UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Ho sottovalutato Po.
I miei uomini non sono all'altezza.
Ma se qualcuno può aiutarmi…
quello sei tu.
No, mai! Non ti darò informazioni sul mio bel ragazzo.
Preferisco morire, piuttosto!
No! Volevo solo chiederti di mandargli una lettera.
Dovrete infilzarmi col vostro arco!
Stai buono.
Dovrete spezzarmi il collo!
Vuoi smetterla?
Dovrete strapparmi gli arti, farmi a piccoli pezzettini,
bruciarmi, raccogliere le ceneri e ricostruirmi
prima che mi esca una parola dal becco!
Quanta rabbia, per un comunissimo cuoco!
Un cuoco?
Comunissimo?
Bisogna essere pazzi per aprire un ristorante.
Il 60% dei ristoranti fallisce entro il primo anno,
e quasi l'80% entro il quinto.
Mettimi alla prova.
Sono un cane sciolto, pieno di amore paterno…
Vostra Altezza.
Lasciatemi!
Perdonate l'interruzione,
ma c'è una vecchia scimmia molto impaziente che vuole vendervi…
una frusta.
Adoro fare compere!
Fatela entrare!
Ooh!
Questa sì che è un'entrata ad effetto!
Sì, ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo preso Klaus e Veruca, o come si chiamano.
Tu puoi chiamarmi come vuoi,
orsacchiotto.
Ok, sono un po' a disagio, adesso.
Allora,
credo sia giunto il momento…
Di fare la stretta di mano segreta?
Di separarci.
Le alleanze si sciolgono quando l'obiettivo è raggiunto.
Ok.
Che stai facendo? Che cosa vuoi?
Vieni qua. Dammi un abbraccio.
I cavalieri non si abbracciano.
Cioè, cavalieri e scudieri non si abbracciano di continuo?
Addio, Po.
A presto, orsacchiotto.
Ti auguro buon viaggio.
La tua missione non è conclusa. E neanche la mia.
Dovevo guidarti per tutta la Cina, quindi fino al molo.
Non devi restituire il guanto?
Sarò l'ex Maestro Dragone un giorno in più.
So dov'è la frusta, ci andrò dopo.
Sa dov'è la frusta.
L'ho sentito anch'io, Klausino.
Veruca!
Puoi starnazzare un po' più piano?
Ok.
Fatti aiutare un'ultima volta. Conosco una scorciatoia.
- D'accordo. - Sì!
Dammi il cinque.
Oppure no. Va bene. Ci arriveremo.
Po e Lama! Po-la!
La-po!
Pla!
Ti prego, non mischiare i nostri nomi.
Oh, grande imperatore, vengo da te con un'offerta.
Un'arma dal potere immenso, capace di sconfiggere qualsiasi nemico.
Qualsiasi nemico, eh?
- Qualsiasi. - Grandi nemici?
- Qualsiasi. - Nemici che…
Qualsiasi nemico!
Ma ti costerà.
Non me ne andrò da qui con meno della metà dell'intero tesoro della Cina.
Sei seria.
Sì.
Allora, dov'è?
Sarebbe quella? Un bastone?
Ho i miei di bastoni.
Buttatela fuori, nella neve, o dovunque li gettiamo.
Oh!
Come dicevo, non me ne andrò senza la metà del tesoro.
Mi sembra un affare.
Basterà affittare una barca, scendere il fiume
e siamo al molo! Scorciatoia!
Oh-oh! Sono rimaste solo due barche.
Cavoli.
Adesso sì che si ragiona.
E ha anche un comodo portabicchieri.
Vorremmo noleggiare una barca.
Non voglio guai.
Anzi, fai come se non ci fossi. Io… no…
- Sono andato via poco fa. - Ma ti vediamo.
Ma io non vedo voi, che è ciò che conta.
Ho visto la locandina. Sei ricercato dall'imperatore.
Ma è solo… Guarda, ecco i prigionieri.
Noi siamo i buoni.
Fermi o vi trasformo in budino di donnole.
Quindi è questo il sole?
Ci fa uscire solo una volta al mese.
Mi spiace. Niente barca per te.
Cavoli! Niente portabicchieri.
Quindi sei un criminale in fuga?
Concentriamoci solo su "in fuga".
Questa è bella! Anche l'orsacchiotto è in fuga?
Sono ricercato per le vostre malefatte.
Fai lo scaricabarile, tesoro?
Sai come si dice: se ti guardi intorno e non vedi criminali, allora sei tu.
Che cosa? Ma non ha senso!
Basta! Ci affitti la barca o no?
Certo!
Siete in fuga dal governo. Io odio il governo.
E amo chi li infinocchia.
Ecco l'ancora.
Non andrebbe legata a una corda?
Eh.
Grazie della generosità.
Attenti, però. La sto ancora pagando.
La sto pagando!
Sicuro che sia una scorciatoia?
Stiamo andando pianissimo.
Sì, è la scorciatoia più corta di tutta la Cina.
Sicuro. Non c'è dubbio.
Super corta.
Pandino Ciccino è così pelosetto.
Vorrei tanto abbracciarlo.
Concentrati, Veruca. Dobbiamo trovare…
Non pensateci neanche.
L'unica cosa che penso è che ti serve una mentina.
Buongiorno, Maestro Dragone.
Splendida giornata per fare due passi.
Non c'è niente di meglio che camminare per arrivare a destinazione.
Una scorciatoia?
Va più veloce lui di noi.
Splendida giornata!
Basta! Andiamo a piedi!
No, no! È più veloce così, Lama. Credimi!
Ah, i panda…
Che vuoi farci? Sono così.
Siamo arrivati?
Ci siamo quasi. Siamo a metà strada.
Ma siamo in tempissimo… credo.
Fai con calma, pandino ciccino super morbidino.
La Festa della Luna!
Che bello! La Festa della Luna!
La Festa della Luna!
La Festa della Luna?
La Festa della Luna…
La Festa della Luna?
Che assurdo!
Imbattersi così nella Festa della Luna!
Chi se l'aspettava!
- Oggi è la Festa della Luna! - Sì, la Festa della Luna!
- È la Festa della Luna! - Viva la Festa della Luna!
- La Festa della Luna! - È la Festa della Luna!
Che bella, la Festa della Luna!
Dobbiamo passare. Vai lì a sinistra.
Fermi lì.
Non posso usare i miei poteri se sono legata.
Vuoi fare qualcosa?
Calma, Veruca. Arriverà la nostra occasione.
Sei troppo sicuro per uno che non ha un piano.
Chi ti dice che non ho un piano?
Vai a destra.
Meglio la sinistra, fidati. È più veloce.
Fa' come ti dico.
Aspetta il tuo turno!
Ops! Scusate!
Mi sono distratta mettendo la tazza nel portabicchieri.
Oh, cavoli! Beata te!
Proseguiamo a piedi.
Non una brutta idea.
Non mi dispiacerebbe sgranchirmi un po' le gambe.
Non so cosa avete in mente, ma state buoni!
So che è stressante, ma seguendo la corrente,
arriveremo al molo prima che a piedi.
Nel frattempo, guardati intorno!
È il tuo ultimo giorno in Cina! Divertiti!
Lo so, i cavalieri non si divertono. Nemmeno ad una festa.
Però, dai!
Sono legati. Rilassati.
I cavalieri non si rilassano.
Veniamoci incontro.
50% rilassati, 50% attenti?
Facciamo 99% attenti, 1% rilassati.
D'accordo. Aspetta…
99%… 51… Oh…
Lama! Non puoi andartene senza suonare l'erhu!
Non fa per me. Preferisco il flauto.
Non puoi andartene senza punzecchiare una mummia.
Cos'è, un'esperienza culturale cinese?
Dovrebbe.
- Che schifo! - Basta.
Non puoi andartene senza provare il dim sum.
Il servizio è pessimo.
Si mangia dim sum per la bontà, non per il servizio.
Oh.
Ma è…
Il cibo degli angeli, vero?
Devo ammettere che oggi mi sono divertita.
Può starci rilassarsi l'1%…
Guardie, aiuto!
Siamo stati rapiti!
Eccolo lì! Il Maestro Dragone!
Come dicevo, l'1% è un 1% di troppo.
Adesso che facciamo?
Sei in arresto per aver rubato il Guanto di WuGao.
Ah, sì. Non ci crederete,
ma stavo per riportarlo dopo aver catturato i ladri.
Vi prego! Dovete aiutarci!
È un folle! Ci ha rapiti dalle nostre case!
È un pazzo furioso!
Hm?
No, non è vero! Stavo andando dall'imperatore per chiarire tutto.
Io amo l'imperatore.
Questo imperatore qui?
Sono loro! Ci hanno derubati!
Un vaso prezioso!
Che?
Un erhu! Non era prezioso, ma quasi.
Solo una spazzola, ma aveva un valore sentimentale.
Ma è ridicolo! Dove avrei messo questa roba?
- Qui? - Eh?
Sì, non ci crederete. Rema.
Stavamo andando da… Rema, Lama, rema!
Ooh!
Sapevo che tramavano qualcosa. Ti hanno incastrato.
- Esatto! - Siamo fatti così!
Sta fuggendo! Inseguiamolo!
Sciasciabù!
Eccola!
Wow!
È bellissima!
Eh?
Di qua.
Sono andati di qua.
Svelto.
- Non era così che l'avevo immaginata. - Che vuoi dire?
La festa!
Sapevi che la festa era oggi?
Cioè, non la festa, io…
Potrei aver notato il volantino.
Te ne stavi andando. Volevo passare un altro giorno con te.
Come hai potuto mentirmi? Sai quanto tengo alla missione.
Sapevi che ero in ansia e ne hai approfittato.
Ecco cosa accade a fidarsi.
Volevi andartene per sempre!
Volevo mostrarti la Cina e farti vedere…
che forse ti sarei mancato.
Volevi farmi divertire mentendo?
Volevo farti ammettere che siamo amici. Che c'è di male?
Che non siamo amici.
Per fortuna è il nostro ultimo giorno insieme.
Accidenti.
La nostra missione finisce qui.
Non vuoi che ti porti al molo?
È meglio se vado da sola.
Addio, Po.
Non basta un arrivederci?
Ehi!
Ridammelo, pianta!
Non è una pianta.
A ognuno il suo.
- Magia nera! - Ooh!
No!
Non finirà così.
Non lo farei al posto tuo.
Eh?
Dicci dov'è la frusta o lo trasformo in cibo per piante.
Ti ho mentito per non lasciarti andare.
Ma un amico non fa così.
Mi dispiace, Lama.
Non dargli un'altra arma per salvare me. Un'idea per il mio epitaffio:
"Qui giace Po, maestro di kung fu e Mister Fiore di Suino."
Una scimmia ha portato la frusta all'imperatore, sulle Montagne del Nord.
Lama! Che stai facendo?
Non ci mentiresti mai, vero?
Alla prossima, Pandino.
Allora… come mai non sono cibo per piante?
Klaus e Veruca stanno andando dall'imperatore.
Sia il guanto che la frusta saranno lì.
E noi andremo a prenderli.
Noi?
Insieme?
Una squadra?
Mi devi una scorciatoia, ma stavolta per andare dall'imperatore.
Su, scudiero. La missione ci aspetta.
Non sarà felice di vedermi.
Che cos'è Mister Fiore Suino?
Una gara per bravi ragazzi. E non me ne vergogno.
Finalmente! Dopo 30 lunghi anni…
E ora, a me la frusta.
Sarà tua appena sarò fuori di qui.
Ma tu non uscirai mai da qui.
Almeno è una lotta alla pari.
Datevi da fare!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh