UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
He subestimado a Po.
Mis mejores hombres no están al nivel.
Pero si alguien puede atraparlo…
eres tú.
¡Jamás! Me niego a dar información de mi niño.
¡Antes me muero!
Solo te iba a pedir que le enviaras una carta.
¡Tendréis que dispararme!
¡Oye!
- ¡Tendrás que cortarme el cuello! - Oye, tú.
Tendrás que arrancarme los miembros, cortarme en pedazos,
lanzarme al sol, recoger mis cenizas y armarme
antes de escribir una sola palabra.
No esperaba esto de un simple cocinero.
¿Cocinero?
¿Simple?
Hay que estar loco para montar un restaurante.
El 60 % fracasa el primer año
y casi el 80 % antes del quinto.
Ponme a prueba.
Soy una bala perdida cargada de amor paternal…
Alteza.
¡Suelta!
Perdone la interrupción,
pero hay una mona que quiere venderle un…
látigo.
Me pierde comprar.
¡Que venga!
¡Oh!
Eso sí que es una entrada dramática.
¡Uh! ¡Sí! ¡Lo logramos!
Tenemos a Klaus y a Veruca, o como se llamen.
Llámame como quieras,
peluchín.
Vale, me siento incómodo.
Bueno,
supongo que es hora de…
¿Hacer el saludo secreto?
De separarnos.
Las asociaciones acaban cuando se cumple el objetivo.
Ah. Ya… Claro.
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
Venga, un abrazo.
- Los caballeros no hacen eso. - Espera.
¿Los caballeros y los escuderos no se abrazan?
Adiós, Po.
Adiós, peluchín.
Buen viaje.
Tu misión no se ha acabado y la mía tampoco.
Te dije que te guiaría, eso significa hasta el muelle.
¿No debes devolver el guantelete?
Soy un ex Maestro del Dragón un día más.
Sé dónde está el látigo.
Sabe dónde está.
Yo también lo he oído, Klausy.
¡Veruca!
Ríete más disimuladamente.
Vale.
Déjame ayudarte una vez más. Conozco un atajo.
- Está bien. - ¡Sí!
Chócala.
O no, da igual. Ya lo haremos luego.
¡Po y Espada! ¡Popada!
¡Espapo!
¡Espo!
Por favor, no mezcles nuestros nombres.
Gran emperador, tengo una oferta.
Un arma capaz de derrotar a cualquier enemigo.
¿A cualquier enemigo?
A cualquiera.
- ¿Grandes? - Cualquiera.
- Grandes que… - ¡Cualquiera!
Pero no será barato.
No me iré de aquí con menos de la mitad de la riqueza de China.
Va en serio.
¿Dónde está?
¿Es eso? ¿Un palo?
¡Ya tengo palos!
Sacadla a la nieve o donde los pongamos.
¡Oh!
Como decía, quiero la mitad de la riqueza de China.
Suena a robo.
Alquilamos un barco, vamos río abajo y ya.
Llegamos al muelle. ¡Atajo!
Solo quedan dos barcos.
Puaj.
Eso me gusta más.
Anda, y viene con posavasos.
Me gustaría alquilar el barco.
No quiero problemas.
De hecho, no estoy aquí. No. Yo…
- Me he ido hace rato. - Te vemos.
Pero yo no, que es lo importante.
Te busca el emperador.
Eso es un… Estos son prisioneros.
Somos buenos.
Quietos o hago puré de comadreja.
¿Esto es la luz solar?
Solo nos saca una vez al mes.
Lo siento, no hay barco.
Jo, no hay posavasos.
¿Eres un criminal buscado?
Más "buscado" que "criminal".
¡Anda! Así que peluchín también es un fugitivo.
Es por culpa vuestra.
Echando la culpa a otros.
Ya sabes, si miras alrededor y no ves a un criminal, eres tú.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
¡Basta! ¿Nos lo alquilas o no?
Cogedlo.
¿Fugitivo del Gobierno? ¡Odio al Gobierno!
Enhorabuena por plantarle cara.
Esto es el ancla.
¿No tendría que tener una cuerda?
Gracias por su generosidad.
Tened cuidado.
Es de arrendamiento. ¡De arrendamiento!
¿Seguro que es un atajo?
Parece lento.
Sí, es el atajo más corto para atravesar China.
Seguro. Sin duda.
Supercorto.
Dandi pandi es muy mullido.
Me dan ganas de achucharlo.
Céntrate, Veruca. Tenemos que…
Ni se os ocurra.
Lo único que se me ocurre es que comas un caramelo.
Hola, Maestro del Dragón.
Bonito día, ¿verdad?
No hay nada como un paseo para llegar adonde quieres ir.
¿Atajo?
Va más rápido que nosotros.
Un bonito día, sí.
¡Se acabó! Vamos a bajar.
No, no, no. Es más rápido, te lo prometo.
Pandas…
No tienen remedio. ¿Verdad?
¿Falta mucho?
Ya casi estamos.
Por la mitad.
Pero vamos bien… Creo.
A tu ritmo, Dandi pandi mullicuqui peluchín.
¡El Festival de la Luna!
¡Qué emoción!
¡El Festival de la Luna!
¿Festival de la Luna? ¿Festival de la Luna?
Festival de la Luna…
¿Festival de la Luna?
¿Qué?
No sabía que nos lo encontraríamos.
No tenía ni idea.
- Es el Festival de la Luna. - ¡Sí!
- ¡Ya está aquí! - ¡Viva!
¡Qué emoción!
Hay que pasar. Intenta adelantar a ese.
No se mueven.
No puedo usar mis poderes en el agua.
Haz algo.
Paciencia. Llegará la oportunidad.
Qué confianza para no tener plan.
¿Quién lo dice?
Pasa por la derecha.
No, por la izquierda es más rápido.
¡Hazlo!
¡Espera tu turno!
¡Uy! ¡Perdón!
Me he distraído al poner la bebida en el posavasos.
¡Jo! Qué suerte.
Vamos caminando.
No es mala idea.
Me vendría bien estirar las piernas.
¡No sé qué tramáis, pero callaos!
Si nos dejamos llevar,
llegaremos al muelle más rápido que caminando.
¡Mientras tanto, disfruta!
¿Qué mejor sitio? Es divertido.
Ya sé, los caballeros no se divierten ni rodeados de diversión.
Pero ¡vamos!
Están atados, relájate.
Los caballeros no se relajan.
Un término medio.
50 % relajados, 50 % atentos.
¿Qué tal 99 % atentos, 1 % relajados?
Hecho. Espera…
Noventa y nueve por ciento, 51…
¡Espada!
¡No te puedes ir sin tocar el erhu!
No lo conoces. Yo soy más de flauta.
¡Mira! No te puedes ir sin tocar a una momia.
¿Esto es una costumbre china?
Debería serlo.
- Da asco. - Sí.
¡No puedes irte sin comer dim sum!
Qué mal servicio.
Lo importante no es el servicio, sino el sabor.
Oh.
Es…
¿Un pedazo de cielo?
Debo admitir que ha sido divertido.
Está bien relajarse un 1 %.
¡Socorro! Nos han secuestrado.
¡El Maestro del Dragón!
Como decía, un 1 % es demasiado.
¿Qué hacemos?
Quedas detenido por robar el guantelete WuGao.
Ah, sí, te vas a reír.
Iba a devolverlo después de capturar a los ladrones.
¡Por favor, ayúdanos!
¡Este loco nos ha secuestrado!
¡Está loco de remate!
¿Qué? ¡No! No es verdad.
Iba a ver al emperador para aclararlo. Lo adoro.
¿Este emperador?
¡Son ellos! Nos han robado.
¡Un jarrón valioso!
¿Qué?
¡Un erhu! No es valioso, pero casi.
Me han quitado unos cepillos con valor sentimental.
Qué tontería. ¿Dónde lo iba a poner todo?
¿Aquí?
Os vais a reír. Rema.
Íbamos a veros… ¡Rema, rema!
Sabía que tramaban algo. Te han engañado.
- ¡Sí! - Típico de nosotros.
¡Se escapa! ¡Síguelo!
¡Chakaplush!
¡Está aquí!
¡Guau!
¡Qué bonito!
Por aquí.
Iban por aquí.
Rápido.
No esperaba que acabara así.
¿Qué quieres decir?
¡El festival!
¿Sabías que era hoy?
A ver, el festival no. Yo…
Vi un folleto.
Te ibas y quería pasar un día divertido.
¡Me has mentido! Es una misión importante.
Sabías que estaba nerviosa y te aprovechaste.
Eso por confiar en la gente.
Te ibas a ir para siempre.
Quería enseñarte lo que te perderías de China
y lo que te perderías de mí.
¿Querías que me divirtiera?
Quería que admitieras que somos amigos. ¿Tanto cuesta?
Porque no somos amigos.
Y me alegro de que sea el último día.
Guau.
Aquí acaba la misión.
¿No te acompaño al muelle?
Estaré mejor sola.
Adiós, Po.
¿Qué tal un "hasta la próxima"?
¡Eh!
¡Dame eso, planta!
No es una planta.
- Al César lo que es del César. - ¡Magia negra!
¡No!
¡No acabará así!
Yo de ti no lo haría.
Dinos dónde está el látigo o lo hacemos añicos.
Te mentí porque no estaba preparado.
Un amigo no lo haría.
Lo siento, Espada.
Que no consigan otra arma por mi culpa.
Ideas para mi epitafio:
"Aquí yace Po, maestro kung-fu, y minimíster Ciruelo en Flor".
Rukhmini se llevó el látigo al palacio de las montañas.
¡Espada! ¿Qué haces?
¿No nos habrás mentido?
Otra vez será, pandi.
¿Por qué no me han hecho añicos?
Klaus y Veruca van hacia el palacio.
El látigo y el guantelete estarán allí.
Y los recuperaremos.
¿Nosotros?
¿Juntos?
¿Un equipo?
Me debes un atajo, pero ahora hacia el emperador.
Vamos, tenemos una misión.
No se alegrará de verme.
¿Qué es minimíster Ciruelo en Flor?
Un concurso de niños buenos, y no me avergüenzo.
Por fin, después de 30 años…
Dame el látigo.
Cuando salga, lo tendrás.
Pero nunca vas a salir.
Al menos es una lucha justa.
¡A por ella!
Subtítulos: Carol López