SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Beta pandang rendah Po.
Orang bawahan tak boleh diharap.
Kalau dia nak ditangkap,
awak yang mampu.
Tak nak!
Patik takkan serahkan anak patik.
Patik sanggup mati!
Beta cuma nak awak sampaikan surat.
Tembak saya dengan panah!
Bertenang!
Patahkan leher saya!
Tolonglah.
Tuanku perlu potong patik, kisar badan patik,
jemur di tengah panas, kumpulkan abu dan cantum semula
sebelum patik dedahkan rahsia!
Beta tak tahu tukang masak biasa mampu melawan.
Tukang masak?
Biasa?
Nak buka restoran punyalah susah.
Dalam tahun pertama, 60 peratus peniaga gagal.
Tahun kelima, 80 peratus gagal.
Cubalah cabar patik.
Kasih sayang dalam diri patik tak boleh dikawal.
Tuanku.
Lepaskan!
Maaf kerana mengganggu
tapi ada monyet baran tua datang nak jual
cemeti?
Beta memang suka berbelanja.
Bawa dia ke mari!
Ooh!
Cara masuk yang dramatik.
Kita dah berjaya!
Kita berjaya tangkap Klaus dan Veruca.
Panggillah apa-apa saja,
Beruang Bulat.
Janggal pula rasanya.
Jadi,
masa untuk kita…
Salaman tangan rahsia yang tak pernah ada.
Berpisah.
Perkongsian tamat apabila matlamat tercapai.
Betul juga.
Apa awak nak buat? Apa dia?
Mari berpelukan.
Satria tak berpelukan.
Sekejap.
Awak kata satria dan squire tak berpelukan?
Jumpa lagi.
Pergi dulu, Beruang Bulat.
Semoga awak selamat.
Misi awak belum tamat, misi saya pun sama.
Saya kata nak tunjukkan jalan di China, maksudnya sampai dok.
Awak tak perlu pulangkan sarung tangan?
Tak salah jadi bekas Guru Naga hina sehari lagi.
Saya akan ke lokasi cemeti nanti.
Dia tahu lokasi cemeti.
Saya dengar, Klausy.
Veruca!
Tolong perlahankan ketawa, boleh?
Baik.
Biar saya bantu sekali lagi.
Saya tahu jalan pintas.
- Baiklah. - Bagus!
Tepuk ria.
Tak mengapa, nanti-nanti saja.
Po dan Blade! Po-lade!
Blade-po!
Bpo!
Jangan gabungkan nama kita.
Maharaja, patik datang nak beri tawaran.
Senjata yang kuat untuk tumpaskan sebarang lawan.
Sebarang lawan?
Sebarang lawan.
- Lawan besar? - Boleh.
- Lawan besar yang… - Boleh!
Tapi harganya mahal.
Patik hanya setuju kalau diberi separuh khazanah China.
Awak serius?
Mm-hm.
Mana bendanya?
Itu saja? Kayu itu?
Beta pun ada kayu!
Campak dia ke timbunan salji.
Oh!
Patik ulang, hanya kalau diberi separuh khazanah China.
Bunyinya menarik.
Cuma perlu sewa bot, pergi ke hilir dan
sampai ke dok!
Jalan pintas!
Tinggal dua bot saja?
Teruknya.
Begitulah.
Ada pemegang cawan juga.
Hai, kami nak sewa bot.
Saya tak nak ada masalah.
Saya tiada di sini. Saya…
- Saya dah pergi. - Kami nampak awak.
Yang penting, saya tak nampak.
Saya dah tengok poster. Awak dikehendaki.
Mengarut. Ini tahanan kami.
Kami baik.
Duduk diam, nanti saya goreng awak.
Begini rasanya cahaya matahari?
Kami cuma keluar sekali sebulan.
Maaf, tiada bot.
Tak dapat pemegang cawan.
Awak penjenayah yang dikehendaki?
"Dikehendaki", bukan "penjenayah".
Hebat! Beruang bulat ini pelarian juga?
Awak berdua punca masalah ini.
Suka betul menuding jari.
Kata pepatah,
kalau tak cam penjenayah lain, pandang cermin.
Apa? Tak masuk akal.
Cukup! Nak sewakan atau tidak?
Ambillah!
Pelarian kerajaan? Saya benci kerajaan.
Syabas kerana memberontak.
Ini sauhnya.
Bukankah patut diikat pada tali?
Eh.
Terima kasih.
Hati-hati.
Itu bot sewa.
Sewa!
Pasti ini jalan pintas?
Nampak perlahan.
Jalan pintas paling singkat menjelajah China.
Saya yakin.
Paling singkat.
Pandy Wandy sangat comel.
Saya nak peluk dia.
Fokus, Veruca. Cari jalan untuk…
Jangan harap.
Saya harap awak makan gula-gula pudina.
Selamat pagi, Guru Naga.
Hari yang cerah, bukan?
Gembira dapat berjalan
ke tempat nak dituju.
Jalan pintas?
Jalan kaki pun lebih pantas!
Hari yang cerah.
Cukup! Kita akan keluar.
Tak perlu. Bot lebih pantas, Blade. Betul.
Panda.
Memang begitu perangainya.
Dah sampai?
Dah hampir sampai.
Separuh jalan.
Tapi kita berseronok, mungkin.
Perlahan-lahan, Pandy Wandy Bulat Gebu Gemuk.
Pesta Tanglung!
Gembira ada Pesta Tanglung!
Pesta Tanglung!
Pesta Tanglung?
Pesta Tanglung.
Pesta Tanglung?
Apa?
Siapa tahu Pesta Tanglung ada di jalan pintas?
Bukan saya.
- Hari ini ada Pesta Tanglung. - Betul.
- Pesta Tanglung diadakan! - Pesta Tanglung!
- Pesta Tanglung bermula! - Pesta Tanglung!
Gembiranya saya!
Tentu ada jalan. Cuba pintas bot itu.
Sangat sesak.
Saya tak dapat guna kuasa atas air.
Tolong buat sesuatu.
Sabar, Veruca. Peluang akan tiba.
Awak sangka saya percaya awak ada rancangan?
Saya tiada rancangan?
Pintas ke kanan.
Percayalah, kekal di sisi kiri, lebih pantas.
Ikut saja!
Tunggu giliran!
Maaf!
Saya terleka letak minuman dalam pemegang cawan.
Awak bertuah!
Jalan saja ke sana.
Idea yang baik.
Gembira dapat regangkan kaki sebentar.
Entah apa yang awak rancang, tolong senyap!
Awak tertekan, tapi kalau ikut arus,
kita akan melepasi festival dan ke dok dengan pantas.
Sementara itu, tengok sekeliling.
Tempat yang seronok untuk hari terakhir di China.
Satria tak berseronok walaupun banyak aktiviti.
Tolonglah!
Mereka terikat. Bertenang.
Satria sentiasa peka.
Tolak ansur.
Kalau 50 peratus tenang, 50 peratus peka?
Apa kata 99 peratus peka, satu peratus tenang?
Setuju. Tunggu.
Peratusnya 99 peratus, 51 peratus…
Blade!
Awak perlu belajar main erhu!
Saya lebih suka main seruling.
Blade, awak perlu cucuk mumia sebelum pulang.
Ini pengalaman budaya China?
Sepatutnya.
- Jijiknya. Cukup. - Jijiknya!
Blade, awak perlu rasa ladu dulu.
Layanan teruk di sini.
Pesan ladu untuk rasanya, bukan layanan.
Oh.
Ladu ini…
Betul? Macam di awangan?
Saya akui hari ini menyeronokkan.
Memang kita boleh bertenang sikit…
Tolong, pengawal!
Kami diculik.
Itu dia! Guru Naga!
Saya dah kata, tak boleh berehat langsung.
Alamak! Apa nak buat?
Awak ditahan kerana mencuri Sarung Tangan Wugao.
Ada cerita kelakar.
Saya nak pulangkan selepas tangkap pencuri sebenar.
Tolong kami!
Orang gila ini culik kami dari rumah!
Dia memang sangat gila!
Hm?
Apa? Bukan begitu.
Saya nak jumpa Maharaja. Saya sayang baginda.
Maharaja ini?
Di situ! Mereka curi barang kami.
Pasu bernilai!
Apa?
Sebuah erhu! Tiada nilai, tapi saya punya.
Mereka rampas berus saya yang ada nilai sentimental.
Mengarut. Mana saya nak letak semua itu?
Di sini?
Awak tentu suka. Dayung.
Kami dalam perjalanan nak jumpa. Dayung!
Whoa!
Mereka berdua rancang nak kenakan awak.
- Betul. - Kami memang begitu.
Dia akan lari! Ikut dia!
Shashabooey!
Itu dia!
Wah!
Cantiknya!
Huh?
Mari.
Saya rasa mereka ke sini.
Bergerak.
Hari ini tak berjalan lancar.
Apa maksud awak?
Pesta tadi!
Awak tahu ada pesta tadi?
Bukan pesta tadi, tapi…
Saya ternampak risalah.
Hm…
Awak nak pergi dengan pantas, saya nak kita bersama sehari lagi.
Tak sangka awak menipu! Misi ini penting,
saya gementar dan awak pergunakan saya.
Inilah akibat beri kepercayaan.
Awak akan terus pulang!
Saya nak tunjukkan kehebatan di China dan
mungkin kehebatan saya.
Awak menipu untuk berseronok?
Saya nak awak akui kita berkawan. Kenapa susah sangat?
Sebab kita bukan berkawan.
Saya gembira ini hari terakhir kita.
Wah.
Misi kita tamat di sini.
Tak nak saya iring ke dok?
Lebih baik saya pergi sendiri.
Selamat tinggal.
Apa kata ucap, "jumpa lagi"?
Hei!
Pulangkan, pokok!
Bukan pokok.
Padan dengan pemakai.
Ilmu sihir!
Tidak!
Saya takkan biarkan!
Lebih baik awak tak teruskan.
Huh?
Beritahu lokasi cemeti kalau tak nak dia dibunuh.
Saya menipu sebab belum sedia nak pergi.
Kawan sejati tak begitu.
Maaf, Blade.
Jangan biar mereka dapat senjata lain.
Cadangan untuk epitaf.
"Di sini Po, pakar kung fu, Tuan Kecil Plum Blossom, bersemadi."
Rukhmini bawa cemeti
ke Istana Percutian Diraja di Gunung Utara.
Blade, apa awak buat?
Awak tak tipu, bukan?
Jumpa lagi, Pandy.
Kenapa saya belum mati?
Klaus dan Veruca akan ke Istana Percutian Diraja.
Sarung tangan dan cemeti ada di sana.
Kita akan ambil kedua-duanya.
Kita?
Bersama?
Pasukan?
Awak perlu tunjuk jalan pintas untuk jumpa Maharaja.
Ayuh, squire. Kita masih ada misi.
Baginda tentu benci saya ada.
Apa maksud Tuan Kecil Plum Blossom?
Pertandingan budak baik, saya bangga jadi juara.
Akhirnya! Selepas 30 tahun menanti.
Serahkan cemeti.
Selepas patik keluar, baru boleh.
Awak takkan ke mana-mana.
Setidaknya, kita lawan sama kuat.
Rampas cemeti itu!
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim