SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Aku meremehkan Po.
Aku jelas tak sanggup menjalankan tugas.
Orang yang bisa membantuku…
adalah kau.
Tak mau!
Aku tak mau memberi tahu keberadaan putraku.
Aku lebih baik mati!
Bukan! Aku hanya mau kau mengirimkan surat kepadanya.
Tembak aku dengan panahmu!
Itu.
Patahkan dulu leherku!
Maaf.
Kau harus merobek perutku, memotongku menjadi bagian kecil,
lempar aku ke matahari, ambil debuku, dan satukan aku
sebelum aku bisa berucap satu patah kata pun!
Ternyata koki biasa bisa melawan.
Koki?
Biasa?
Kau harus sedikit gila untuk membuka restoran.
Sebanyak 60 persen gagal pada tahun pertama,
dan hampir 80 persen pada tahun kelima.
Silakan, coba saja.
Aku sulit ditebak dan ayah yang sayang anak…
Yang Mulia.
Lepaskan!
Maaf menyala,
tapi ada monyet tua yang tak sabar ingi menjual kepadamu…
Cambuk?
Aku membeli tanpa berpikir.
Bawa mereka padaku!
Oh!
Begitu cara masuk yang tak biasa.
Ya! Kita berhasil!
Kita tangkap Klaus dan Veruca, atau apa pun namanya.
Panggil aku apa pun,
Beruang Keren.
Baik. Agak tak nyaman.
Jadi,
kurasa waktunya kita harus…
Jabat tangan rahasia dadakan?
Untuk berpisah.
Kemitraan berakhir ketika tujuan tercapai. Begitulah.
Oh. Eh… Benar.
Apa? Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Kemari. Berpelukan.
Kesatria tak berpelukan.
Tunggu dulu.
Kesatria dan pengawal tak terus-menerus berpelukan?
Dah, Po.
Sampai jumpa, Beruang Keren.
Semoga selamat.
Misimu dan misiku belum berakhir.
Aku bilang akan memandumu keluar Cina, berarti sampai dermaga.
Tak kembalikan sarung tangan?
Aku mantan Master Naga untuk sehari lagi.
Aku tahu letak cambuk dan akan ke sana.
Dia tahu letaknya.
Aku juga dengar, Klausy.
Veruca!
Jangan kelihatan tertawa, bisa?
Baik.
Biar kubantu terakhir kali.
Aku tahu jalan pintas.
- Baik. - Ya!
Tos.
Atau tidak. Tak apa. Nanti saja.
Po dan Pedang! Po-dang!
Dang-po!
Plo!
Jangan menyatukan nama kita.
Kaisar Agung, aku hendak menawarimu sesuatu.
Senjata dengan kekuatan luar biasa, mampu mengalahkan musuh apa pun.
Musuh apa pun?
Benar.
- Musuh besar? - Apa pun.
- Musuh besar yang… - Apa pun!
Tapi ini tak murah.
Aku tak akan keluar dari sini tanpa setengah harta milik Cina.
Kau serius.
Ya.
Di mana?
Hanya itu? Sebuah tongkat?
Aku punya tongkat!
Bawa dia ke gundukan salju, atau ke mana saja.
Oh!
Sudah kubilang, aku tak akan pergi tanpa setengah harta.
Itu mencuri.
Kita tinggal menyewa perahu, pergi ke hilir dan bam,
tiba di dermaga!
Jalan pintas!
Tersisa dua perahu, ya?
Ya.
Ini baru benar.
Ada tempat cangkir yang nyaman.
Kami ingin menyewa perahumu.
Aku tak ingin ada masalah.
Bahkan, aku tak di sini. Aku… Tidak.
- Aku sudah pergi. - Kami masih melihatmu.
Tapi aku tidak, itu yang penting.
Kulihat posternya. Kalian dicari Kaisar.
Oh, itu soal… Lihat, ini para tahanan kami.
Kami orang baik.
Diam atau kuubah kau jadi puding musang.
Seperti ini rasanya sinar matahari?
Kami hanya boleh keluar sekali sebulan.
Maaf. Tak ada perahu untukmu.
Aduh. Tak ada tempat cangkir.
Benar kalian penjahat yang buron?
Fokus pada "buron", bukan penjahat?
Astaga! Beruang Keren ini juga buron?
Aku dianggap penjahat karena kalian.
Kau ingin saling menyalahkan?
Ada pepatah,
jika kau tak tahu siapa penjahatnya, kau penjahatnya.
Apa? Itu tak masuk akal.
Cukup! Kau mau menyewakannya?
Ambil!
Buron pemerintah? Aku benci pemerintah.
Salut kepadamu karena tetap teguh.
Ini jangkarnya.
Bukankah harus diikatkan ke tali?
Eh.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Hati-hatilah.
Ini sewaan.
Sewaan!
Kau yakin ini jalan pintas?
Jalannya tampak lambat.
Ya, ini jalan pintas terpendek untuk keluar Cina.
Tentunya. Pastinya.
Sangat pendek.
Oh, Panda Lucu sangat berbulu halus.
Aku ingin memeluk dia.
Tetap fokus, Veruca. Kita harus temukan cara…
Jangan coba pikirkan.
Aku hanya berpikir, kau butuh min.
Selamat pagi, Master Naga.
Hari indah untuk berjalan-jalan, ya?
Ya, tak ada yang seindah jalan-jalan
untuk ke tempat tujuanmu.
Jalan pintas?
Dia berjalan lebih cepat dari kita!
Memang hari yang indah.
Cukup! Kita turun.
Jangan. Ini lebih cepat, Pedang. Percayalah.
Kalian para panda.
Kau hendak apa? Aku benar?
Kita sudah sampai?
Hampir.
Setengah jalan.
Tapi kita menikmatinya… mungkin.
Jangan cepat-cepat, Panda Lucu Imut Gemas Gendut!
Festival Bulan!
Aku sangat suka Festival Bulan!
Festival Bulan!
Festival Bulan?
Festival Bulan…
Festival Bulan?
Apa?
Siapa kira Festival Bulan jalan pintas kita?
Bukan orang ini.
- Ini Festival Bulan. - Ya, Festival Bulan!
- Festival Bulan tiba! - Hore untuk Festival Bulan!
- Festival Bulan tiba! - Ini Festival Bulan!
Aku sangat suka Festival Bulan!
Pasti ada jalan. Coba lewati perahu itu.
Semuanya diam.
Kekuatanku tak bisa dipakai di air.
Bisa lakukan sesuatu?
Sabar, Veruca. Kesempatan kita akan datang.
Kepercayaan diri orang yang tak punya rencana.
Kata siapa?
Coba lewat kanan.
Tidak, percayalah, tetap di kiri. Lebih cepat.
Lakukan!
Tunggu giliranmu!
Aduh! Oh, maaf!
Perhatianku teralihkan saat menaruh minumanku.
Ah! Beruntung.
Mari berjalan kaki saja.
Bukan ide yang buruk.
Oh! Aku tak berkeberatan melatih kaki-kaki tua ini.
Entah tipu daya apa yang kau mainkan, tapi diam!
Aku tahu ini buat stres, tapi ikuti arus,
kita akan melewati festival itu dan tiba di dermaga.
Sementara itu, lihat sekeliling!
Di mana kau habiskan hari terakhir di Cina? Seru.
Aku tahu kesatria tak bersenang-senang, meski dikelilingi hal seru.
Tapi lihatlah!
Mereka terikat. Santailah.
Kesatria juga tak bersantai.
Mari berkompromi.
Kalau 50 persen santai, 50 persen waspada?
Kalau 99 persen waspada, satu persen santai?
Sepakat. Tunggu…
Sembilan puluh sembilan persen, 51…
Pedang!
Jangan tinggalkan Cina tanpa belajar erhu!
Tak pernah kumainkan. Aku suka suling.
Pedang! Lihat. Jangan tinggalkan Cina tanpa menusuk mumi.
Ini pengalaman budaya Cina?
Seharusnya.
- Jijik. Sudah. - Jijik!
Pedang! Jangan tinggalkan Cina tanpa makan dimsum.
Pelayanannya buruk.
Makan dimsum bukan soal pelayanan. Ini soal rasa.
Oh.
Ini…
Benar? Seperti di Surga?
Harus kuakui, hari ini cukup menyenangkan.
Kurasa boleh saja untuk 1% bersantai…
Tolong, Pengawal!
Kami telah diculik.
Itu dia! Master Naga!
Sudah kubilang, satu persen bersantai itu terlalu banyak.
Gawat! Apa tindakan kita?
Kau ditahan karena mencuri Sarung Tangan WuGao.
Hai, ya. Ada cerita lucu.
Aku hendak mengembalikannya. setelah tangkap pencurinya.
Tolong! Tolonglah kami.
Orang gila ini menculik kami dari rumah kami!
Dia sangat gila, sungguh!
Hm?
Apa? Tidak! Itu tak benar.
Aku hendak ke Kaisar untuk menjelaskan. Aku sayang Kaisar.
Kaisar ini?
Itu mereka! Pencuri di toko kami.
Vas sangat mahal!
Apa?
Ini erhu! Tak mahal, tapi juga tak murah.
Mereka hanya mengambil kuas dariku, tapi itu berharga.
Itu konyol. Di mana aku menaruhnya?
- Di sini? - Ha?
Kau akan suka ini. Kayuh.
Kami hendak menemui… Kayuh saja, Pedang!
Wah!
Mereka berdua punya rencana. Menjebakmu.
- Benar! - Sifat kami.
Dia menjauh! Ikuti dia!
Shashabooey!
Di sini!
Wah!
Sangat indah!
Ha?
Ke sini.
Kupikir mereka ke sini.
Pindahkan.
Bukan begini rencana hari ini.
Apa maksudmu?
Festival itu!
Kau tahu festivalnya hari ini?
Bukan festivalnya. Aku…
Aku mungkin melihat selebaran.
Hm…
Kau pergi, semua begitu cepat. Aku hanya ingin bersenang-senang!
Kau berbohong kepadaku! Kau tahu ini misi penting,
aku merasa cemas, dan kau memanfaatkan itu!
Ini akibat kau memercayai orang.
Kau akan pergi selamanya!
Aku mau menunjukkan yang akan kau rindu dari Cina.
Mungkin yang kau rindu dariku.
Kau mengelabuiku?
Aku ingin kau mengakui bahwa kita teman. Kenapa sulit?
Karena kita bukan teman.
Aku sangat senang ini hari terakhir kita bersama.
Wah.
Di sinilah akhir misi kita.
Tak mau kuantar ke dermaga?
Kupikir sebaiknya aku sendiri saja.
Selamat tinggal, Po.
Bagaimana kalau, "sampai kita bertemu lagi"?
Hai!
Hei, kembalikan, Tanaman!
Bukan tanaman.
Pujian yang pantas.
- Ilmu hitam! - Wah!
Tidak!
Tak akan kubiarkan!
Jangan dilakukan.
Ha?
Beri tahu letak cambuk atau kuubah si manis ini jadi tanaman.
Aku berbohong karena belum siap melepaskan.
Teman sejati tak begitu.
Maafkan aku, Pedang.
Jangan sampai mereka dapat karena aku.
Ide untuk batu nisanku,
"Terbaring master kungfu dan lima kali Tuan Muda Bunga Prem."
Kera, Rukhmini, membawanya
ke istana liburan Kaisar di Pegunungan Utara.
Pedang! Apa yang kau lakukan?
Kau tidak berbohong, bukan?
Sampai jumpa, Pandy.
Aku tak jadi tanaman?
Klaus dan Veruca sedang ke istana Kaisar.
Sarung tangan dan cambuk akan ada di sana.
Kita akan dapatkan keduanya.
Kita?
Bersama-sama?
Sebuah tim?
Kau masih berutang jalan pintas, tapi kini untuk bertemu Kaisar.
Ayo, Pengawal. Kita harus menuntaskan misi.
Dia tak akan senang melihatku.
Apa itu Tuan Muda Bunga Prem?
Kompetisi keren untuk anak baik dan aku tak malu akan itu.
Akhirnya! Setelah 30 tahun yang panjang…
Serahkan cambuk.
Begitu aku di luar, kau akan mendapatkannya.
Tapi kau tak akan pernah keluar.
Setidaknya ini pertarungan yang adil.
Lanjutkan kalau begitu!
Terjemahan subtitle oleh Garma