‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏זלזלתי בפו.
‏מובן שהטובים ביותר שלי לא עומדים במשימה.
‏אבל אם מישהו יכול לעזור לי לתפוס אותו… ‏זה אתה.
‏בחיים לא!
‏אני מסרב להסגיר מידע על בני היפהפה.
‏אני מעדיף למות!
‏היי, רק רציתי שתשלח לו מכתב או משהו.
‏תצטרך לירות בי עם הקשת שלך!
‏תירגע!
‏תצטרך לשבור את צווארי!
‏תסלח לי!
‏תצטרך לעקור לי את הגפיים, ‏לקצוץ אותי לחתיכות קטנות,
‏לירות אותי לשמש, ‏לאסוף את האפר שלי ולהרכיב אותי מחדש
‏לפני שאוציא מילה אחת מהמקור!
‏לא ציפיתי לכזאת מלחמה מטבח פשוט.
‏טבח?
‏פשוט?
‏צריך להיות קצת משוגע כדי לפתוח מסעדה.
‏אני אומר לך, 60 אחוז נכשלים בשנה הראשונה,
‏וכמעט 80 אחוז עד השנה החמישית.
‏קדימה, נסה אותי.
‏אני מטורף ומלא באהבה אבהית…
‏הוד מעלתך.
‏עזוב אותי!
‏סלח לי על ההפרעה,
‏אבל יש פה קופה זקנה וחסרת סבלנות ‏שבאה למכור לך…
‏שוט?
‏אני מת על קניות אימפולסיביות.
‏תביא אותה אליי!
‏ככה עושים כניסה דרמטית.
‏ווהו! יש! הצלחנו!
‏תפסנו את קלאוס וורוקה, ‏או מה שלא יהיו השמות שלהם.
‏אתה יכול לקרוא לי איך שתרצה,
‏דוב חמוד.
‏טוב. לא מרגיש כל כך בנוח עכשיו.
‏אז,
‏אני מניחה שהגיע הזמן שאנחנו…
‏נעשה את לחיצת היד הסודית שלא המצאנו?
‏שניפרד.
‏שותפויות נגמרות כשהמטרה מושגת. ‏ככה זה עובד.
‏אה… טוב.
‏מה? מה אתה עושה? מה זה?
‏קדימה, תני חיבוק.
‏לא, אבירים לא מתחבקים.
‏מה? רק רגע.
‏את אומרת לי שאבירים ונושאי כלים ‏לא מתחבקים כל הזמן?
‏להתראות, פו.
‏היה שלום, דוב חמוד.
‏דרך צלחה.
‏היי, המשימה שלך לא נגמרה וגם לא שלי.
‏אמרתי שאדריך אותך ברחבי סין, ‏וזה אומר עד הנמל.
‏אתה לא צריך להחזיר את הכפפה?
‏אז אהיה מאסטר דרקון מגונה לשעבר ‏עוד יום אחד.
‏אני יודע איפה השוט, אלך לשם אחר כך.
‏הוא יודע איפה השוט.
‏גם אני שמעתי את זה, קלאוסי.
‏ורוקה!
‏תצחקקי קצת פחות בבירור, בסדר?
‏כן.
‏תני לי לעזור לך פעם אחרונה.
‏וגם, אני מכיר קיצור דרך.
‏בסדר גמור. ‏-יש!
‏תני כיף.
‏או שלא. זה בסדר. תתני אחר כך.
‏פו ולהב. פו-להב!
‏לה-פו!
‏פלהב!
‏אל תחבר את השמות שלנו, בבקשה.
‏קיסר גדול, באתי אליך היום עם הצעה.
‏נשק בעל כוח כביר שמסוגל להביס כל אויב.
‏כל אויב, מה?
‏כל אויב.
‏גם גדולים? ‏-כל אויב.
‏אויבים גדולים ש… ‏-כל אויב!
‏אבל זה לא יהיה זול.
‏אני לא אצא מפה עם פחות מחצי מהאוצר של סין.
‏את רצינית.
‏ממ-המ.
‏ובכן, איפה זה?
‏זהו? מקל?
‏יש לי מקלות!
‏תגררו אותה החוצה אל תלולית השלג, ‏או איפה שלא שמים אותם.
‏כמו שאמרתי, אני לא עוזבת בלי חצי מהאוצר.
‏נשמע כמו מציאה.
‏כל מה שצריך לעשות זה לשכור סירה, ‏להתקדם בנהר, ובום,
‏מגיעים לנמל!
‏קיצור דרך!
‏או-או. נשארו רק שתי סירות, מה?
‏בחיי.
‏זה יותר לעניין.
‏אוי, והיא מגיעה עם מחזיקי כוסות נוחים.
‏היי, אנחנו רוצים לשכור סירה.
‏אני לא רוצה שום צרות.
‏למעשה, אני לא פה בכלל. אני… לא. אני…
‏עזבתי לפני כמה דקות. ‏-אנחנו רואים אותך.
‏אבל אני לא רואה אתכם, וזה מה שמשנה.
‏ראיתי את הכרזות. אתה מבוקש על ידי הקיסר.
‏זה סתם… תקשיב, אלה האסירים שלנו.
‏אנחנו הטובים.
‏אל תזוזו, או שאהפוך אתכם לפודינג סמורים.
‏ככה מרגיש אור שמש?
‏היא נותנת לנו לצאת מהחדר רק פעם בחודש.
‏סליחה. אין סירה בשבילכם.
‏אוי, נו. לא יהיה מחזיק לכוסות.
‏שמעתי עכשיו שאתה עבריין מבוקש?
‏אולי נתרכז יותר ב"מבוקש" מאשר "עבריין".
‏כמה משעשע! גם הדוב החמוד הוא נמלט?
‏אני עבריין רק בגלל מה שאתם עשיתם.
‏מטיח האשמות, מה, מותק?
‏אתה יודע איך אומרים, אם אתה מסתכל מסביב ‏ולא יודע מי הפושע, זה אתה.
‏רגע, מה? זה לא הגיוני.
‏מספיק! תשכיר לנו או לא?
‏קחו אותה!
‏נמלט מהממשלה? אני שונא את הממשלה.
‏כל הכבוד שאתה מראה להם מה זה.
‏הינה העוגן.
‏זה לא אמור להיות קשור לחבל או משהו?
‏תודה על הנדיבות, אדוני.
‏רק תיזהרו.
‏זה ליסינג.
‏ליסינג!
‏אתה בטוח שזה קיצור דרך?
‏נראה שזה איטי.
‏כן, זה קיצור הדרך הכי קצר ‏בשביל לחצות את סין.
‏בטוח. לגמרי.
‏ממש קצר.
‏פנדי ונדי כזה צמרירי.
‏בא לי לתת לו חיבוק.
‏תהיי מרוכזת, ורוקה. חייבים למצוא דרך…
‏אל תחשבו על זה אפילו.
‏חשבתי רק על זה שאת צריכה סוכריית מנטה.
‏בוקר טוב, מאסטר הדרקון.
‏יום מקסים להליכה, לא?
‏כן, אין כמו טיול מקסים ‏כדי להביא אותך למקום אליו אתה רוצה להגיע.
‏קיצור דרך?
‏הוא הולך יותר מהר מאיתנו!
‏בהחלט יום נפלא.
‏זהו זה! אנחנו יוצאים מפה.
‏לא, לא. זה יותר מהיר, להב. אני מבטיח.
‏פנדות…
‏מה אפשר לעשות? לא ככה?
‏כבר הגענו?
‏כמעט הגענו.
‏עברנו חצי דרך.
‏אבל אנחנו מתקדמים מהר… כנראה.
‏קח את הזמן, פנדי ונדי פאזי פופי פלאפי!
‏פסטיבל הירח!
‏אני כל כך מתרגש מפסטיבל הירח!
‏פסטיבל הירח!
‏פסטיבל ירח?
‏פסטיבל ירח?!
‏פסטיבל ירח…
‏פסטיבל ירח?
‏מה?
‏מי ידע שקיצור הדרך שלנו ‏יעבור בפסטיבל הירח?
‏לא אני.
‏זה יום פסטיבל הירח. ‏-כן, פסטיבל הירח!
‏פסטיבל הירח הגיע! יש! ‏-הידד לפסטיבל הירח!
‏פסטיבל הירח הגיע! ‏-זה פסטיבל הירח!
‏אני מתרגש לקראת פסטיבל הירח!
‏חייבת להיות דרך לעבור. ‏נסה לעקוף את הסירה הזו.
‏אף אחד לא זז.
‏אני לא יכולה להשתמש בכוחות ‏כשאנחנו תקועים במים. תעשה משהו, טוב?
‏סבלנות, ורוקה. ההזדמנות שלנו תגיע.
‏כל כך בטוח בעצמך ‏בשביל מישהו שאין לו תוכנית.
‏מי אמר שאין לי תוכנית?
‏תנסה לעקוף מימין.
‏תסמכי עליי. ‏נישאר בנתיב השמאלי, זה יותר מהיר.
‏תעשה את זה כבר!
‏חכה לתורך!
‏אופס. סליחה.
‏דעתי הוסחה כשהנחתי את המשקה ‏במחזיק הכוסות הנוח הזה.
‏אוי, נו! בר מזל.
‏בוא נלך את שאר הדרך ברגל.
‏זה לא רעיון נוראי.
‏לא היה אכפת לי לחלוץ קצת רגליים.
‏אני לא יודע איזה משחק מוחות ‏אתם מנסים לשחק, אבל שקט!
‏אני יודע שזה מלחיץ, אבל אם נמשיך עם הזרם,
‏נעבור את הפסטיבל ‏ונגיע לנמל מהר יותר מאשר בהליכה.
‏בינתיים, פשוט תסתכלי מסביב!
‏איפה טוב יותר לבלות את יומך האחרון בסין? ‏זה כיף.
‏אני יודע, אבירים לא עושים "כיף". ‏אפילו לא כשהוא מקיף אותם.
‏אבל בחייך!
‏הם קשורים. תנסי להירגע.
‏אבירים גם לא נרגעים.
‏טוב, בואי נתפשר.
‏אולי 50 אחוז רגועה, 50 אחוז דרוכה?
‏אולי 99 אחוז דרוכה ואחוז אחד רגועה?
‏עשינו עסק. רגע…
‏99 אחוז… 51… אוי…
‏להב!
‏אי אפשר לעזוב את סין בלי ללמוד לנגן בארהו.
‏מעולם לא ניגנתי. אני יותר טיפוס של חליל.
‏להב! תסתכלי! ‏אי אפשר לעזוב את סין בלי לגעת במומיה.
‏זו חוויית תרבות סינית?
‏היא אמורה להיות.
‏מגעיל. סיימתי. ‏-מגעיל!
‏להב! ‏אי אפשר לעזוב את סין בלי לאכול דים סאם.
‏השירות פה נוראי.
‏לא אוכלים דים סאם בשביל השירות, ‏אלא בשביל הטעם.
‏זה…
‏נכון, פיסת גן עדן קטנה?
‏אתה יודע, אני חייבת להודות, ‏היה היום די כיף.
‏כנראה באמת בסדר להיות אחוז אחד רגועה. ‏-הצילו, שומרים!
‏נחטפנו!
‏הינה הוא! מאסטר הדרקון!
‏כמו שאמרתי, אחוז אחד רגועה ‏זה אחוז אחד יותר מדי.
‏אוי, לא! מה נעשה?
‏אתה עצור בזאת על גניבת כפפת שריון הווגאו.
‏היי, כן. סיפור מצחיק,
‏אני בדרך להחזיר אותה ‏אחרי שלכדתי את הגנבים האמיתיים.
‏בבקשה! אתם חייבים לעזור לנו!
‏המשוגע הזה חטף אותנו מבתינו!
‏הוא לגמרי מטורף מטורלל, כן!
‏מה? לא! זה לא נכון.
‏אני בדרך לקיסר כדי להסביר הכול. ‏אני מת על הקיסר.
‏הקיסר הזה?
‏הינה הם! הם גנבו מהחנויות שלנו!
‏אגרטל יקר ערך!
‏מה?
‏ארהו! לא כזה יקר ערך, אבל לא רחוק.
‏הם לקחו ממני רק מכחולים, ‏אבל היה להם ערך סנטימנטלי.
‏טוב, זה מגוחך. איפה הייתי שם את זה בכלל?
‏פה?
‏כן, אתם תמותו על זה. תחתרי.
‏היינו בדרך אליכם… תחתרי, להב!
‏ידעתי שהם זוממים משהו. הם סידרו אותך.
‏נכון! ‏-אופייני לנו.
‏הוא בורח! תעקוב אחריו!
‏ששאבוי!
‏זה בא!
‏ואו!
‏זה כל כך יפה!
‏לפה.
‏נראה לי שהם הלכו לשם.
‏מהר.
‏לא ככה דמיינתי את היום.
‏מה זאת אומרת?
‏הפסטיבל!
‏ידעת שהפסטיבל היום?
‏אהה, כלומר, לא הפסטיבל. אני…
‏אולי ראיתי עלון.
‏את עוזבת וזה קרה כל כך מהר. ‏רק רציתי עוד יום כיפי ביחד!
‏אני לא מאמינה ששיקרת לי. ‏אתה יודע כמה המשימה הזו חשובה,
‏ידעת שאני לחוצה והשתמשת בזה נגדי!
‏זה מה שקורה כשסומכים על אנשים.
‏את רצית לעזוב לעד!
‏אז רציתי להראות לך למה תתגעגעי בסין, ו…
‏ואולי למה תתגעגעי בי.
‏רצית לעבוד עליי כדי שאהנה?
‏רציתי לעודד אותך להודות שאנחנו חברים. ‏למה זה כל כך קשה לך?
‏כי אנחנו לא חברים.
‏ואני מאוד שמחה שזה היום האחרון שלנו ביחד.
‏ואו.
‏פה המשימה שלנו נגמרת.
‏את אפילו לא רוצה שאלווה אותך לנמל?
‏נראה לי שעדיף שאלך לבד.
‏להתראות, פו.
‏אולי פשוט, "עד הפעם הבאה"?
‏היי!
‏היי, תחזיר את זה, צמח!
‏לא צמח.
‏תנו לי קרדיט.
‏כישוף שחור!
‏לא!
‏אני לא אתן לזה להיגמר ככה!
‏לא הייתי עושה את זה במקומך.
‏תגידי לנו איפה השוט ‏או שאהפוך את החמוד הזה למזון צמחים.
‏שיקרתי לך כי לא הייתי מוכן לשחרר. ‏חבר אמיתי לא היה עושה את זה.
‏אני מצטער, להב.
‏אל תתני להם להשיג עוד נשק בגללי.
‏כמה רעיונות למצבה שלי:
‏"פה שוכב פו, מאסטר קונג פו ‏ובעל חמש תוארי 'מר פריחת השזיף'".
‏קופה בשם רוקמיני לקחה את השוט ‏לארמון החופשה של הקיסר בהרים הצפוניים.
‏להב! מה את עושה?
‏לא היית משקרת לנו, נכון?
‏נתראה בפעם אחרת, פנדי.
‏אז… למה אני לא מזון לצמחים?
‏קלאוס וורוקה בדרך לארמון הקיסר.
‏זה אומר שהכפפה והשוט יהיו שם.
‏ואנחנו הולכים להשיג אותם.
‏אנחנו?
‏ביחד?
‏צוות?
‏אתה עדיין חייב לי קיצור דרך, ‏אבל עכשיו אנחנו זקוקים לו כדי להגיע לקיסר.
‏בוא, נושא כלים. עדיין יש לנו משימה לסיים.
‏הוא לא ישמח לראות אותי.
‏מה זה "מר פריחת השזיף"?
‏תחרות מאוד מגניבה לילדים טובים ‏ואני לא מתבייש בזה.
‏סוף סוף! אחרי 30 שנים ארוכות…
‏עכשיו, תביאי את השוט.
‏ברגע שאצא החוצה, תקבל אותו.
‏אבל את לא אמורה לצאת החוצה.
‏טוב, לפחות זה קרב הוגן.
‏קדימה!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן