1
00:00:06,339 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Sabada.

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
Alábecsültem Pót.

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
A legjobb katonáim sem bírnak vele.

5
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
De ha valaki segíthet elkapni…

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
az te vagy.

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
Soha!

8
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
Sosem árulom el az én gyönyörű fiamat!

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Inkább meghalok!

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Hé! Csak azt akartam,
hogy levelet küldj neki.

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
Előbb hagyom, hogy lelőjetek!

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
Ne csináld!

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
Vagy hogy kitörjétek a nyakam!

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Állj le!

15
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
Apránként ízekre téphettek, vagy
feldarabolhattok,

16
00:01:10,111 --> 00:01:13,448
felgyújthattok,
a hamvaimból feltámaszthattok,

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
de akkor sem árulom el őt!

18
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Ilyenre képes egy egyszerű szakács?

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
Szakács?

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,457
Egyszerű?

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
Az étteremnyitáshoz őrültnek kell lenni.

22
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
Én mondom,
az első évben tönkremegy 60%-uk,

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
az első öt évben az arány majdnem 80%.

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
Szóval, csináld csak!

25
00:01:34,719 --> 00:01:39,182
Kiszámíthatatlan vagyok,
tele apai szeretettel…

26
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
Felség!

27
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Engedjenek el!

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
Elnézést a zavarásért,

29
00:01:44,646 --> 00:01:49,150
de egy türelmetlen, öreg majom
el akar adni Őfelségének egy…

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
ostort?

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
Szeretek hóbortból vásárolni!

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
Bocsájtsátok elém!

33
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
Ó!

34
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
Ezt nevezem drámai fellépésnek.

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Juhú! Ez az! Megcsináltuk!

36
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
Elkaptuk Klaust és Verucát, vagy kiket is.

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
Úgy hívsz, ahogy akarsz,

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
pufimaci.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,787
Ettől kicsit kényelmetlenül érzem magam.

40
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
Nos,

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
talán itt az ideje, hogy…

42
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
A ki nem talált titkos kézfogásnak?

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
Az elválásnak.

44
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
A célt elértük,
az együttműködések eddig tartanak.

45
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
Hát, ez igaz.

46
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
Mi? Mit akarsz? Mit jelentsen ez?

47
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
Ugyan, gyere. Ölelés!

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
A lovagok nem ölelkeznek.

49
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
Mi? Egy pillanat.

50
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
Szóval lovag és apród
nem ölelik meg egymást?

51
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
Minden jót, Po.

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
Ég veled, pufimaci.

53
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
Vigyázz magadra.

54
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
Hé! A küldetésednek nincs vége,
és az enyémnek sem.

55
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
Azt ígértem, átvezetlek Kínán,
vagyis egész a kikötőig!

56
00:03:45,183 --> 00:03:47,727
Nem a kesztyűt kéne visszavinned?

57
00:03:47,810 --> 00:03:50,772
Kicsit tovább leszek kegyvesztett. Na és?

58
00:03:50,855 --> 00:03:53,650
Tudom, hol az ostor, majd érte megyek.

59
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Tudja, hol van!

60
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Én is hallottam, Klausy.

61
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
Veruca!

62
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
Tudnál egy kicsit halkabban kacagni?

63
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
Ó, persze.

64
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Hadd segítsek még utoljára!

65
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
Ismerek egy egérutat!

66
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
- Rendben.
- Ez az!

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Adj egy ötöst!

68
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Vagy ne. Semmi gáz. Majd később.

69
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
Po és Penge! Ponge!

70
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Pengpó!

71
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Pengo!

72
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
Kérlek, ne vegyítsd a neveinket!

73
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
Hatalmas Császár!
Van egy ajánlatom a számodra.

74
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
Egy rettentő erejű fegyver,
amellyel bárki legyőzhető.

75
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Bárki, mi?

76
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
Bárki.

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
- Bárki nagy?
- Bárki.

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
- Bárki nagy, aki…
- Bárki!

79
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
De nem adom olcsón!

80
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
Csak Kína kincstárának feléért
válok meg tőle.

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Ez komoly?

82
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
Nos, hol van?

83
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Ez az? Egy bot?

84
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
Már van botom!

85
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
Dobjátok ki a hóba,
vagy ahova szoktátok ezeket.

86
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
Mint mondtam,
csak a kincstár feléért válok meg tőle.

87
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
Alkalmi vétel.

88
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
Bérelünk egy csónakot,
követjük a folyót, és bumm,

89
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
ott a kikötő!

90
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
Egérút!

91
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
Már csak két csónak van, mi?

92
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
Fújci.

93
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Ez már csónak!

94
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
És még pohártartó is van benne!

95
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Üdv! Kibérelnénk a csónakod.

96
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
Nem akarok bajt!

97
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
Valójában itt sem vagyok. Én… nem. Én…

98
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
- Néhány perce elmentem.
- Még látlak.

99
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
De én téged nem, és csak ez számít.

100
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
Láttam a plakátokat,
téged keres a Császár!

101
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
Az egy nagy… Nézd, ők a foglyaink.

102
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Mi vagyunk a jók.

103
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Ne mozdulj, vagy menyétpéppé verlek!

104
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Ilyen az, amikor nap éri orcámat?

105
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
Havonta csak egyszer mehetünk a szabadba!

106
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
Bocsánat! Nincs csónak!

107
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
Ó, haver, nem lesz pohártartó.

108
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
Szóval te keresett bűnöző vagy?

109
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
Hangsúly a „keresett”-en.

110
00:07:57,602 --> 00:08:02,023
Ó, ez mekkora! Pufimaci is szökevény?

111
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
Miattatok néznek annak!

112
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Másokra kenjük a dolgokat, mi?

113
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
Ismered a mondást:

114
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
Ha körbenézve sem találod,
akkor te vagy a bűnöző.

115
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Várj, mi? Ennek semmi értelme.

116
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Elég! Odaadod vagy sem?

117
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Vigyétek!

118
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
A Császár üldöz téged? Utálom a császárt.

119
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Örülök, hogy megmutattad neki.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
Itt a horgony.

121
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
Erre nem kellene kötél vagy valami?

122
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Ugyan.

123
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
Köszönjük nagylelkűségét!

124
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
Csak óvatosan!

125
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
Hitelre vettem.

126
00:08:39,101 --> 00:08:39,977
Hitelre!

127
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
Biztosan ez a gyorsabb út?

128
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
Elég lassan haladunk.

129
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
Igen, ez a legrövidebb út Kínán át.

130
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
Persze. Tuti.

131
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
Szuperrövid.

132
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
Ó, Panda Wanda olyan bolyhos.

133
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
Úgy megölelném!

134
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
Koncentrálj, Veruca. Meg kell találnu…

135
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
Ne is gondolj rá.

136
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
Csak arra gondolok, hogy fogat moshatnál.

137
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Jó reggelt, Sárkánymester!

138
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
Szép nap egy sétához, nem igaz?

139
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
Nincs is jobb, mint járni egyet,

140
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
hogy elérd az úti célod.

141
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
Gyorsabb?

142
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
Ő gyalog lehagy minket!

143
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
Tényleg szép nap a mai.

144
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Ennyi! Partra szállunk!

145
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
Ne! Tényleg gyorsabb, Penge. Ígérem.

146
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
Pandák…

147
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
Mit is tehetnél, ugye?

148
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Ott vagyunk már?

149
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Már majdnem ott.

150
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Talán félúton.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
De remekül szórakozunk… Talán.

152
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Nem hajt a tatár,
Panda Wanda bolyhos gombóc!

153
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
A Holdünnep!

154
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
Úgy vártam már a Holdünnepet!

155
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
A Holdünnep!

156
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
Holdünnep?

157
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
Holdünnep?

158
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
Holdünnep…

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
Holdünnep?

160
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
Mi… Micsoda?

161
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
Ki hitte,
hogy a Holdünnep az utunkba esik?

162
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Én tuti nem.

163
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
- Ma van a Holdünnep napja.
- Hurrá! Holdünnep!

164
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
- A Holdünnep! Ez az!
- A Holdünnep! Hurrá!

165
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
- Eljött a Holdünnep!
- Itt a Holdünnep!

166
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
Úgy vártam a Holdünnepet!

167
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
Át kell jutnunk itt. Próbáld meg arra.

168
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
Nem mozdulnak.

169
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
A vízen nem tudom használni az erőm.

170
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
Csinálj valamit!

171
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
Türelem, Veruca. Eljön a mi időnk.

172
00:11:41,951 --> 00:11:45,287
Micsoda önbizalom attól,
akinek terve sincs.

173
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
Ki mondta, hogy nincs?

174
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Próbáld jobbra!

175
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
Nem, maradjunk a bal sávban, gyorsabb.

176
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
Csak csináld!

177
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
Várd ki a sorod!

178
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
Ó, bocsánat!

179
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
Nem figyeltem,
épp a poharamat raktam a tartójába.

180
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
Ó, haver! Szerencsés flótás!

181
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
Menjünk tovább gyalog.

182
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
Nem is rossz ötlet.

183
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
Szívesen kinyújtóztatnám
az öreg virgácsaimat!

184
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
Nem tudom, mire készültök,
de csend legyen!

185
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
Igen, stresszes nap ez, de a folyóval

186
00:12:24,243 --> 00:12:27,705
gyorsabban odaérünk, mint gyalog.

187
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
Addig meg nézz egy kicsit körül!

188
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
Itt lehet a legjobb utolsó napod Kínában!

189
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
Tudom, a lovagok nem szórakoznak,
akkor sem, ha lehetne.

190
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
De ne már!

191
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
Meg vannak kötözve! Lazíts!

192
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
A lovag nem is lazít.

193
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
Egyezzünk meg!

194
00:12:50,561 --> 00:12:53,063
50% lazulás, 50% éberség?

195
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
Vagy 99% éberség, 1% lazulás?

196
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Rendben! Várj…

197
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
Kilencvenkilenc százalék… Ötvenegy… Ó…

198
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Penge!

199
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
Mielőtt elmész, játszanod kell ezen!

200
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
Hát, ez nem megy. Én a sípot bírom.

201
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
Penge! Ezt nézd!
Meg kell érintened egy múmiát!

202
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
Ez egy kínai kulturális élmény?

203
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Szerintem az!

204
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
- Kiszállok!
- Fuj!

205
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Penge! Meg kell kóstolnod a dim sumot!

206
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Pocsék a kiszolgálás.

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
A dim sum lényege nem a tálalás,
hanem az íz.

208
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
Ez…

209
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Ugye? Egy csipet mennyország!

210
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
Tudod, el kell ismernem,
jól éreztem magam.

211
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
Talán tényleg kell az 1% lazítás…

212
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
Segítség! Őrök!

213
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
Elraboltak minket!

214
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
Ő az ott! A Sárkánymester!

215
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
Ahogy mondtam, túl sok az 1% lazítás.

216
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
Ó, ne! Most mi lesz?

217
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Letartóztatunk
a WuGao kesztyű ellopásáért.

218
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
Üdv! Igen, vicces sztori.

219
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
Most viszem vissza, elkaptam
a valódi tolvajokat.

220
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
Kérem! Segítenie kell!

221
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
Ez az őrült elragadott az otthonunkból!

222
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
Teljesen meghibbant!

223
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
Mi? Nem! Ez nem igaz!

224
00:15:01,400 --> 00:15:04,987
Készültem rendezni a dolgokat.
Imádom a Császárt!

225
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
Ezt a Császárt?

226
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
Ők azok! Ők loptak a boltunkból!

227
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
Egyedülálló váza!

228
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
Micsoda?

229
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
A lant! Nem egyedülálló, de különleges.

230
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
Tőlem csak keféket loptak,
de a kedvenceimet!

231
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
Jó, ez nevetséges. Hova tenném mindezt?

232
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Mondjuk ide?

233
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Ja, ez tetszeni fog. Evezz!

234
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
Jöttünk, hogy találkozzunk… Evezz, Penge!

235
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
Tudtam, hogy készülnek valamire.
Átvertek téged!

236
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
- Át bizony!
- Klasszikus húzás!

237
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
Szökni próbál! Utána!

238
00:16:01,794 --> 00:16:02,836
Sabadabú!

239
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Itt van hát!

240
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Olyan gyönyörű!

241
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Erre!

242
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
Azt hiszem, erre mentek.

243
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Gyerünk!

244
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
Nem így terveztem a mai napot.

245
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
Ezt hogy érted?

246
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Az ünnep!

247
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
Tudtad, hogy ma van?

248
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
Mármint, nem a Holdünnep. Én…

249
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
Talán láttam egy plakátot.

250
00:17:43,812 --> 00:17:48,192
Te elmész, és azzal vége.
Akartam egy utolsó közös élményt.

251
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
Hihetetlen. Hazudtál!
Tudod, hogy fontos a küldetés,

252
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
tudtad, hogy feszült vagyok,
és kihasználtad!

253
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
Ez van, ha megbízol valakiben.

254
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
De hát örökre elmész!

255
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
Meg akartam mutatni, mi a jó Kínában, és…

256
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
hogy mi a jó bennem.

257
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
Átvertél, hogy szórakozzak?

258
00:18:07,544 --> 00:18:11,215
Csak tőled akartam
hallani, hogy barátok vagyunk.

259
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
De nem vagyunk azok.

260
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
Örülök, hogy ez az utolsó napunk együtt.

261
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
A küldetésünk itt véget ér.

262
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
Elkísérhetlek a rakpartig?

263
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
Jobb, ha egyedül viszem őket.

264
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Minden jót, Po.

265
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
Mit szólnál inkább ahhoz, hogy „Viszlát”?

266
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
Hé!

267
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
Add azt vissza, te virág!

268
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Nem a virág az.

269
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
Más érdemli a bókot.

270
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
Sötét mágia!

271
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
Ne!

272
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
Ezt nem fogom hagyni!

273
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
Én a helyedben nem tenném!

274
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
Mi?

275
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Mondd el, hol az ostor,
vagy cukimaci hígtrágya lesz.

276
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
Hazudtam, mert nem tudtalak elengedni.

277
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Egy igaz barát el tudna.

278
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
Sajnálom, Penge.

279
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
Nem veszhet el még egy fegyver.

280
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
Sírfeliratötlet:

281
00:19:40,762 --> 00:19:44,558
„Po, a kung fu mester,
a Kis Szilvavirág-díj nyertese”.

282
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
Egy Rukhmini nevű majom

283
00:19:50,147 --> 00:19:52,941
a Császár nyári palotájába vitte.

284
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Penge! Mit művelsz?

285
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Nem hazudnál nekünk, ugye?

286
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Viszlát, Panda.

287
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
Mondd… miért nem vagyok hígtrágya.

288
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Klaus és Veruca a Császár palotájába tart.

289
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
Tehát a kesztyű és az ostor is ott lesz.

290
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
És mi megszerezzük őket.

291
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
Mi?

292
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
Együtt?

293
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Egy csapat?

294
00:20:54,670 --> 00:20:59,299
Még tartozol egy egérúttal,
de most vezessen el a Császárhoz!

295
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
Jöjj, apród! Vár a befejezetlen küldetés!

296
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Nem repes majd az örömtől.

297
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
Mi az a Kis Szilvavirág-díj?

298
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
Egy tök menő verseny jófiúknak,
és nem szégyellem!

299
00:21:45,095 --> 00:21:49,599
Végre! Harminc hosszú év után…

300
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Most add át az ostort!

301
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
Majd ha már kint leszek, megkapod.

302
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
De sosem jutsz ki innen!

303
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Legalább lesz egy kis esélyetek!

304
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
Támadjatok már rá!

305
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Takács Viktor