1
00:00:06,423 --> 00:00:10,260
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Kuchunflais.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,126
Oh, lady Veruca.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,132
Su Majestad,
me honra usted a una hora tardía.

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,385
Sí, es que en la cena,

6
00:00:52,469 --> 00:00:57,557
disfruté de una generosa ración
de queso real,

7
00:00:57,640 --> 00:01:04,189
y ahora tengo ganas reales de ir al baño.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,357
Oh… Enseguida, señora.

9
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
Un poco de artemisa
y una pizca de alga marina.

10
00:01:30,381 --> 00:01:31,466
Gracias, señoras.

11
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Desde que te tengo,

12
00:01:33,968 --> 00:01:38,640
he pensado en nombrar a sir Alfred
como mi nuevo maestro de guerra.

13
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
Mmm… Interesante.

14
00:01:41,893 --> 00:01:43,978
¿No te parece prudente?

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Como su leal consejera…

16
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
solo quiero lo mejor para usted, mi reina.

17
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Vamos, mocoso.

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
¿Qué haces?

19
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
Nada.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
Sin mapa y sin pistas.

21
00:02:13,007 --> 00:02:16,136
Me estoy desangrando y tú te quedas atrás.

22
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
La cárcel te volvió inútil.

23
00:02:20,056 --> 00:02:24,018
Sigue moviéndote. ¿O tengo que cargarte?

24
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
¿Dijiste "inútil"?

25
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Sigilo.

26
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
Camuflaje.

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Ataque furtivo.

28
00:03:10,690 --> 00:03:14,193
Una buena estrategia
es no gritar "ataque furtivo".

29
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
Es verdad, lo sé. Pero estoy practicando.

30
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Ataque furtivo.

31
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Cuando usemos el pulgar,
Klaus y Veruca vendrán.

32
00:03:22,702 --> 00:03:26,873
Tengo un plan,
y se llama Operación Osa Mayor.

33
00:03:30,126 --> 00:03:33,379
El guante te aplastaría
antes de que digas "Osa".

34
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
Tenemos que eliminar ese guante.

35
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
Y necesitamos más que un panzazo.

36
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
¿Tienes hambre?

37
00:03:41,387 --> 00:03:45,767
Siempre tengo esa mirada lejana
cuando busco comida… lejos.

38
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Es que…

39
00:03:47,769 --> 00:03:51,439
Nunca había estado tan cerca
de capturar a Klaus y Veruca.

40
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
Tenemos que hacer esto bien.

41
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
¿Entiendes?

42
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
Sí. No te defraudaré, Cuchilla.

43
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Entonces, paje,

44
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
es hora de tu próxima lección
de caballería.

45
00:04:15,129 --> 00:04:18,007
¿No hago una reverencia?
En kung-fu se hace.

46
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
¿Los caballeros se arrodillan?
No, debe ser algo firme.

47
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
El plan B aún es la Operación Osa Mayor.

48
00:04:27,016 --> 00:04:30,144
¡Klaus, despierta!

49
00:04:30,228 --> 00:04:34,482
- Te golpeaste la cabeza. ¡Despierta!
- ¿Qué estás…? ¡Ay!

50
00:04:35,149 --> 00:04:38,695
¿Qué te pasa?
Una vez fuiste la archimaga de la reina,

51
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
ahora eres un animal loco.

52
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Soy Changpu.

53
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
Me encantan los hongos.

54
00:05:24,574 --> 00:05:27,994
Los hongos Changpu, los hongos Changpu.

55
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
¡Una sombra extraña!

56
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Hola, cariño.

57
00:05:32,457 --> 00:05:36,294
¡Oh! Hola. Feliz cosecha para ti.

58
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
Menuda cosecha, sin duda.
Suficiente para todo un pueblo, ¿no?

59
00:05:42,091 --> 00:05:46,471
Tengo prohibido contarles a los extraños
sobre nuestra aldea secreta…

60
00:05:48,347 --> 00:05:50,391
¡Maldición, Changpu!

61
00:05:50,975 --> 00:05:54,645
Y en ese aldea de la que
no quieres hablar, ¿hay un médico?

62
00:05:57,356 --> 00:05:58,441
Escucha, Po.

63
00:06:00,068 --> 00:06:04,739
Este entrenamiento será agotador,
doloroso y exigirá lo máximo de ti.

64
00:06:05,364 --> 00:06:09,160
Y si te destacas, te ascenderé a escudero.

65
00:06:09,660 --> 00:06:13,164
¿Escudero?
¡Un peldaño antes de ser caballero!

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
¿Qué voy a aprender?

67
00:06:16,751 --> 00:06:18,419
Cómo desarmar al enemigo.

68
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Es una maniobra sencilla.

69
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
El enemigo te ataca…

70
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Bien.

71
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
Allá voy.

72
00:06:37,396 --> 00:06:41,234
¡Me rindo! ¡Tío! ¡Tía! ¡Abuela!
¡Algún primo lejano! ¡Auxilio!

73
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Luego, le quitas el…

74
00:06:44,695 --> 00:06:48,241
Me zafé. ¿Cuál es el movimiento
para quitar el guante?

75
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
Ese era el movimiento. Lo arruinaste.

76
00:06:53,412 --> 00:06:56,040
Dijiste que me esforzara, y…

77
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Cambiemos los roles.

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
Haz exactamente
lo mismo que hice yo. ¿Listo?

79
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
No está mal para un paje,
pero todavía puedo…

80
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
¡Osa Mayor!

81
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
¿Lo hice bien?

82
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
¡No! No lo hiciste bien.

83
00:07:20,606 --> 00:07:23,818
¿Qué hay con el panzazo?
Así no es el movimiento.

84
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
Bueno, tu movida no funcionó,
así que le puse más energía

85
00:07:27,822 --> 00:07:30,366
y un poco de barriga.

86
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
¿Ese es un movimiento de kung-fu?

87
00:07:33,578 --> 00:07:37,957
Si un maestro de kung-fu lo hace,
entonces es un movimiento de kung-fu.

88
00:07:38,541 --> 00:07:41,335
Por favor, haz lo que te pedí.

89
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Está bien. Lo que digas.

90
00:07:44,964 --> 00:07:46,174
Dame el guante.

91
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
Vamos de nuevo, paje.

92
00:07:57,518 --> 00:08:00,855
¿Cuánto falta? Me estoy cansando.

93
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Tal vez si las dos halamos…

94
00:08:05,943 --> 00:08:10,031
Esto es genial. He querido ejercitar
la parte superior del cuerpo.

95
00:08:10,114 --> 00:08:14,702
Si no logras que curen a mi hermano,
no tendrás parte superior del cuerpo.

96
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Qué bonito y pintoresco.

97
00:08:21,501 --> 00:08:22,710
Lo odio.

98
00:08:28,549 --> 00:08:34,430
Pronto llegará la cosecha, hermanas.
Tal como lo predijo La Yaojing.

99
00:08:36,432 --> 00:08:38,518
- Llegó Changpu.
- Feliz cosecha.

100
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
- Feliz cosecha, Changpu.
- ¡Sí!

101
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
¡La cosecha!

102
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
Regresé, hermanas, con unos viajeros…

103
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
Hola, damas y caballe… Mmm…

104
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
No hay caballeros. No importa.

105
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
¿Quién manda aquí?

106
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
Todas.

107
00:08:58,704 --> 00:09:02,333
Pero yo hablo en nombre de La Yaojing.
Ella fluye en mí,

108
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
como un fresco arroyo de montaña.

109
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
La Yaojing exige
que escribas eso, Changpu.

110
00:09:08,464 --> 00:09:14,220
"Como un fresco arroyo de montaña".
Perfecto para el boletín de esta semana.

111
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
"Fluye en mí como un arroyo…

112
00:09:17,181 --> 00:09:19,267
- De montaña.
- …de montaña".

113
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
- Fresco.
- "Fresco".

114
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Fresco arroyo de montaña.

115
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
¿La Yaojing?

116
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
Ella es nuestro gran espíritu invisible.

117
00:09:27,191 --> 00:09:32,280
Este humilde pueblo del bosque mantiene
la pureza mística de todas sus hijas,

118
00:09:32,363 --> 00:09:34,615
y yo soy la suma sacerdotisa.

119
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
¡Nuestra señora!

120
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
- Ella nos cuida.
- Amamos a nuestra señora.

121
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Mira.

122
00:09:39,704 --> 00:09:43,958
Necesito que curen a mi hermano.
Llévame ya a tu médico.

123
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
¿Dijiste "hermano"?

124
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Está aquí.

125
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
- Está aquí.
- Por fin.

126
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
- ¡Oh!
- ¡Está aquí!

127
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
¡Cállense!

128
00:09:53,634 --> 00:09:57,972
Con gusto te ayudaré.
¿Realmente necesitas el cuchillo?

129
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Es mi daga de la suerte.

130
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
De la suerte.

131
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
Está bien. Sígueme.

132
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
Oye, tú. No te olvides de mi hermano.

133
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
¿Qué? ¿Dónde estoy?

134
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
¿Qué son ustedes?

135
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
¿Estoy muerto?

136
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Ya quisieras.

137
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
Ahumado. Sabe a fogata.

138
00:10:39,513 --> 00:10:43,100
¿A esto lo llamas té?
Sabe a jugo de calcetines.

139
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
¿Qué estás haciendo?

140
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Disfruto los frutos de mi trabajo.

141
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
Hacía meses
que La Yaojing no enviaba viajeros.

142
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Pensábamos que la habíamos enfadado.

143
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Changpu la enfada muy a menudo.

144
00:10:55,446 --> 00:10:57,490
Es cierto, y mucho.

145
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Bueno…

146
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
Estoy muy agradecido con La Yaojing.

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
Ya me siento mejor.

148
00:11:05,122 --> 00:11:08,000
Es más, no siento nada.

149
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Un momento… ¿Qué hay en este brebaje?

150
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
Bueno,

151
00:11:22,681 --> 00:11:27,353
normalmente no permitimos hombres
en nuestra aldea secreta.

152
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
- Nunca.
- Son muy poco confiables.

153
00:11:29,939 --> 00:11:33,359
Pero tú llegaste justo a tiempo

154
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
para la cosecha.

155
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
¿Cosecha? Eso suena muy bien.

156
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
¿Habrá comida?

157
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Oye, ¿qué estás…?

158
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
Oye, yo…

159
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
No solemos preocuparnos por una dama,

160
00:11:51,669 --> 00:11:56,340
pero ¿quiénes somos para rechazar
la abundante cosecha de La Yaojing?

161
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Todo lo que predije.

162
00:12:00,719 --> 00:12:01,554
¿Mmm?

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
¿Adónde fueron?

164
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
¿Cuándo vamos a comer?

165
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
Idiota.

166
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Nosotros somos la cosecha.

167
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Po.

168
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
Bien. Se acabó la lección. Se acabó.

169
00:12:32,001 --> 00:12:36,922
¿Qué? No, lo siento. No le pondré
tanta energía y lo haré como me enseñaste.

170
00:12:40,676 --> 00:12:41,886
No es por ti, Po.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
He imaginado este momento
cada día durante 15 años.

172
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
Cuando sepan que ya no tienen que huir,

173
00:12:53,772 --> 00:12:57,651
tengo que ser perfecta
con cada golpe de mi espada.

174
00:12:58,152 --> 00:12:59,945
Porque si lo soy,

175
00:13:00,029 --> 00:13:03,657
puedo mirarlos a los ojos
y por fin decirles:

176
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
"En nombre de la reina de Inglaterra,

177
00:13:06,744 --> 00:13:11,290
están arrestados por el asesinato
de sir Alfred de Landreth,

178
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
hijo de la guardia Sajona,
caballero de Inglaterra".

179
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
¿Y si no puedo?

180
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Vamos de nuevo.

181
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Muy bonito.

182
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
No me volverán a encerrar.

183
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
No puedo respirar, no puedo pensar.

184
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
La habitación da vueltas.

185
00:14:00,089 --> 00:14:02,758
Está dando vueltas y vueltas.

186
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
Veruca, salió la luna.

187
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Podrías usar tus poderes.

188
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
¿No lo entiendes?

189
00:14:11,600 --> 00:14:16,855
Yo solía sentirme conectada a la tierra,
como si tuviera un hilo en la mano,

190
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
pero ese hilo lo cortaron.

191
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
Por más que lo busque, nunca lo encuentro.

192
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
Nunca.

193
00:14:32,705 --> 00:14:33,581
Llévenselo.

194
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
- ¿Vamos a comer?
- Klaus.

195
00:14:36,542 --> 00:14:39,837
- ¡Ay! ¡Esperen!
- Si alguien lo va a matar, seré yo.

196
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
- ¿Adónde vamos?
- ¡No! ¡Klausy!

197
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
- ¡Veruca!
- No temas.

198
00:14:43,799 --> 00:14:46,176
Él irá con La Yaojing, y tú…

199
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
nos acompañarás para el postre.

200
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
¡Veruca!

201
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
Capturen a la fugitiva,

202
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
por el asesinato de sir Alfred.

203
00:15:05,279 --> 00:15:09,158
No puedes arrestarme, idiota.
Soy la maga de la reina.

204
00:15:09,241 --> 00:15:13,287
Estamos aquí por orden de ella.
Has conspirado para traicionarla.

205
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
¿Traicionarla? ¡Ja!

206
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Hice lo que tenía que hacer,
no me arrepiento.

207
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
¡Déjenme ir! ¡Suéltenme!

208
00:15:22,963 --> 00:15:24,298
Esto no ha terminado.

209
00:15:24,798 --> 00:15:27,009
Esperen a que anochezca.

210
00:15:29,803 --> 00:15:30,888
¡Déjenme salir!

211
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
La luna…

212
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
¡No!

213
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
¡Veruca!

214
00:16:34,493 --> 00:16:36,036
Te encontré.

215
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
Después de 15 años, te encontré.

216
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
¿Klaus? ¿Klausy?

217
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
¡Klaus!

218
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
¿Dónde están todos?

219
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
Los otros magos.

220
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
Se fueron.

221
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Todo depende de nosotros.

222
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Klaus…

223
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
La luna.

224
00:17:33,635 --> 00:17:38,766
Esperen. No pueden comerme.
Soy muy flaco, y huelo mal.

225
00:17:38,849 --> 00:17:43,020
Además, la carne de comadreja
tiene mucho colesterol.

226
00:17:43,103 --> 00:17:45,689
No, por favor. ¡Está caliente!

227
00:17:46,190 --> 00:17:50,194
Consuélate sabiendo que La Yaojing
te trajo para la cosecha.

228
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
Y, además, no eres mi primera comadreja.

229
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
¡Oh, no!

230
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
Es La Yaojing. ¡La Yaojing!

231
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
Veruca, ella lo encontró.

232
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
- Es la Yaojing.
- Ya verán.

233
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
No entiendo. ¿Ella es real?

234
00:18:31,193 --> 00:18:36,031
Sí, es real. Tal y como lo predije.

235
00:18:37,449 --> 00:18:40,369
Y todos ustedes la han enfadado.

236
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
Unos más que otros.

237
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Tú no puedes ser La Yaojing,
porque yo la inventé.

238
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Tienes razón.

239
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Yo soy mucho peor.

240
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Oh…

241
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
¿Cómo lograste…?

242
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Con mi voz.
Aprendí ventriloquia cuando era niño.

243
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
Es inútil.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Oye…

245
00:19:31,336 --> 00:19:33,213
Lo estás pensando mucho.

246
00:19:33,839 --> 00:19:37,551
Tienes años planeando esto,
pero nada sale como uno quiere.

247
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
A veces hay que hallar otra manera.

248
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
Podrías atraparlos tú mismo.

249
00:19:52,316 --> 00:19:55,402
La archimaga de Inglaterra ha regresado.

250
00:19:55,485 --> 00:19:57,738
Encontraste el hilo.

251
00:19:57,821 --> 00:20:00,449
Gracias a ti, hermano, y a la luna,

252
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
Inglaterra será nuestra.

253
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
Ahora construiremos el imperio
que siempre nos hemos merecido.

254
00:20:06,830 --> 00:20:10,792
Cuchilla, ellos vendrán a nosotros
solo cuando estés lista.

255
00:20:11,543 --> 00:20:15,005
Pero esta aldea tendrá su merecido.

256
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
Quizás ya es hora.

257
00:20:48,705 --> 00:20:49,790
Eh…

258
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Hola.

259
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
¡Veruca!

260
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
¡Osa Mayor!

261
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
La luna se fue.

262
00:21:49,599 --> 00:21:53,020
En nombre de Su Majestad,
la reina de Inglaterra,

263
00:21:53,103 --> 00:21:57,816
están bajo arresto por el asesinato
de sir Alfred de Landreth,

264
00:21:57,899 --> 00:22:01,611
hijo de la guardia Sajona,
caballero de Inglaterra,

265
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
y mi hermano.

266
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
Buen trabajo,

267
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
escudero.

268
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
¿Escudero? ¿De verdad?

269
00:22:14,583 --> 00:22:16,501
Pero conseguiste el guante.

270
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Gracias a tu lección de kung-fu.

271
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
Paciencia, hermanito.

272
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
Estuve 15 años en la oscuridad.

273
00:22:33,435 --> 00:22:37,814
Solo tenemos que esperar
a que salga la luna.

274
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Waldo Erminy