NETFLIXOVA SERIJA
Podcijenio sam Poa.
Moji najbolji ljudi nisu dovoljno dobri.
Ali ako mi netko može pomoći,
to si ti.
Nikad!
Neću ništa reći o mom predivnom dječaku.
Radije bih umro!
Hej, samo sam želio da mu pošalješ pismo ili nešto.
Morate ćete me ustrijeliti.
Pazi.
Morat ćete mi slomiti vrat!
Molim te!
Morat ćete mi otkinuti udove i sasjeći me u komadiće,
ispaliti me u sunce i skupiti pepeo
prije nego što izgovorim i jednu riječ!
Nisam očekivao otpor od običnog kuhara.
Kuhara?
Običnog?
Moraš biti lud da bi otvorio restoran.
Čak njih 60 posto propadne u prvoj godini,
a gotovo 80 posto do pete godine.
Samo se usudi.
Nepredvidljiv sam i naoružan roditeljskom ljubavlju.
Vaša Visosti.
Pustite me!
Oprostite na smetnji,
ali nestrpljivi stari majmun želi vas vidjeti da vam proda
bič?
Često kupujem impulzivno.
Dovedite ga!
Kakav dramatičan ulazak.
To! Da! Uspjeli smo!
Uhvatili smo Klausa i Verucu, ili kako se već zovu.
Možeš me zvati kako želiš,
zgodni medvjediću.
Dobro… Malo mi je neugodno.
Dakle,
sad je valjda vrijeme za…
Tajno rukovanje koje nismo smislili?
Rastanak.
Partnerstvu je kraj kad se ostvari cilj. Tako to ide.
Ovaj… dobro.
Što to radiš? Što je to?
Dođi, vrijeme je za zagrljaj.
Ne, vitezovi se ne grle.
Čekaj malo.
Zar se vitezovi i štitonoše ne grle neprestano?
Zbogom, Po.
Vidimo se, zgodni.
Sretan put.
Hej, tvoja misija nije završena, a nije ni moja.
Rekao sam da ću te voditi Kinom, a to znači do dokova.
Zar ne moraš vratiti rukavicu?
Bit ću bivši Gospodar zmajeva još jedan dan.
Znam gdje je bič. Poći ću poslije.
Zna gdje je bič.
I ja sam to čula, Klausy.
Veruca!
Stišaj se malo, može?
Dobro.
Da ti pomognem još jednom.
A znam i prečac.
-U redu. -To!
Daj pet.
Ili ne. U redu je. To ćemo poslije.
Po i Oštrica! Poštrica!
Oštripo!
Poš!
Molim te, nemoj nam spajati imena.
Veliki care, dolazim s ponudom.
Čudesnim oružjem sposobnim pobijediti svakog neprijatelja.
Svakog neprijatelja?
Svakog.
-Velikog? -Svakog.
-Velikog koji… -Svakog!
Ali to neće biti jeftino.
Ne odlazim bez najmanje pola kineske riznice.
Ozbiljna si.
Gdje je?
To je to? Štap?
Imam štapova!
Bacite je u snijeg ili gdje ih već bacamo.
Kao što sam rekla, ne odlazim bez pola riznice.
Povoljna cijena.
Trebamo samo unajmiti čamac, zaploviti rijekom
i u luci smo!
Prečica!
Ajme. Ostala su samo dva čamca?
Joj.
Ovo je već bolje.
Ima i zgodne držače za čaše.
Želimo unajmiti vaš brod.
Ne želim nevolje.
Zapravo, uopće nisam ovdje… Ne…
-Otišao sam malo prije. -Vidimo te.
Ali ja ne vidim tebe, a to je bitno.
Vidio sam plakate. Traži te car.
Sve je to… Ovo su naši zatvorenici.
Dobri smo.
Budite mirni ili ću vas pretvoriti u puding.
Ovo je sunčeva svjetlost?
Samo nas jednom mjesečno pušta iz sobe.
Žao mi je, ništa od čamca.
Čovječe. Ništa od držača za čaše.
Traženi si kriminalac u bijegu?
Više „traženi”, a manje „kriminalac”.
Baš lijepo! Zgodni medvjedić je bjegunac?
Kriminalac sam zbog vas.
Prebacuješ krivnju, slatki?
Znaš izreku:
ako se osvrneš i ne znaš tko je kriminalac, ti si.
Molim? To nema smisla.
Dosta! Želite iznajmiti čamac?
Uzmite ga!
Bjegunac od vlasti? Mrzim vlasti.
Svaka čast što se boriš za ljude.
Evo sidra.
Zar ne bi trebao biti svezan užetom?
Ne.
Hvala na velikodušnosti.
Budite oprezni.
U najmu je.
U najmu!
Siguran si da je ovo prečac?
Djeluje sporo.
Da, ovo je najkraći prečac kroz Kinu.
Svakako. Bez sumnje.
Vrlo kratak.
Pandica Mandica baš je dražesna.
Samo bih ga zagrlila.
Usredotoči se, Veruca. Moramo naći…
Da niste ni pomislili.
Jedino što mislim je da trebaš mentol.
'Jutro, Gospodaru zmajeva.
Divan dan za šetnju, zar ne?
Da, ništa ljepše od lijepe šetnjice
do svojeg odredišta.
Prečica?
Hoda brže od nas!
Baš je lijep dan.
To je to! Silazimo.
Ne. Ovako je brže, Oštrice, sigurno.
Pande…
Što ćete učiniti? Ne znate?
Jesmo li stigli?
Još samo malo.
Još pola puta.
No odlično nam ide… Vjerojatno.
Ne žuri se, Pandica Mandica Mekana Dekica!
Mjesečev festival!
Veselim se Mjesečevu festivalu!
Mjesečev festival!
Mjesečev festival?
Mjesečev festival…
Mjesečev festival?
Što?
Tko bi pomislio da ćemo naići na festival?
Ja nisam.
-Danas je Mjesečev festival. -Da, Mjesečev festival!
-Festival započinje! -Hura za festival!
Počinje Mjesečev festival!
Baš se veselim!
Sigurno se možemo probiti. Prođi kraj onog čamca.
Svi stoje.
Ne mogu rabiti moći ako smo na vodi.
Učini nešto.
Samo strpljivo, Veruca. Imat ćemo priliku.
Samopouzdan si za nekoga tko nema plana.
Nemam plan?
Prođi zdesna.
Vjeruj mi, lijeva je traka puno brža.
Učini to!
Čekaj svoj red!
Oprostite!
Nisam gledala jer sam stavljala šalicu u držač.
Čovječe! Sretnica.
Hodajmo ostatak puta.
Dobra ideja.
Rado bih malo protegnula noge.
Ne znam što pokušavate, no šutite!
Stresno je, no slijedimo li struju
proći ćemo festival i brže doći do dokova.
U međuvremenu, pogledaj!
Nema boljeg mjesta za zadnji dan u Kini.
Znam da se ne voliš zabavljati, čak ni na zabavama.
Ali, daj!
Svezani su. Opusti se.
Vitezovi se ne opuštaju.
Evo kompromisa.
Može 50 % opušteno i 50 % oprezno?
A 99 % oprezno, 1 % opušteno?
Dogovoreno. Čekaj…
Devedeset i devet… Pedeset i jedan…
Oštrice!
Moraš naučiti svirati erhu!
Nisam nikad svirao. Više volim frulu.
Oštrice! Moraš podbosti mumiju prije odlaska.
To je kinesko kulturno iskustvo?
Trebalo bi biti.
-Odvratno! -Dosta je.
Oštrice! Moraš pojesti dim sum.
Usluga je grozna.
Dim sum ne jede se radi usluge, nego radi okusa.
Ovo je…
Zar ne? Kao djelić raja?
Moram priznati da je ovo danas bilo zabavno.
U redu je biti 1 % opušten…
Upomoć, straža!
Oteti smo.
Evo ga! Gospodar Zmajeva!
Kao što sam rekla, 1 % opušteno je 1% previše.
Ne! Što ćemo sada?
Uhićeni ste zbog krađe rukavice WuGao.
Da, smiješna priča.
Baš sam je vraćao nakon što sam uhvatio kradljivce.
Molim! Morate nam pomoći.
Ovaj nas je luđak oteo iz domova!
Lud je i ćaknut!
Što? Ne! Nije istina.
Krenuo sam caru da raščistim stvar. Volim cara.
Ovog cara?
To su oni! Pokrali su trgovine.
Vrijednu vazu!
Što?
Erhu! Ne neprocjenjiv, ali prilično skup.
Meni su uzeli sentimentalno vrijedne četke.
Smiješno. Gdje bih uopće sve to spremio?
Ovdje?
Svidjet će vam se. Veslaj.
Krenuli smo vidjeti… Veslaj, Oštrice!
Znala sam da nešto spremaju. Smjestili su ti.
-Jesmo! -Klasika.
Bježi! Slijedite ga!
Ovdje je!
Tako prelijepo!
Ovamo.
Krenuli su ovamo.
Brže.
Ovo nisam očekivao.
Kako to misliš?
Festival!
Znao si da je danas festival?
Hoću reći, ne festival…
Možda sam primijetio letak.
Želio sam samo provesti još jedan zabavan zajednički dan!
Lagao si mi! Znaš koliko je misija važna.
Znaš da sam nestrpljiva i to si iskoristio!
To se dogodi kad vjeruješ.
Odlaziš zauvijek!
Pokazao sam što će ti nedostajati iz Kine,
a možda i od mene.
Želio si me zabaviti na varku?
Želio sam da priznaš da smo prijatelji.
Nismo prijatelji.
Drago mi je što nam je ovo posljednji dan.
Ovo je kraj naše misije.
Ne želiš da te ispratim do dokova?
Bit će mi bolje samoj.
Zbogom, Po.
Može „do sljedećeg susreta”?
Vrati to, biljko!
Nije biljka.
Svaka čast.
Crna magija!
Ne!
Neće ovako završiti!
Ne bih na tvojem mjestu.
Reci nam gdje je bič ili će slatki postati hrana za biljke.
Nisam se bio spreman rastati.
Prijatelji to ne rade.
Žao mi je.
Nemoj da dođu do oružja zbog mene.
Prijedlog za epitaf:
„Tu leži Po, majstor kung-fua i peterostruki prvak.”
Rukmini je odnijela bič
do careve palače u Sjevernom gorju.
Oštrice! Što radiš?
Da nam možda ne lažeš?
Vidimo se, Pandice.
Dakle… zašto nisam hrana za biljke?
Klaus i Veruca idu u carevu palaču.
Znači da će ondje biti i rukavica i bič.
A mi idemo po njih.
Mi?
Zajedno?
Kao tim?
Još mi duguješ prečicu, ali sada do cara.
Idemo, štitonošo. Misija nije gotova.
Neće mi se obradovati.
Čega si ti prvak?
Pobijedio sam na kul natjecanju za dječake.
Napokon! Nakon 30 dugih godina…
Predaj bič.
Dobit ćeš ga kad izađem.
Ali nikad nećeš izaći.
Barem je borba poštena.
Hajde, krenite!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić