1
00:00:06,423 --> 00:00:10,927
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
Beta pandang rendah Po.

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
Orang bawahan tak boleh diharap.

5
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
Kalau dia nak ditangkap,

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
awak yang mampu.

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
Tak nak!

8
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
Patik takkan serahkan anak patik.

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Patik sanggup mati!

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Beta cuma nak awak sampaikan surat.

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
Tembak saya dengan panah!

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
Bertenang!

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
Patahkan leher saya!

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Tolonglah.

15
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
Tuanku perlu potong patik,
kisar badan patik,

16
00:01:10,111 --> 00:01:13,448
jemur di tengah panas,
kumpulkan abu dan cantum semula

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
sebelum patik dedahkan rahsia!

18
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Beta tak tahu tukang masak biasa
mampu melawan.

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
Tukang masak?

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,457
Biasa?

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
Nak buka restoran punyalah susah.

22
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
Dalam tahun pertama,
60 peratus peniaga gagal.

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
Tahun kelima, 80 peratus gagal.

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
Cubalah cabar patik.

25
00:01:34,719 --> 00:01:39,182
Kasih sayang dalam diri patik
tak boleh dikawal.

26
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
Tuanku.

27
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Lepaskan!

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
Maaf kerana mengganggu

29
00:01:44,646 --> 00:01:49,150
tapi ada monyet baran tua datang nak jual

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
cemeti?

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
Beta memang suka berbelanja.

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
Bawa dia ke mari!

33
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
Ooh!

34
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
Cara masuk yang dramatik.

35
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
Kita dah berjaya!

36
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
Kita berjaya tangkap Klaus dan Veruca.

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
Panggillah apa-apa saja,

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
Beruang Bulat.

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
Janggal pula rasanya.

40
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
Jadi,

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
masa untuk kita…

42
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
Salaman tangan rahsia yang tak pernah ada.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
Berpisah.

44
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
Perkongsian tamat apabila
matlamat tercapai.

45
00:03:00,221 --> 00:03:02,557
Betul juga.

46
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
Apa awak nak buat? Apa dia?

47
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
Mari berpelukan.

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Satria tak berpelukan.

49
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
Sekejap.

50
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
Awak kata satria dan squire
tak berpelukan?

51
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
Jumpa lagi.

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
Pergi dulu, Beruang Bulat.

53
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
Semoga awak selamat.

54
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
Misi awak belum tamat, misi saya pun sama.

55
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
Saya kata nak tunjukkan jalan di China,
maksudnya sampai dok.

56
00:03:45,183 --> 00:03:47,727
Awak tak perlu pulangkan sarung tangan?

57
00:03:47,810 --> 00:03:50,772
Tak salah jadi bekas Guru Naga hina
sehari lagi.

58
00:03:50,855 --> 00:03:53,650
Saya akan ke lokasi cemeti nanti.

59
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Dia tahu lokasi cemeti.

60
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Saya dengar, Klausy.

61
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
Veruca!

62
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
Tolong perlahankan ketawa, boleh?

63
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
Baik.

64
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Biar saya bantu sekali lagi.

65
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
Saya tahu jalan pintas.

66
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
- Baiklah.
- Bagus!

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Tepuk ria.

68
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Tak mengapa, nanti-nanti saja.

69
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
Po dan Blade! Po-lade!

70
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Blade-po!

71
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Bpo!

72
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
Jangan gabungkan nama kita.

73
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
Maharaja, patik datang nak beri tawaran.

74
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
Senjata yang kuat
untuk tumpaskan sebarang lawan.

75
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Sebarang lawan?

76
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
Sebarang lawan.

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
- Lawan besar?
- Boleh.

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
- Lawan besar yang…
- Boleh!

79
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Tapi harganya mahal.

80
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
Patik hanya setuju kalau diberi
separuh khazanah China.

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Awak serius?

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
Mm-hm.

83
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
Mana bendanya?

84
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Itu saja? Kayu itu?

85
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
Beta pun ada kayu!

86
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
Campak dia ke timbunan salji.

87
00:06:22,381 --> 00:06:23,216
Oh!

88
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
Patik ulang, hanya kalau diberi
separuh khazanah China.

89
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
Bunyinya menarik.

90
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
Cuma perlu sewa bot, pergi ke hilir dan

91
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
sampai ke dok!

92
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
Jalan pintas!

93
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
Tinggal dua bot saja?

94
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
Teruknya.

95
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Begitulah.

96
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
Ada pemegang cawan juga.

97
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Hai, kami nak sewa bot.

98
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
Saya tak nak ada masalah.

99
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
Saya tiada di sini. Saya…

100
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
- Saya dah pergi.
- Kami nampak awak.

101
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
Yang penting, saya tak nampak.

102
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
Saya dah tengok poster. Awak dikehendaki.

103
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
Mengarut. Ini tahanan kami.

104
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Kami baik.

105
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Duduk diam, nanti saya goreng awak.

106
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Begini rasanya cahaya matahari?

107
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
Kami cuma keluar sekali sebulan.

108
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
Maaf, tiada bot.

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
Tak dapat pemegang cawan.

110
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
Awak penjenayah yang dikehendaki?

111
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
"Dikehendaki", bukan "penjenayah".

112
00:07:57,602 --> 00:08:02,023
Hebat! Beruang bulat ini pelarian juga?

113
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
Awak berdua punca masalah ini.

114
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Suka betul menuding jari.

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
Kata pepatah,

116
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
kalau tak cam penjenayah lain,
pandang cermin.

117
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Apa? Tak masuk akal.

118
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Cukup! Nak sewakan atau tidak?

119
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Ambillah!

120
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
Pelarian kerajaan? Saya benci kerajaan.

121
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Syabas kerana memberontak.

122
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
Ini sauhnya.

123
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
Bukankah patut diikat pada tali?

124
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Eh.

125
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
Terima kasih.

126
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Hati-hati.

127
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
Itu bot sewa.

128
00:08:39,101 --> 00:08:39,977
Sewa!

129
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
Pasti ini jalan pintas?

130
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
Nampak perlahan.

131
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
Jalan pintas paling singkat
menjelajah China.

132
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
Saya yakin.

133
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
Paling singkat.

134
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
Pandy Wandy sangat comel.

135
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
Saya nak peluk dia.

136
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
Fokus, Veruca. Cari jalan untuk…

137
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
Jangan harap.

138
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
Saya harap awak makan gula-gula pudina.

139
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Selamat pagi, Guru Naga.

140
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
Hari yang cerah, bukan?

141
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
Gembira dapat berjalan

142
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
ke tempat nak dituju.

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
Jalan pintas?

144
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
Jalan kaki pun lebih pantas!

145
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
Hari yang cerah.

146
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Cukup! Kita akan keluar.

147
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
Tak perlu. Bot lebih pantas, Blade. Betul.

148
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
Panda.

149
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
Memang begitu perangainya.

150
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Dah sampai?

151
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Dah hampir sampai.

152
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Separuh jalan.

153
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
Tapi kita berseronok, mungkin.

154
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Perlahan-lahan, Pandy Wandy
Bulat Gebu Gemuk.

155
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Pesta Tanglung!

156
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
Gembira ada Pesta Tanglung!

157
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
Pesta Tanglung!

158
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
Pesta Tanglung?

159
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
Pesta Tanglung?

160
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
Pesta Tanglung.

161
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
Pesta Tanglung?

162
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
Apa?

163
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
Siapa tahu Pesta Tanglung
ada di jalan pintas?

164
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Bukan saya.

165
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
- Hari ini ada Pesta Tanglung.
- Betul.

166
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
- Pesta Tanglung diadakan!
- Pesta Tanglung!

167
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
- Pesta Tanglung bermula!
- Pesta Tanglung!

168
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
Gembiranya saya!

169
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
Tentu ada jalan. Cuba pintas bot itu.

170
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
Sangat sesak.

171
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
Saya tak dapat guna kuasa atas air.

172
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
Tolong buat sesuatu.

173
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
Sabar, Veruca. Peluang akan tiba.

174
00:11:41,951 --> 00:11:45,287
Awak sangka saya percaya
awak ada rancangan?

175
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
Saya tiada rancangan?

176
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Pintas ke kanan.

177
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
Percayalah, kekal di sisi kiri,
lebih pantas.

178
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
Ikut saja!

179
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
Tunggu giliran!

180
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
Maaf!

181
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
Saya terleka letak minuman
dalam pemegang cawan.

182
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
Awak bertuah!

183
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
Jalan saja ke sana.

184
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
Idea yang baik.

185
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
Gembira dapat regangkan kaki sebentar.

186
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
Entah apa yang awak rancang,
tolong senyap!

187
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
Awak tertekan, tapi kalau ikut arus,

188
00:12:24,243 --> 00:12:27,705
kita akan melepasi festival
dan ke dok dengan pantas.

189
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
Sementara itu, tengok sekeliling.

190
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
Tempat yang seronok untuk
hari terakhir di China.

191
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
Satria tak berseronok
walaupun banyak aktiviti.

192
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
Tolonglah!

193
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
Mereka terikat. Bertenang.

194
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Satria sentiasa peka.

195
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Tolak ansur.

196
00:12:50,478 --> 00:12:53,063
Kalau 50 peratus tenang, 50 peratus peka?

197
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
Apa kata 99 peratus peka,
satu peratus tenang?

198
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Setuju. Tunggu.

199
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
Peratusnya 99 peratus, 51 peratus…

200
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Blade!

201
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
Awak perlu belajar main erhu!

202
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
Saya lebih suka main seruling.

203
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
Blade, awak perlu cucuk mumia
sebelum pulang.

204
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
Ini pengalaman budaya China?

205
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Sepatutnya.

206
00:13:44,073 --> 00:13:46,200
- Jijiknya. Cukup.
- Jijiknya!

207
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Blade, awak perlu rasa ladu dulu.

208
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Layanan teruk di sini.

209
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
Pesan ladu untuk rasanya, bukan layanan.

210
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
Oh.

211
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
Ladu ini…

212
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Betul? Macam di awangan?

213
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
Saya akui hari ini menyeronokkan.

214
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
Memang kita boleh bertenang sikit…

215
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
Tolong, pengawal!

216
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
Kami diculik.

217
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
Itu dia! Guru Naga!

218
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
Saya dah kata, tak boleh berehat langsung.

219
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
Alamak! Apa nak buat?

220
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Awak ditahan kerana mencuri
Sarung Tangan Wugao.

221
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
Ada cerita kelakar.

222
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
Saya nak pulangkan selepas
tangkap pencuri sebenar.

223
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
Tolong kami!

224
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
Orang gila ini culik kami dari rumah!

225
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
Dia memang sangat gila!

226
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
Hm?

227
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
Apa? Bukan begitu.

228
00:15:01,400 --> 00:15:04,987
Saya nak jumpa Maharaja.
Saya sayang baginda.

229
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
Maharaja ini?

230
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
Di situ! Mereka curi barang kami.

231
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
Pasu bernilai!

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
Apa?

233
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
Sebuah erhu! Tiada nilai, tapi saya punya.

234
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
Mereka rampas berus saya
yang ada nilai sentimental.

235
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
Mengarut. Mana saya nak letak semua itu?

236
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Di sini?

237
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Awak tentu suka. Dayung.

238
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
Kami dalam perjalanan nak jumpa. Dayung!

239
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
Whoa!

240
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Mereka berdua rancang nak kenakan awak.

241
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
- Betul.
- Kami memang begitu.

242
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
Dia akan lari! Ikut dia!

243
00:16:01,794 --> 00:16:02,836
Shashabooey!

244
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Itu dia!

245
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
Wah!

246
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Cantiknya!

247
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
Huh?

248
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Mari.

249
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
Saya rasa mereka ke sini.

250
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Bergerak.

251
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
Hari ini tak berjalan lancar.

252
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
Apa maksud awak?

253
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Pesta tadi!

254
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
Awak tahu ada pesta tadi?

255
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
Bukan pesta tadi, tapi…

256
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
Saya ternampak risalah.

257
00:17:39,641 --> 00:17:40,976
Hm…

258
00:17:43,812 --> 00:17:48,192
Awak nak pergi dengan pantas,
saya nak kita bersama sehari lagi.

259
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
Tak sangka awak menipu! Misi ini penting,

260
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
saya gementar dan awak pergunakan saya.

261
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
Inilah akibat beri kepercayaan.

262
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
Awak akan terus pulang!

263
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
Saya nak tunjukkan kehebatan di China dan

264
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
mungkin kehebatan saya.

265
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
Awak menipu untuk berseronok?

266
00:18:07,544 --> 00:18:11,215
Saya nak awak akui kita berkawan.
Kenapa susah sangat?

267
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
Sebab kita bukan berkawan.

268
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
Saya gembira ini hari terakhir kita.

269
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
Wah.

270
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
Misi kita tamat di sini.

271
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
Tak nak saya iring ke dok?

272
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
Lebih baik saya pergi sendiri.

273
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Selamat tinggal.

274
00:18:39,535 --> 00:18:42,162
Apa kata ucap, "jumpa lagi"?

275
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
Hei!

276
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
Pulangkan, pokok!

277
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Bukan pokok.

278
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
Padan dengan pemakai.

279
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
Ilmu sihir!

280
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
Tidak!

281
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
Saya takkan biarkan!

282
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
Lebih baik awak tak teruskan.

283
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
Huh?

284
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Beritahu lokasi cemeti
kalau tak nak dia dibunuh.

285
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
Saya menipu sebab belum sedia nak pergi.

286
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Kawan sejati tak begitu.

287
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
Maaf, Blade.

288
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
Jangan biar mereka dapat senjata lain.

289
00:19:39,094 --> 00:19:40,512
Cadangan untuk epitaf.

290
00:19:40,596 --> 00:19:44,558
"Di sini Po, pakar kung fu,
Tuan Kecil Plum Blossom, bersemadi."

291
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
Rukhmini bawa cemeti

292
00:19:50,147 --> 00:19:52,941
ke Istana Percutian Diraja
di Gunung Utara.

293
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Blade, apa awak buat?

294
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Awak tak tipu, bukan?

295
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Jumpa lagi, Pandy.

296
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
Kenapa saya belum mati?

297
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Klaus dan Veruca akan ke Istana
Percutian Diraja.

298
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
Sarung tangan dan cemeti ada di sana.

299
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
Kita akan ambil kedua-duanya.

300
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
Kita?

301
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
Bersama?

302
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Pasukan?

303
00:20:54,670 --> 00:20:59,299
Awak perlu tunjuk jalan pintas
untuk jumpa Maharaja.

304
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
Ayuh, squire. Kita masih ada misi.

305
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Baginda tentu benci saya ada.

306
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
Apa maksud Tuan Kecil Plum Blossom?

307
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
Pertandingan budak baik,
saya bangga jadi juara.

308
00:21:45,095 --> 00:21:49,599
Akhirnya! Selepas 30 tahun menanti.

309
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Serahkan cemeti.

310
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
Selepas patik keluar, baru boleh.

311
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
Awak takkan ke mana-mana.

312
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Setidaknya, kita lawan sama kuat.

313
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
Rampas cemeti itu!

314
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim