A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Alábecsültem Pót.
A legjobb katonáim sem bírnak vele.
De ha valaki segíthet elkapni…
az te vagy.
Soha!
Sosem árulom el az én gyönyörű fiamat!
Inkább meghalok!
Hé! Csak azt akartam, hogy levelet küldj neki.
Előbb hagyom, hogy lelőjetek!
Ne csináld!
Vagy hogy kitörjétek a nyakam!
Állj le!
Apránként ízekre téphettek, vagy feldarabolhattok,
felgyújthattok, a hamvaimból feltámaszthattok,
de akkor sem árulom el őt!
Ilyenre képes egy egyszerű szakács?
Szakács?
Egyszerű?
Az étteremnyitáshoz őrültnek kell lenni.
Én mondom, az első évben tönkremegy 60%-uk,
az első öt évben az arány majdnem 80%.
Szóval, csináld csak!
Kiszámíthatatlan vagyok, tele apai szeretettel…
Felség!
Engedjenek el!
Elnézést a zavarásért,
de egy türelmetlen, öreg majom el akar adni Őfelségének egy…
ostort?
Szeretek hóbortból vásárolni!
Bocsájtsátok elém!
Ó!
Ezt nevezem drámai fellépésnek.
Juhú! Ez az! Megcsináltuk!
Elkaptuk Klaust és Verucát, vagy kiket is.
Úgy hívsz, ahogy akarsz,
pufimaci.
Ettől kicsit kényelmetlenül érzem magam.
Nos,
talán itt az ideje, hogy…
A ki nem talált titkos kézfogásnak?
Az elválásnak.
A célt elértük, az együttműködések eddig tartanak.
Hát, ez igaz.
Mi? Mit akarsz? Mit jelentsen ez?
Ugyan, gyere. Ölelés!
A lovagok nem ölelkeznek.
Mi? Egy pillanat.
Szóval lovag és apród nem ölelik meg egymást?
Minden jót, Po.
Ég veled, pufimaci.
Vigyázz magadra.
Hé! A küldetésednek nincs vége, és az enyémnek sem.
Azt ígértem, átvezetlek Kínán, vagyis egész a kikötőig!
Nem a kesztyűt kéne visszavinned?
Kicsit tovább leszek kegyvesztett. Na és?
Tudom, hol az ostor, majd érte megyek.
Tudja, hol van!
Én is hallottam, Klausy.
Veruca!
Tudnál egy kicsit halkabban kacagni?
Ó, persze.
Hadd segítsek még utoljára!
Ismerek egy egérutat!
- Rendben. - Ez az!
Adj egy ötöst!
Vagy ne. Semmi gáz. Majd később.
Po és Penge! Ponge!
Pengpó!
Pengo!
Kérlek, ne vegyítsd a neveinket!
Hatalmas Császár! Van egy ajánlatom a számodra.
Egy rettentő erejű fegyver, amellyel bárki legyőzhető.
Bárki, mi?
Bárki.
- Bárki nagy? - Bárki.
- Bárki nagy, aki… - Bárki!
De nem adom olcsón!
Csak Kína kincstárának feléért válok meg tőle.
Ez komoly?
Nos, hol van?
Ez az? Egy bot?
Már van botom!
Dobjátok ki a hóba, vagy ahova szoktátok ezeket.
Mint mondtam, csak a kincstár feléért válok meg tőle.
Alkalmi vétel.
Bérelünk egy csónakot, követjük a folyót, és bumm,
ott a kikötő!
Egérút!
Már csak két csónak van, mi?
Fújci.
Ez már csónak!
És még pohártartó is van benne!
Üdv! Kibérelnénk a csónakod.
Nem akarok bajt!
Valójában itt sem vagyok. Én… nem. Én…
- Néhány perce elmentem. - Még látlak.
De én téged nem, és csak ez számít.
Láttam a plakátokat, téged keres a Császár!
Az egy nagy… Nézd, ők a foglyaink.
Mi vagyunk a jók.
Ne mozdulj, vagy menyétpéppé verlek!
Ilyen az, amikor nap éri orcámat?
Havonta csak egyszer mehetünk a szabadba!
Bocsánat! Nincs csónak!
Ó, haver, nem lesz pohártartó.
Szóval te keresett bűnöző vagy?
Hangsúly a „keresett”-en.
Ó, ez mekkora! Pufimaci is szökevény?
Miattatok néznek annak!
Másokra kenjük a dolgokat, mi?
Ismered a mondást:
Ha körbenézve sem találod, akkor te vagy a bűnöző.
Várj, mi? Ennek semmi értelme.
Elég! Odaadod vagy sem?
Vigyétek!
A Császár üldöz téged? Utálom a császárt.
Örülök, hogy megmutattad neki.
Itt a horgony.
Erre nem kellene kötél vagy valami?
Ugyan.
Köszönjük nagylelkűségét!
Csak óvatosan!
Hitelre vettem.
Hitelre!
Biztosan ez a gyorsabb út?
Elég lassan haladunk.
Igen, ez a legrövidebb út Kínán át.
Persze. Tuti.
Szuperrövid.
Ó, Panda Wanda olyan bolyhos.
Úgy megölelném!
Koncentrálj, Veruca. Meg kell találnu…
Ne is gondolj rá.
Csak arra gondolok, hogy fogat moshatnál.
Jó reggelt, Sárkánymester!
Szép nap egy sétához, nem igaz?
Nincs is jobb, mint járni egyet,
hogy elérd az úti célod.
Gyorsabb?
Ő gyalog lehagy minket!
Tényleg szép nap a mai.
Ennyi! Partra szállunk!
Ne! Tényleg gyorsabb, Penge. Ígérem.
Pandák…
Mit is tehetnél, ugye?
Ott vagyunk már?
Már majdnem ott.
Talán félúton.
De remekül szórakozunk… Talán.
Nem hajt a tatár, Panda Wanda bolyhos gombóc!
A Holdünnep!
Úgy vártam már a Holdünnepet!
A Holdünnep!
Holdünnep?
Holdünnep…
Holdünnep?
Mi… Micsoda?
Ki hitte, hogy a Holdünnep az utunkba esik?
Én tuti nem.
- Ma van a Holdünnep napja. - Hurrá! Holdünnep!
- A Holdünnep! Ez az! - A Holdünnep! Hurrá!
- Eljött a Holdünnep! - Itt a Holdünnep!
Úgy vártam a Holdünnepet!
Át kell jutnunk itt. Próbáld meg arra.
Nem mozdulnak.
A vízen nem tudom használni az erőm.
Csinálj valamit!
Türelem, Veruca. Eljön a mi időnk.
Micsoda önbizalom attól, akinek terve sincs.
Ki mondta, hogy nincs?
Próbáld jobbra!
Nem, maradjunk a bal sávban, gyorsabb.
Csak csináld!
Várd ki a sorod!
Ó, bocsánat!
Nem figyeltem, épp a poharamat raktam a tartójába.
Ó, haver! Szerencsés flótás!
Menjünk tovább gyalog.
Nem is rossz ötlet.
Szívesen kinyújtóztatnám az öreg virgácsaimat!
Nem tudom, mire készültök, de csend legyen!
Igen, stresszes nap ez, de a folyóval
gyorsabban odaérünk, mint gyalog.
Addig meg nézz egy kicsit körül!
Itt lehet a legjobb utolsó napod Kínában!
Tudom, a lovagok nem szórakoznak, akkor sem, ha lehetne.
De ne már!
Meg vannak kötözve! Lazíts!
A lovag nem is lazít.
Egyezzünk meg!
50% lazulás, 50% éberség?
Vagy 99% éberség, 1% lazulás?
Rendben! Várj…
Kilencvenkilenc százalék… Ötvenegy… Ó…
Penge!
Mielőtt elmész, játszanod kell ezen!
Hát, ez nem megy. Én a sípot bírom.
Penge! Ezt nézd! Meg kell érintened egy múmiát!
Ez egy kínai kulturális élmény?
Szerintem az!
- Kiszállok! - Fuj!
Penge! Meg kell kóstolnod a dim sumot!
Pocsék a kiszolgálás.
A dim sum lényege nem a tálalás, hanem az íz.
Ez…
Ugye? Egy csipet mennyország!
Tudod, el kell ismernem, jól éreztem magam.
Talán tényleg kell az 1% lazítás…
Segítség! Őrök!
Elraboltak minket!
Ő az ott! A Sárkánymester!
Ahogy mondtam, túl sok az 1% lazítás.
Ó, ne! Most mi lesz?
Letartóztatunk a WuGao kesztyű ellopásáért.
Üdv! Igen, vicces sztori.
Most viszem vissza, elkaptam a valódi tolvajokat.
Kérem! Segítenie kell!
Ez az őrült elragadott az otthonunkból!
Teljesen meghibbant!
Mi? Nem! Ez nem igaz!
Készültem rendezni a dolgokat. Imádom a Császárt!
Ezt a Császárt?
Ők azok! Ők loptak a boltunkból!
Egyedülálló váza!
Micsoda?
A lant! Nem egyedülálló, de különleges.
Tőlem csak keféket loptak, de a kedvenceimet!
Jó, ez nevetséges. Hova tenném mindezt?
Mondjuk ide?
Ja, ez tetszeni fog. Evezz!
Jöttünk, hogy találkozzunk… Evezz, Penge!
Tudtam, hogy készülnek valamire. Átvertek téged!
- Át bizony! - Klasszikus húzás!
Szökni próbál! Utána!
Sabadabú!
Itt van hát!
Olyan gyönyörű!
Erre!
Azt hiszem, erre mentek.
Gyerünk!
Nem így terveztem a mai napot.
Ezt hogy érted?
Az ünnep!
Tudtad, hogy ma van?
Mármint, nem a Holdünnep. Én…
Talán láttam egy plakátot.
Te elmész, és azzal vége. Akartam egy utolsó közös élményt.
Hihetetlen. Hazudtál! Tudod, hogy fontos a küldetés,
tudtad, hogy feszült vagyok, és kihasználtad!
Ez van, ha megbízol valakiben.
De hát örökre elmész!
Meg akartam mutatni, mi a jó Kínában, és…
hogy mi a jó bennem.
Átvertél, hogy szórakozzak?
Csak tőled akartam hallani, hogy barátok vagyunk.
De nem vagyunk azok.
Örülök, hogy ez az utolsó napunk együtt.
A küldetésünk itt véget ér.
Elkísérhetlek a rakpartig?
Jobb, ha egyedül viszem őket.
Minden jót, Po.
Mit szólnál inkább ahhoz, hogy „Viszlát”?
Hé!
Add azt vissza, te virág!
Nem a virág az.
Más érdemli a bókot.
Sötét mágia!
Ne!
Ezt nem fogom hagyni!
Én a helyedben nem tenném!
Mi?
Mondd el, hol az ostor, vagy cukimaci hígtrágya lesz.
Hazudtam, mert nem tudtalak elengedni.
Egy igaz barát el tudna.
Sajnálom, Penge.
Nem veszhet el még egy fegyver.
Sírfeliratötlet:
„Po, a kung fu mester, a Kis Szilvavirág-díj nyertese”.
Egy Rukhmini nevű majom
a Császár nyári palotájába vitte.
Penge! Mit művelsz?
Nem hazudnál nekünk, ugye?
Viszlát, Panda.
Mondd… miért nem vagyok hígtrágya.
Klaus és Veruca a Császár palotájába tart.
Tehát a kesztyű és az ostor is ott lesz.
És mi megszerezzük őket.
Mi?
Együtt?
Egy csapat?
Még tartozol egy egérúttal, de most vezessen el a Császárhoz!
Jöjj, apród! Vár a befejezetlen küldetés!
Nem repes majd az örömtől.
Mi az a Kis Szilvavirág-díj?
Egy tök menő verseny jófiúknak, és nem szégyellem!
Végre! Harminc hosszú év után…
Most add át az ostort!
Majd ha már kint leszek, megkapod.
De sosem jutsz ki innen!
Legalább lesz egy kis esélyetek!
Támadjatok már rá!
A feliratot fordította: Takács Viktor