel, Po.
Vi ses, Storebjørn.
God tur til deg.
Ditt oppdrag er ikke over, og… ikke mitt heller.
Jeg sa jeg skulle føre deg gjennom Kina. Hele veien til kaia.
Må du ikke returnere hansken?
Så jeg er tidligere Dragemester en dag til.
Jeg vet hvor pisken er, jeg drar dit etterpå.
-Han vet hvor pisken er. -Jeg hørte det også, Klausi.
Veruca!
Kan du kakle litt mindre åpenbart?
Akkurat.
La meg hjelpe deg en siste gang. Jeg vet om en snarvei.
-Greit nok. -Ja!
High five.
Eller ikke. Det er greit. Vi gjør det senere.
Po og Blad! Po-lad!
Blad-po!
Blo!
Ikke sett sammen navnene våre er du grei.
Store keiser, jeg kommer for deg i dag med et offer.
Et våpen med utrolig kraft, kapabel til å overvinne enhver fiende.
Enhver fiende?
Enhver fiende.
-Store fiender? -Enhver.
-Store fiender… -Enhver!
Men den er ikke billig.
Jeg går ikke ut herfra med mindre enn halve Kinas statskasse.
Du er seriøs.
Vel, hvor er den?
Er det alt? En pinne?
Jeg har pinner!
Kast henne ut i snøhaugen, eller hvor vi gjør av dem.
Å!
Som jeg sa, jeg drar ikke uten halve statskassen.
Høres som et tyveri.
Vi må bare leie en båt, seile ned elva, så kommer vi til kaia!
Snarvei!
Bare to båter igjen, hva?
Herlighet.
Nå snakker vi.
Og den kommer med en praktisk koppholder.
Vi vil gjerne leie båten din.
Jeg vil ikke ha trøbbel.
Jeg er faktisk ikke her. Jeg… Niks. Jeg…
-Jeg dro for litt siden. -Vi ser deg fortsatt.
Jeg ser ikke dere, og det er det som teller.
Jeg har sett plakatene. Dere er ettersøkt.
Det er en stor… Dette er fangene våre. Vi er de snille.
Stå stille, ellers lager jeg pudding av dere.
Er det sånn sollys føles?
Hun slipper oss bare ut en gang i måneden.
Beklager. Ingen båt.
Søren. Ingen koppholder.
Så du er en ettersøkt kriminell på rømmen?
Mer "etterlyst" enn "kriminell".
Å, det er så pass! Storebjørn er en rømling også?
Jeg er bare kriminell på grunn av dere.
Spiller du skyldleken, vennen?
Har du ikke hørt: Vet du ikke hvem den kriminelle er, er det deg.
Vent, hva? Det gir ikke mening.
Nok! Vil du leie til oss eller ei?
Ta den!
Rømlinger fra regjeringen? Jeg hater dem.
Bra jobbet å sette ham på plass.
Her er ankeret.
Burde det ikke være knyttet til et tau?
Takk for generøsiteten.
Vær forsiktige.
Dere leier bare.
Leier!
Sikker på at det er en snarvei? Denne greia virker treg.
Ja. Dette er den korteste snarveien gjennom Kina.
Helt klart. Definitivt.
Superkort.
Å, Panda-manda er så lodden.
Jeg vil bare gi ham en klem.
Hold fokus. Vi må finne en måte å…
Ikke tenk på det engang.
Det eneste jeg tenker er at du trenger en tyggis.
God morgen, Dragemester.
Fin dag for en tur, er det ikke?
Det er ingenting som en fin tur for å komme dit man vil.
Snarvei? Han går raskere enn oss!
Fin dag, virkelig.
Det holder! Vi går ut.
Nei, nei, nei. Det går fortere, Blad. Jeg lover.
Pandaer…
Hva skal du gjøre? Har jeg rett?
Er vi fremme snart?
Vi er nesten der.
Kanskje halvveis. Men vi ligger foran skjema… Sikkert.
Ta tiden du trenger Panda-manda store bamsebjørn!
Måne-festivalen!
Jeg gleder meg til Måne-festivalen!
Måne-festivalen!
Måne-festival?
Måne-festival?!
Måne-festival…
Måne-festival?
Hva? Hvem visste at Måne-festivalen skulle være på snarveien?
Ikke han her.
-Det er Måne-festivalen i dag. -Ja, Måne-festivalen!
Måne-festivalen er her! Jippi!
Måne-festivalen er her!
Jeg gleder meg!
Det må være en vei gjennom. Prøv å passere båten.
Ingen rører seg.
Kan ikke bruke kreftene mine om vi er ute på vannet. Gjør noe.
Tålmodighet, Veruca. Vår sjanse kommer.
Så selvsikkert for en som ikke har noen plan.
Hvem sier det?
Prøv å passere på høyre.
Nei, stol på meg, venstre går raskere.
Bare gjør det!
Vent på din tur!
Beklager! Ble distrahert da jeg satte drikken min i koppholderen.
Å! Heldig.
-Vi går resten av veien. -Ikke en dårlig idé.
Å! Hadde ikke gjort noe å strekke litt på beina.
Jeg vet ikke hva du driver med, men stille!
Det er stressende, men om vi følger strømmen,
kommer vi til kaia raskere enn om vi går.
I mellomtiden, bare se deg rundt!
Det beste stedet å tilbringe siste dag i Kina. Det er gøy.
Jeg vet, riddere gjør ikke "gøy". Ikke engang når de er omgitt av det.
Men kom igjen! De er bundet. Prøv å slappe av.
Riddere slapper ikke av heller.
Vi inngår et kompromiss. Hva med 50% avslappet, 50% årvåken?
Hva med 99% årvåken, 1% avslappet?
Avtale. Vent…
Nittini prosent… Femtien… Å…
Blad! Du kan ikke forlate Kina uten å lære å spille erhu!
Jeg har aldri spilt det. Jeg er en fløytefyr.
Blad! Du kan ikke forlate Kina uten å ta på en mumie.
Er dette en kinesisk kulturell opplevelse?
Det burde være.
For ekkelt. Jeg er ferdig.
Du kan ikke forlate Kina uten å ha spist dim sum.
Servicen er elendig her.
Man spiser ikke dim sum for servicen. Men for smaken.
Å.
Dette er…
Sant? En liten bit av himmelen?
Du vet, jeg må innrømme det, det var gøy i dag.
-Det er vel greit å være 1%… -Hjelp, vakter!
Vi er kidnappet.
Der er han! Dragemesteren!
Som jeg sa, 1% avslappet er 1% for mye.
Å nei! Hva skal vi gjøre?
Dere er arrestert for å ha stjålet WuGao-hansken.
Hei, ja.
Artig historie. Jeg skulle levere den tilbake etter å ha fanget tyvene.
Vær så snill! Hjelp oss.
Denne gærningen har bortført oss!
Han er splitter pine gæren!
Hva? Nei! Det er ikke sant.
Jeg skulle til keiseren for å rydde opp i det. Jeg elsker ham.
Denne keiseren?
Det er dem! De stjal fra butikkene våre.
En uvurderlig vase!
Hva?
En erhu! Ikke uvurderlig, men den var der.
De tok bare børster fra meg, men de hadde affeksjonsverdi.
Latterlig. Hvor skulle jeg legge de greiene?
Her borte?
Du vil elske dette. Ro.
Vi var på vei for å… Ro, Blad, ro!
Jeg visste at disse to hadde noe på gang. De lurte deg.
-Det gjorde vi! -Typisk oss.
Han slipper unna! Følg etter!
Shashabooey!
Den er her!
Oi!
Den er så vakker!
Denne veien.
Jeg tror de drar denne veien.
Flytt på deg.
Det var ikke sånn jeg så for meg dagen.
Hva mener du?
Festivalen!
Visste du at festivalen var i dag?
Jeg mener, ikke festivalen. Jeg…
Jeg kan ha sett en brosjyre.
Du skal dra, og jeg ville bare ha en morsom dag sammen!
Du løy for meg! Du vet hvor viktig oppdraget er,
du visste jeg var stresset, og brukte det mot meg!
Sånn skjer når man stoler på folk.
Du skulle dra for alltid!
Jeg ville vise deg hva du hadde savnet med Kina, og…
Kanskje hva du hadde savnet med meg.
Du ville lure meg til å ha det gøy?
Jeg ville du skulle si vi er venner. Er det så vanskelig?
Vi er ikke venner.
Jeg er veldig glad dette er vår siste dag sammen.
Wow.
Her ender oppdraget.
Så jeg skal ikke følge deg til kaia?
Jeg tror jeg klarer meg best alene.
Farvel, Po.
Hva med bare: "På gjensyn"?
Hei!
Hei, gi den tilbake, plante!
Ikke en plante.
Ros til den som fortjener ros.
Svart magi!
Nei!
Jeg lar det ikke ende sånn!
Hadde ikke gjort det om jeg var deg.
Hva?
Si hvor pisken er, ellers blir den søte plantefor.
Jeg løy fordi jeg ikke var klar for å gi slipp.
En ekte venn hadde ikke gjort det. Jeg er lei for det.
Ikke la dem få et våpen til.
Idéer til gravsteinen min: "Her ligger Po, kung fu-mester
og fem ganger Lille mester Plommeblomst."
Rukhmini tok pisken til keiserens palass i De nordre fjellene.
Blad! Hva gjør du?
Du hadde vel ikke løyet for oss?
En annen gang, Pandy.
Så… hvorfor er jeg ikke plantefor?
Klaus og Veruca er på vei til palasset.
Så hansken og pisken er der.
Og vi skal ta dem.
Vi?
Sammen?
Et team?
Du skylder meg en snarvei, men nå trenger vi den for å møte keiseren.
Kom, våpendrager. Vi har et oppdrag å fullføre.
Han blir ikke glad for å se meg.
Hva er Lille mester Plommeblomst?
En kul konkurranse for snille gutter, og jeg skammer meg ikke.
Endelig! Etter 30 lange år…
Nå, gi meg pisken.
Så fort jeg er ute, får du den.
Men du skulle aldri komme ut.
I det minste er det en rettferdig kamp.
Sett i gang!
Tekst: Rikke Carlberg