1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
‏סקאדוש.

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
‏זלזלתי בפו.

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
‏מובן שהטובים ביותר שלי לא עומדים במשימה.

5
00:00:41,791 --> 00:00:46,046
‏אבל אם מישהו יכול לעזור לי לתפוס אותו…
‏זה אתה.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
‏בחיים לא!

7
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
‏אני מסרב להסגיר מידע על בני היפהפה.

8
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
‏אני מעדיף למות!

9
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
‏היי, רק רציתי שתשלח לו מכתב או משהו.

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
‏תצטרך לירות בי עם הקשת שלך!

11
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
‏תירגע!

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
‏תצטרך לשבור את צווארי!

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
‏תסלח לי!

14
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
‏תצטרך לעקור לי את הגפיים,
‏לקצוץ אותי לחתיכות קטנות,

15
00:01:10,111 --> 00:01:13,448
‏לירות אותי לשמש,
‏לאסוף את האפר שלי ולהרכיב אותי מחדש

16
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
‏לפני שאוציא מילה אחת מהמקור!

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
‏לא ציפיתי לכזאת מלחמה מטבח פשוט.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
‏טבח?

19
00:01:21,539 --> 00:01:22,457
‏פשוט?

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
‏צריך להיות קצת משוגע כדי לפתוח מסעדה.

21
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
‏אני אומר לך, 60 אחוז נכשלים בשנה הראשונה,

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
‏וכמעט 80 אחוז עד השנה החמישית.

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
‏קדימה, נסה אותי.

24
00:01:34,719 --> 00:01:39,182
‏אני מטורף ומלא באהבה אבהית…

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
‏הוד מעלתך.

26
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
‏עזוב אותי!

27
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
‏סלח לי על ההפרעה,

28
00:01:44,646 --> 00:01:49,150
‏אבל יש פה קופה זקנה וחסרת סבלנות
‏שבאה למכור לך…

29
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
‏שוט?

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
‏אני מת על קניות אימפולסיביות.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
‏תביא אותה אליי!

32
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
‏ככה עושים כניסה דרמטית.

33
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
‏ווהו! יש! הצלחנו!

34
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
‏תפסנו את קלאוס וורוקה,
‏או מה שלא יהיו השמות שלהם.

35
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
‏אתה יכול לקרוא לי איך שתרצה,

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
‏דוב חמוד.

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,787
‏טוב. לא מרגיש כל כך בנוח עכשיו.

38
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
‏אז,

39
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
‏אני מניחה שהגיע הזמן שאנחנו…

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
‏נעשה את לחיצת היד הסודית שלא המצאנו?

41
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
‏שניפרד.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
‏שותפויות נגמרות כשהמטרה מושגת.
‏ככה זה עובד.

43
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
‏אה… טוב.

44
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
‏מה? מה אתה עושה? מה זה?

45
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
‏קדימה, תני חיבוק.

46
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
‏לא, אבירים לא מתחבקים.

47
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
‏מה? רק רגע.

48
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
‏את אומרת לי שאבירים ונושאי כלים
‏לא מתחבקים כל הזמן?

49
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
‏להתראות, פו.

50
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
‏היה שלום, דוב חמוד.

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
‏דרך צלחה.

52
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
‏היי, המשימה שלך לא נגמרה וגם לא שלי.

53
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
‏אמרתי שאדריך אותך ברחבי סין,
‏וזה אומר עד הנמל.

54
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
‏אתה לא צריך להחזיר את הכפפה?

55
00:03:47,810 --> 00:03:50,772
‏אז אהיה מאסטר דרקון מגונה לשעבר
‏עוד יום אחד.

56
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
‏אני יודע איפה השוט, אלך לשם אחר כך.

57
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
‏הוא יודע איפה השוט.

58
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
‏גם אני שמעתי את זה, קלאוסי.

59
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
‏ורוקה!

60
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
‏תצחקקי קצת פחות בבירור, בסדר?

61
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
‏כן.

62
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
‏תני לי לעזור לך פעם אחרונה.

63
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
‏וגם, אני מכיר קיצור דרך.

64
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
‏בסדר גמור.
‏-יש!

65
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
‏תני כיף.

66
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
‏או שלא. זה בסדר. תתני אחר כך.

67
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
‏פו ולהב. פו-להב!

68
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
‏לה-פו!

69
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
‏פלהב!

70
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
‏אל תחבר את השמות שלנו, בבקשה.

71
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
‏קיסר גדול, באתי אליך היום עם הצעה.

72
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
‏נשק בעל כוח כביר שמסוגל להביס כל אויב.

73
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
‏כל אויב, מה?

74
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
‏כל אויב.

75
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
‏גם גדולים?
‏-כל אויב.

76
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
‏אויבים גדולים ש…
‏-כל אויב!

77
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
‏אבל זה לא יהיה זול.

78
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
‏אני לא אצא מפה עם פחות מחצי מהאוצר של סין.

79
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
‏את רצינית.

80
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
‏ממ-המ.

81
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
‏ובכן, איפה זה?

82
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
‏זהו? מקל?

83
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
‏יש לי מקלות!

84
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
‏תגררו אותה החוצה אל תלולית השלג,
‏או איפה שלא שמים אותם.

85
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
‏כמו שאמרתי, אני לא עוזבת בלי חצי מהאוצר.

86
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
‏נשמע כמו מציאה.

87
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
‏כל מה שצריך לעשות זה לשכור סירה,
‏להתקדם בנהר, ובום,

88
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
‏מגיעים לנמל!

89
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
‏קיצור דרך!

90
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
‏או-או. נשארו רק שתי סירות, מה?

91
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
‏בחיי.

92
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
‏זה יותר לעניין.

93
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
‏אוי, והיא מגיעה עם מחזיקי כוסות נוחים.

94
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
‏היי, אנחנו רוצים לשכור סירה.

95
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
‏אני לא רוצה שום צרות.

96
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
‏למעשה, אני לא פה בכלל. אני… לא. אני…

97
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
‏עזבתי לפני כמה דקות.
‏-אנחנו רואים אותך.

98
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
‏אבל אני לא רואה אתכם, וזה מה שמשנה.

99
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
‏ראיתי את הכרזות. אתה מבוקש על ידי הקיסר.

100
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
‏זה סתם… תקשיב, אלה האסירים שלנו.

101
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
‏אנחנו הטובים.

102
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
‏אל תזוזו, או שאהפוך אתכם לפודינג סמורים.

103
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
‏ככה מרגיש אור שמש?

104
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
‏היא נותנת לנו לצאת מהחדר רק פעם בחודש.

105
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
‏סליחה. אין סירה בשבילכם.

106
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
‏אוי, נו. לא יהיה מחזיק לכוסות.

107
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
‏שמעתי עכשיו שאתה עבריין מבוקש?

108
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
‏אולי נתרכז יותר ב"מבוקש" מאשר "עבריין".

109
00:07:57,602 --> 00:08:02,023
‏כמה משעשע! גם הדוב החמוד הוא נמלט?

110
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
‏אני עבריין רק בגלל מה שאתם עשיתם.

111
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
‏מטיח האשמות, מה, מותק?

112
00:08:06,944 --> 00:08:11,782
‏אתה יודע איך אומרים, אם אתה מסתכל מסביב
‏ולא יודע מי הפושע, זה אתה.

113
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
‏רגע, מה? זה לא הגיוני.

114
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
‏מספיק! תשכיר לנו או לא?

115
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
‏קחו אותה!

116
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
‏נמלט מהממשלה? אני שונא את הממשלה.

117
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
‏כל הכבוד שאתה מראה להם מה זה.

118
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
‏הינה העוגן.

119
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
‏זה לא אמור להיות קשור לחבל או משהו?

120
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
‏תודה על הנדיבות, אדוני.

121
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
‏רק תיזהרו.

122
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
‏זה ליסינג.

123
00:08:39,101 --> 00:08:39,936
‏ליסינג!

124
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
‏אתה בטוח שזה קיצור דרך?

125
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
‏נראה שזה איטי.

126
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
‏כן, זה קיצור הדרך הכי קצר
‏בשביל לחצות את סין.

127
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
‏בטוח. לגמרי.

128
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
‏ממש קצר.

129
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
‏פנדי ונדי כזה צמרירי.

130
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
‏בא לי לתת לו חיבוק.

131
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
‏תהיי מרוכזת, ורוקה. חייבים למצוא דרך…

132
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
‏אל תחשבו על זה אפילו.

133
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
‏חשבתי רק על זה שאת צריכה סוכריית מנטה.

134
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
‏בוקר טוב, מאסטר הדרקון.

135
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
‏יום מקסים להליכה, לא?

136
00:09:43,916 --> 00:09:48,838
‏כן, אין כמו טיול מקסים
‏כדי להביא אותך למקום אליו אתה רוצה להגיע.

137
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
‏קיצור דרך?

138
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
‏הוא הולך יותר מהר מאיתנו!

139
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
‏בהחלט יום נפלא.

140
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
‏זהו זה! אנחנו יוצאים מפה.

141
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
‏לא, לא. זה יותר מהיר, להב. אני מבטיח.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
‏פנדות…

143
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
‏מה אפשר לעשות? לא ככה?

144
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
‏כבר הגענו?

145
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
‏כמעט הגענו.

146
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
‏עברנו חצי דרך.

147
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
‏אבל אנחנו מתקדמים מהר… כנראה.

148
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
‏קח את הזמן, פנדי ונדי פאזי פופי פלאפי!

149
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
‏פסטיבל הירח!

150
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
‏אני כל כך מתרגש מפסטיבל הירח!

151
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
‏פסטיבל הירח!

152
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
‏פסטיבל ירח?

153
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
‏פסטיבל ירח?!

154
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
‏פסטיבל ירח…

155
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
‏פסטיבל ירח?

156
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
‏מה?

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
‏מי ידע שקיצור הדרך שלנו
‏יעבור בפסטיבל הירח?

158
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
‏לא אני.

159
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
‏זה יום פסטיבל הירח.
‏-כן, פסטיבל הירח!

160
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
‏פסטיבל הירח הגיע! יש!
‏-הידד לפסטיבל הירח!

161
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
‏פסטיבל הירח הגיע!
‏-זה פסטיבל הירח!

162
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
‏אני מתרגש לקראת פסטיבל הירח!

163
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
‏חייבת להיות דרך לעבור.
‏נסה לעקוף את הסירה הזו.

164
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
‏אף אחד לא זז.

165
00:11:34,151 --> 00:11:38,447
‏אני לא יכולה להשתמש בכוחות
‏כשאנחנו תקועים במים. תעשה משהו, טוב?

166
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
‏סבלנות, ורוקה. ההזדמנות שלנו תגיע.

167
00:11:41,951 --> 00:11:45,287
‏כל כך בטוח בעצמך
‏בשביל מישהו שאין לו תוכנית.

168
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
‏מי אמר שאין לי תוכנית?

169
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
‏תנסה לעקוף מימין.

170
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
‏תסמכי עליי.
‏נישאר בנתיב השמאלי, זה יותר מהיר.

171
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
‏תעשה את זה כבר!

172
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
‏חכה לתורך!

173
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
‏אופס. סליחה.

174
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
‏דעתי הוסחה כשהנחתי את המשקה
‏במחזיק הכוסות הנוח הזה.

175
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
‏אוי, נו! בר מזל.

176
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
‏בוא נלך את שאר הדרך ברגל.

177
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
‏זה לא רעיון נוראי.

178
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
‏לא היה אכפת לי לחלוץ קצת רגליים.

179
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
‏אני לא יודע איזה משחק מוחות
‏אתם מנסים לשחק, אבל שקט!

180
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
‏אני יודע שזה מלחיץ, אבל אם נמשיך עם הזרם,

181
00:12:24,243 --> 00:12:27,705
‏נעבור את הפסטיבל
‏ונגיע לנמל מהר יותר מאשר בהליכה.

182
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
‏בינתיים, פשוט תסתכלי מסביב!

183
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
‏איפה טוב יותר לבלות את יומך האחרון בסין?
‏זה כיף.

184
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
‏אני יודע, אבירים לא עושים "כיף".
‏אפילו לא כשהוא מקיף אותם.

185
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
‏אבל בחייך!

186
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
‏הם קשורים. תנסי להירגע.

187
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
‏אבירים גם לא נרגעים.

188
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
‏טוב, בואי נתפשר.

189
00:12:50,561 --> 00:12:53,063
‏אולי 50 אחוז רגועה, 50 אחוז דרוכה?

190
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
‏אולי 99 אחוז דרוכה ואחוז אחד רגועה?

191
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
‏עשינו עסק. רגע…

192
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
‏99 אחוז… 51… אוי…

193
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
‏להב!

194
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
‏אי אפשר לעזוב את סין בלי ללמוד לנגן בארהו.

195
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
‏מעולם לא ניגנתי. אני יותר טיפוס של חליל.

196
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
‏להב! תסתכלי!
‏אי אפשר לעזוב את סין בלי לגעת במומיה.

197
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
‏זו חוויית תרבות סינית?

198
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
‏היא אמורה להיות.

199
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
‏מגעיל. סיימתי.
‏-מגעיל!

200
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
‏להב!
‏אי אפשר לעזוב את סין בלי לאכול דים סאם.

201
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
‏השירות פה נוראי.

202
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
‏לא אוכלים דים סאם בשביל השירות,
‏אלא בשביל הטעם.

203
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
‏זה…

204
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
‏נכון, פיסת גן עדן קטנה?

205
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
‏אתה יודע, אני חייבת להודות,
‏היה היום די כיף.

206
00:14:26,740 --> 00:14:30,744
‏כנראה באמת בסדר להיות אחוז אחד רגועה.
‏-הצילו, שומרים!

207
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
‏נחטפנו!

208
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
‏הינה הוא! מאסטר הדרקון!

209
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
‏כמו שאמרתי, אחוז אחד רגועה
‏זה אחוז אחד יותר מדי.

210
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
‏אוי, לא! מה נעשה?

211
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
‏אתה עצור בזאת על גניבת כפפת שריון הווגאו.

212
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
‏היי, כן. סיפור מצחיק,

213
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
‏אני בדרך להחזיר אותה
‏אחרי שלכדתי את הגנבים האמיתיים.

214
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
‏בבקשה! אתם חייבים לעזור לנו!

215
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
‏המשוגע הזה חטף אותנו מבתינו!

216
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
‏הוא לגמרי מטורף מטורלל, כן!

217
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
‏מה? לא! זה לא נכון.

218
00:15:01,400 --> 00:15:04,987
‏אני בדרך לקיסר כדי להסביר הכול.
‏אני מת על הקיסר.

219
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
‏הקיסר הזה?

220
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
‏הינה הם! הם גנבו מהחנויות שלנו!

221
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
‏אגרטל יקר ערך!

222
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
‏מה?

223
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
‏ארהו! לא כזה יקר ערך, אבל לא רחוק.

224
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
‏הם לקחו ממני רק מכחולים,
‏אבל היה להם ערך סנטימנטלי.

225
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
‏טוב, זה מגוחך. איפה הייתי שם את זה בכלל?

226
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
‏פה?

227
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
‏כן, אתם תמותו על זה. תחתרי.

228
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
‏היינו בדרך אליכם… תחתרי, להב!

229
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
‏ידעתי שהם זוממים משהו. הם סידרו אותך.

230
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
‏נכון!
‏-אופייני לנו.

231
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
‏הוא בורח! תעקוב אחריו!

232
00:16:01,794 --> 00:16:02,836
‏ששאבוי!

233
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
‏זה בא!

234
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
‏ואו!

235
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
‏זה כל כך יפה!

236
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
‏לפה.

237
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
‏נראה לי שהם הלכו לשם.

238
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
‏מהר.

239
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
‏לא ככה דמיינתי את היום.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
‏מה זאת אומרת?

241
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
‏הפסטיבל!

242
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
‏ידעת שהפסטיבל היום?

243
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
‏אהה, כלומר, לא הפסטיבל. אני…

244
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
‏אולי ראיתי עלון.

245
00:17:43,812 --> 00:17:48,192
‏את עוזבת וזה קרה כל כך מהר.
‏רק רציתי עוד יום כיפי ביחד!

246
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
‏אני לא מאמינה ששיקרת לי.
‏אתה יודע כמה המשימה הזו חשובה,

247
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
‏ידעת שאני לחוצה והשתמשת בזה נגדי!

248
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
‏זה מה שקורה כשסומכים על אנשים.

249
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
‏את רצית לעזוב לעד!

250
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
‏אז רציתי להראות לך למה תתגעגעי בסין, ו…

251
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
‏ואולי למה תתגעגעי בי.

252
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
‏רצית לעבוד עליי כדי שאהנה?

253
00:18:07,544 --> 00:18:11,215
‏רציתי לעודד אותך להודות שאנחנו חברים.
‏למה זה כל כך קשה לך?

254
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
‏כי אנחנו לא חברים.

255
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
‏ואני מאוד שמחה שזה היום האחרון שלנו ביחד.

256
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
‏ואו.

257
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
‏פה המשימה שלנו נגמרת.

258
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
‏את אפילו לא רוצה שאלווה אותך לנמל?

259
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
‏נראה לי שעדיף שאלך לבד.

260
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
‏להתראות, פו.

261
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
‏אולי פשוט, "עד הפעם הבאה"?

262
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
‏היי!

263
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
‏היי, תחזיר את זה, צמח!

264
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
‏לא צמח.

265
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
‏תנו לי קרדיט.

266
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
‏כישוף שחור!

267
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
‏לא!

268
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
‏אני לא אתן לזה להיגמר ככה!

269
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
‏לא הייתי עושה את זה במקומך.

270
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
‏תגידי לנו איפה השוט
‏או שאהפוך את החמוד הזה למזון צמחים.

271
00:19:24,913 --> 00:19:29,293
‏שיקרתי לך כי לא הייתי מוכן לשחרר.
‏חבר אמיתי לא היה עושה את זה.

272
00:19:29,877 --> 00:19:30,961
‏אני מצטער, להב.

273
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
‏אל תתני להם להשיג עוד נשק בגללי.

274
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
‏כמה רעיונות למצבה שלי:

275
00:19:40,762 --> 00:19:44,558
‏"פה שוכב פו, מאסטר קונג פו
‏ובעל חמש תוארי 'מר פריחת השזיף'".

276
00:19:48,395 --> 00:19:52,941
‏קופה בשם רוקמיני לקחה את השוט
‏לארמון החופשה של הקיסר בהרים הצפוניים.

277
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
‏להב! מה את עושה?

278
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
‏לא היית משקרת לנו, נכון?

279
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
‏נתראה בפעם אחרת, פנדי.

280
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
‏אז… למה אני לא מזון לצמחים?

281
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
‏קלאוס וורוקה בדרך לארמון הקיסר.

282
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
‏זה אומר שהכפפה והשוט יהיו שם.

283
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
‏ואנחנו הולכים להשיג אותם.

284
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
‏אנחנו?

285
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
‏ביחד?

286
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
‏צוות?

287
00:20:54,670 --> 00:20:59,299
‏אתה עדיין חייב לי קיצור דרך,
‏אבל עכשיו אנחנו זקוקים לו כדי להגיע לקיסר.

288
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
‏בוא, נושא כלים. עדיין יש לנו משימה לסיים.

289
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
‏הוא לא ישמח לראות אותי.

290
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
‏מה זה "מר פריחת השזיף"?

291
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
‏תחרות מאוד מגניבה לילדים טובים
‏ואני לא מתבייש בזה.

292
00:21:45,929 --> 00:21:49,599
‏סוף סוף! אחרי 30 שנים ארוכות…

293
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
‏עכשיו, תביאי את השוט.

294
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
‏ברגע שאצא החוצה, תקבל אותו.

295
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
‏אבל את לא אמורה לצאת החוצה.

296
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
‏טוב, לפחות זה קרב הוגן.

297
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
‏קדימה!

298
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן