UNE SÉRIE NETFLIX
Skadouch.
J'ai sous-estimé Po.
Mes hommes ne sont pas à la hauteur.
Mais le seul qui peut m'aider à l'attraper…
c'est toi.
Jamais ! Je refuse de trahir mon fils adoré.
Plutôt mourir !
Hé, dis, j'allais juste te demander de lui envoyer une lettre.
Il faudra me tuer avec votre arbalète !
Du calme.
Vous devrez me tordre le cou !
Ne te gêne pas.
Il faudrait m'écarteler, me couper en mille petits morceaux,
me propulser sur le soleil et récupérer mes cendres
avant que le moindre mot ne sorte de mon bec !
Quelle combativité pour un vulgaire cuistot.
Cuistot ?
Vulgaire ?
Il faut certes être fêlé pour ouvrir un resto.
60 % mettent la clé sous la porte au bout d'un an
et près de 80 % au bout de cinq ans.
Allez, mettez-moi à l'épreuve.
Je suis un danger public débordant d'amour paternel…
Votre Altesse ?
Bas les pattes !
Désolé de vous importuner
mais un vieux singe piaffant d'impatience veut vous vendre un…
fouet ?
Je suis accro aux achats impulsifs.
Faites-le donc entrer !
Comment faire une entrée remarquée…
Youpi ! On a réussi !
On a mis la main sur Klaus et Veruca. C'est bien ça ?
Appelle-moi comme ça te chante,
nounours canon.
D'accord. Je suis légèrement mal à l'aise maintenant.
Alors,
il est temps de…
Se donner cette fameuse poignée de mains ?
De se séparer.
Tout partenariat se termine une fois la mission accomplie.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fabriques ? C'est quoi ?
Allez, faisons-nous un gros câlin.
Les chevaliers n'en font pas.
Quoi ? Attends.
Les chevaliers et écuyers ne se câlinent pas sans arrêt ?
Au revoir, Po.
Adieu, nounours canon.
Bon vent !
Hé, ta mission n'est pas terminée et la mienne non plus.
J'avais promis de te guider à travers la Chine jusqu'aux docks.
Tu dois rendre le Gantelet.
Je serai un ex-Maître Dragon déchu un jour de plus.
Je sais où est le Fouet. J'irai après.
Il sait où est le Fouet.
Merci mais j'ai entendu, Klausy.
Veruca !
Ricane un peu plus discrètement, d'accord ?
D'accord.
Je vais t'aider une dernière fois. Je connais un raccourci.
- Très bien. - Ouais ! Youpi !
Tope-là !
Ou pas. Comme tu voudras. Chaque chose en son temps.
Po et Lame ! Pome !
Lapo !
Lap !
Oh, je t'en prie. Arrête avec tes amalgames !
Éminent Empereur, je viens aujourd'hui vous faire une offre.
Une arme à l'immense pouvoir capable de vaincre tout ennemi.
Tout ennemi ?
Tout ennemi.
- Des gros ? - Tous.
- Des gros qui… - Tout ennemi !
Mais ça ne sera pas donné.
Je ne sortirai d'ici que quand j'aurai la moitié des trésors de la Chine.
Tu es sérieuse ?
Eh bien, où est-il ?
C'est ça ? Un bâton ?
J'en ai plein !
Jetez-la dans la fosse enneigée, hors de ma vue.
Comme je disais, je ne partirai pas sans la moitié des trésors.
L'affaire du siècle.
Il suffit de louer un bateau, descendre le fleuve
et on arrive aux docks. Raccourci !
Il n'en reste que deux ?
Ouech.
Ah, j'aime mieux ça.
Pratique, il y a des porte-gobelets.
Je veux louer votre bateau.
Je ne veux pas d'ennuis.
Faites semblant de ne pas m'avoir vu. Je… Euh, non…
- Je suis parti il y a peu. - On te voit.
Mais moi, non, et c'est le principal.
J'ai vu les affiches. L'Empereur te recherche.
C'est un… Regarde, ce sont nos prisonniers. On est des gentils.
Arrêtez ou je vous transforme en pâté de fouine.
C'est ça, la lumière du soleil ?
Elle nous laisse sortir une fois par mois.
- Désolé, pas de bateau pour vous. - Oh non, adieu les porte-gobelets.
Alors, tu es un criminel en cavale ?
Disons que je suis plus en cavale que criminel.
C'est le comble ! Le nounours canon est aussi un fugitif ?
Je suis criminel à cause de vous.
On est tes boucs émissaires ?
Tu connais le dicton :
si tu ne sais pas qui est le criminel, c'est toi.
Quoi ? Ça n'a ni queue ni tête.
Ça suffit ! Vous nous le louez ?
Prenez-le !
Vous fuyez le gouvernement ? Je le hais !
Bravo de lui tenir tête ainsi.
Voici l'ancre.
Elle ne devrait pas être attachée à une corde ou autre ?
Merci de votre générosité.
Faites juste attention.
C'est une location.
Une location !
Tu es sûr que c'est un raccourci ?
Ce bateau fait du sur-place.
Oui, c'est le raccourci le plus court pour traverser la Chine.
Je t'assure, je te jure.
Super court.
Pandy Panda est tout choupinou. J'ai envie de lui faire un gros câlin.
Ne te laisse pas distraire. Trouvons moyen de…
N'y songez même pas.
Tu dois juste devenir riche.
Bonjour, Maître Dragon.
Belle journée pour une promenade, non ?
Oui, rien de mieux qu'une belle promenade
pour atteindre sa destination.
Un raccourci ?
Il avance cent fois plus vite que nous !
Oui, quelle belle journée.
Il y en a marre, on descend.
Non, non, non. C'est plus rapide, Lame, je te promets.
Les pandas…
Qu'allez-vous faire ? Ai-je raison ?
On est arrivés ?
On y est presque.
À mi-chemin.
Mais on est dans les temps. Sans doute.
Prends ton temps, Pandy Panda, mon nounours d'amour.
Le Festival de la lune !
J'ai trop hâte !
Le Festival de la lune !
Le Festival de la lune ?
Quoi ?
Qui aurait cru que ce festival serait sur notre route ?
Pas moi.
- C'est le Festival de la lune. - Ouais, le Festival de la lune !
- C'est le Festival de la lune. - Hourra !
- C'est le Festival de la lune. - Le Festival !
J'ai trop hâte !
Il doit y avoir un passage. Dépasse ce bateau.
Aucun n'avance.
Je peux pas utiliser mes pouvoirs sur l'eau.
Fais quelque chose.
Patience, Veruca. Notre heure viendra.
Tu es drôlement confiant pour un improvisateur.
Qui dit que je n'ai pas de plan ?
Dépasse-les à droite.
Fais-moi confiance, la voie de gauche est plus rapide.
Vas-y !
Attendez votre tour !
Oups. Oh, désolée !
J'ai été distraite par ce porte-gobelet si pratique.
Ça tombe à pic !
Continuons à pied.
Pas bête, comme idée.
J'aimerais bien dégourdir mes vieilles jambes, tiens !
Toi, n'essaie pas de m'embobiner et boucle-la !
C'est stressant mais, si on suit le mouvement,
on traversera le festival et on arrivera vite aux docks.
En attendant, profite du spectacle.
C'est ton dernier jour en Chine. Ça sera rigolo.
Les chevaliers n'aiment pas les trucs rigolos. De vrais rabat-joie.
Ne te prends pas la tête. Ils sont ligotés alors relax.
Les chevaliers sont jamais relax.
Coupons la poire en deux : 50 % relax, 50 % vigilant ?
Que dirais-tu de 99 % vigilant, 1 % relax ?
Marché conclu. Attends…
99 %… 51…
Lame !
Impossible de quitter la Chine sans jouer du erhu !
Je suis nul. Ma spécialité, c'est la flûte.
Lame ! Regarde ça. Tu dois toucher une momie du doigt.
C'est une tradition chinoise, ça ?
Ça devrait l'être.
- Trop dégueu. - Dégueu !
Lame, impossible de quitter la Chine sans avoir goûté de dim sum.
Le service est déplorable.
Peu importe le service tant qu'ils sont délicieux.
C'est…
C'est divin, hein ?
Je dois avouer qu'on s'est bien amusés aujourd'hui.
Il n'y a pas de mal à être 1 % relax.
Au secours, les gardes ! On s'est fait kidnapper.
C'est lui ! Le Maître Dragon !
Comme je disais, 1 % relax, c'est 1 % de trop.
Qu'allons-nous faire ?
Je t'arrête pour avoir volé le Gantelet de WuGao.
Justement, quelle coïncidence,
j'allais le rendre après avoir capturé les véritables voleurs.
Je vous en prie, aidez-nous.
Ce fou nous a kidnappés chez nous !
Il est frappadingue !
Quoi ? Non ! Ce n'est pas vrai.
J'allais tirer ça au clair avec l'Empereur. Je l'adore.
Cet empereur-là ?
C'est eux ! Ils ont volé un vase sans prix dans notre boutique.
Quoi ?
Un erhu ! Pas sans prix mais hors de prix !
Ils m'ont volé des pinceaux ayant une valeur sentimentale.
Voyons, c'est ridicule. Où je mettrais tout ça ?
Là-dedans ?
Vous allez adorer ça. Rame.
On allait vous voir… Rame, Lame, rame !
Ils manigançaient un truc. Ils t'ont tendu un piège.
- C'est exact. - C'est nous, typiques.
Il nous fausse compagnie, rattrape-le !
Shashabooey !
La voilà !
Comme elle est magnifique !
Par ici.
Ils sont partis par là.
Activez-vous.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
Quoi donc ?
- Le festival ! - Tu savais que c'était aujourd'hui ?
Enfin, non, pas le festival. Je…
J'ai dû voir un prospectus.
Tu pars et je voulais qu'on passe une dernière journée sympa ensemble.
Dire que tu m'as menti. Cette mission me tenait à cœur.
Tu savais que ça m'angoissait mais tu en as profité.
Ça m'apprendra à faire confiance.
Tu allais partir pour toujours
alors je voulais te montrer que la Chine te manquerait et…
Peut-être moi aussi ?
Me piéger pour t'amuser ?
Je voulais que tu dises qu'on est amis. Pourquoi c'est si dur ?
Car on n'est pas amis.
Et je suis ravie que ce soit notre dernier jour.
Ainsi s'achève notre mission.
Je ne t'accompagne pas aux docks ?
Je crois que je serai mieux seule.
Au revoir, Po.
Je préférerais que tu dises : "À plus tard."
Rends-moi ça, sale plante !
C'est pas une plante.
Reconnaissez son mérite.
De la magie noire !
Non, non, non !
Ça ne finira pas ainsi !
Je ne ferais pas ça à ta place.
Dis où est le Fouet ou ma plante n'en fera qu'une bouchée.
Je t'ai menti pour ne pas que tu partes. Un vrai ami ne ferait pas ça.
Désolé, Lame.
Ne leur donne pas une autre arme.
Des idées pour mon épitaphe :
"Ci-gît Po, maître de kung-fu, cinq fois Mini Mister Prunier en Fleurs."
Rukhmini a porté le fouet à l'Empereur dans les Montagnes du Nord.
Lame ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ne t'avise pas de nous mentir.
À la prochaine, Pandy.
Pourquoi je ne sers pas de nourriture aux plantes ?
Klaus et Veruca vont au palais de l'Empereur.
Ça veut dire que le Gantelet et le Fouet y seront.
Et on va les récupérer.
"On" ?
Ensemble ?
En équipe ?
Tu me dois un raccourci qu'on va emprunter pour rejoindre l'Empereur.
En route, écuyer. On doit achever notre mission.
Il va faire la tête en me voyant.
C'est quoi, Mini Mister Prunier en Fleurs ?
Un concours cool pour de gentils garçons dont je n'ai pas honte.
Oh, enfin ! Après 30 longues années.
Donne-moi le Fouet.
Oh, vous l'aurez quand je serai sortie.
Mais tu ne sortiras plus jamais.
Au moins, on est sur un pied d'égalité.
Passons à l'action !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac