UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
Oh, lady Veruca.
Su Majestad, me honra usted a una hora tardía.
Sí, es que en la cena,
disfruté de una generosa ración de queso real,
y ahora tengo ganas reales de ir al baño.
Oh… Enseguida, señora.
Un poco de artemisa y una pizca de alga marina.
Gracias, señoras.
Desde que te tengo,
he pensado en nombrar a sir Alfred como mi nuevo maestro de guerra.
Mmm… Interesante.
¿No te parece prudente?
Como su leal consejera…
solo quiero lo mejor para usted, mi reina.
Vamos, mocoso.
¿Qué haces?
Nada.
Sin mapa y sin pistas.
Me estoy desangrando y tú te quedas atrás.
La cárcel te volvió inútil.
Sigue moviéndote. ¿O tengo que cargarte?
¿Dijiste "inútil"?
Sigilo.
Camuflaje.
Ataque furtivo.
Una buena estrategia es no gritar "ataque furtivo".
Es verdad, lo sé. Pero estoy practicando.
Ataque furtivo.
Cuando usemos el pulgar, Klaus y Veruca vendrán.
Tengo un plan, y se llama Operación Osa Mayor.
El guante te aplastaría antes de que digas "Osa".
Tenemos que eliminar ese guante.
Y necesitamos más que un panzazo.
¿Tienes hambre?
Siempre tengo esa mirada lejana cuando busco comida… lejos.
Es que…
Nunca había estado tan cerca de capturar a Klaus y Veruca.
Tenemos que hacer esto bien.
¿Entiendes?
Sí. No te defraudaré, Cuchilla.
Entonces, paje,
es hora de tu próxima lección de caballería.
¿No hago una reverencia? En kung-fu se hace.
¿Los caballeros se arrodillan? No, debe ser algo firme.
El plan B aún es la Operación Osa Mayor.
¡Klaus, despierta!
- Te golpeaste la cabeza. ¡Despierta! - ¿Qué estás…? ¡Ay!
¿Qué te pasa? Una vez fuiste la archimaga de la reina,
ahora eres un animal loco.
Soy Changpu.
Me encantan los hongos.
Los hongos Changpu, los hongos Changpu.
¡Una sombra extraña!
Hola, cariño.
¡Oh! Hola. Feliz cosecha para ti.
Menuda cosecha, sin duda. Suficiente para todo un pueblo, ¿no?
Tengo prohibido contarles a los extraños sobre nuestra aldea secreta…
¡Maldición, Changpu!
Y en ese aldea de la que no quieres hablar, ¿hay un médico?
Escucha, Po.
Este entrenamiento será agotador, doloroso y exigirá lo máximo de ti.
Y si te destacas, te ascenderé a escudero.
¿Escudero? ¡Un peldaño antes de ser caballero!
¿Qué voy a aprender?
Cómo desarmar al enemigo.
Es una maniobra sencilla.
El enemigo te ataca…
Bien.
Allá voy.
¡Me rindo! ¡Tío! ¡Tía! ¡Abuela! ¡Algún primo lejano! ¡Auxilio!
Luego, le quitas el…
Me zafé. ¿Cuál es el movimiento para quitar el guante?
Ese era el movimiento. Lo arruinaste.
Dijiste que me esforzara, y…
Cambiemos los roles.
Haz exactamente lo mismo que hice yo. ¿Listo?
No está mal para un paje, pero todavía puedo…
¡Osa Mayor!
¿Lo hice bien?
¡No! No lo hiciste bien.
¿Qué hay con el panzazo? Así no es el movimiento.
Bueno, tu movida no funcionó, así que le puse más energía
y un poco de barriga.
¿Ese es un movimiento de kung-fu?
Si un maestro de kung-fu lo hace, entonces es un movimiento de kung-fu.
Por favor, haz lo que te pedí.
Está bien. Lo que digas.
Dame el guante.
Vamos de nuevo, paje.
¿Cuánto falta? Me estoy cansando.
Tal vez si las dos halamos…
Esto es genial. He querido ejercitar la parte superior del cuerpo.
Si no logras que curen a mi hermano, no tendrás parte superior del cuerpo.
Qué bonito y pintoresco.
Lo odio.
Pronto llegará la cosecha, hermanas. Tal como lo predijo La Yaojing.
- Llegó Changpu. - Feliz cosecha.
- Feliz cosecha, Changpu. - ¡Sí!
¡La cosecha!
Regresé, hermanas, con unos viajeros…
Hola, damas y caballe… Mmm…
No hay caballeros. No importa.
¿Quién manda aquí?
Todas.
Pero yo hablo en nombre de La Yaojing. Ella fluye en mí,
como un fresco arroyo de montaña.
La Yaojing exige que escribas eso, Changpu.
"Como un fresco arroyo de montaña". Perfecto para el boletín de esta semana.
"Fluye en mí como un arroyo…
- De montaña. - …de montaña".
- Fresco. - "Fresco".
Fresco arroyo de montaña.
¿La Yaojing?
Ella es nuestro gran espíritu invisible.
Este humilde pueblo del bosque mantiene la pureza mística de todas sus hijas,
y yo soy la suma sacerdotisa.
¡Nuestra señora!
- Ella nos cuida. - Amamos a nuestra señora.
Mira.
Necesito que curen a mi hermano. Llévame ya a tu médico.
¿Dijiste "hermano"?
Está aquí.
- Está aquí. - Por fin.
- ¡Oh! - ¡Está aquí!
¡Cállense!
Con gusto te ayudaré. ¿Realmente necesitas el cuchillo?
Es mi daga de la suerte.
De la suerte.
Está bien. Sígueme.
Oye, tú. No te olvides de mi hermano.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
¿Qué son ustedes?
¿Estoy muerto?
Ya quisieras.
Ahumado. Sabe a fogata.
¿A esto lo llamas té? Sabe a jugo de calcetines.
¿Qué estás haciendo?
Disfruto los frutos de mi trabajo.
Hacía meses que La Yaojing no enviaba viajeros.
Pensábamos que la habíamos enfadado.
Changpu la enfada muy a menudo.
Es cierto, y mucho.
Bueno…
Estoy muy agradecido con La Yaojing.
Ya me siento mejor.
Es más, no siento nada.
Un momento… ¿Qué hay en este brebaje?
Bueno,
normalmente no permitimos hombres en nuestra aldea secreta.
- Nunca. - Son muy poco confiables.
Pero tú llegaste justo a tiempo
para la cosecha.
¿Cosecha? Eso suena muy bien.
¿Habrá comida?
Oye, ¿qué estás…?
Oye, yo…
No solemos preocuparnos por una dama,
pero ¿quiénes somos para rechazar la abundante cosecha de La Yaojing?
Todo lo que predije.
¿Mmm?
¿Adónde fueron?
¿Cuándo vamos a comer?
Idiota.
Nosotros somos la cosecha.
Po.
Bien. Se acabó la lección. Se acabó.
¿Qué? No, lo siento. No le pondré tanta energía y lo haré como me enseñaste.
No es por ti, Po.
He imaginado este momento cada día durante 15 años.
Cuando sepan que ya no tienen que huir,
tengo que ser perfecta con cada golpe de mi espada.
Porque si lo soy,
puedo mirarlos a los ojos y por fin decirles:
"En nombre de la reina de Inglaterra,
están arrestados por el asesinato de sir Alfred de Landreth,
hijo de la guardia Sajona, caballero de Inglaterra".
¿Y si no puedo?
Vamos de nuevo.
Muy bonito.
No me volverán a encerrar.
No puedo respirar, no puedo pensar.
La habitación da vueltas.
Está dando vueltas y vueltas.
Veruca, salió la luna.
Podrías usar tus poderes.
¿No lo entiendes?
Yo solía sentirme conectada a la tierra, como si tuviera un hilo en la mano,
pero ese hilo lo cortaron.
Por más que lo busque, nunca lo encuentro.
Nunca.
Llévenselo.
- ¿Vamos a comer? - Klaus.
- ¡Ay! ¡Esperen! - Si alguien lo va a matar, seré yo.
- ¿Adónde vamos? - ¡No! ¡Klausy!
- ¡Veruca! - No temas.
Él irá con La Yaojing, y tú…
nos acompañarás para el postre.
¡Veruca!
Capturen a la fugitiva,
por el asesinato de sir Alfred.
No puedes arrestarme, idiota. Soy la maga de la reina.
Estamos aquí por orden de ella. Has conspirado para traicionarla.
¿Traicionarla? ¡Ja!
Hice lo que tenía que hacer, no me arrepiento.
¡Déjenme ir! ¡Suéltenme!
Esto no ha terminado.
Esperen a que anochezca.
¡Déjenme salir!
La luna…
¡No!
¡Veruca!
Te encontré.
Después de 15 años, te encontré.
¿Klaus? ¿Klausy?
¡Klaus!
¿Dónde están todos?
Los otros magos.
Se fueron.
Todo depende de nosotros.
Klaus…
La luna.
Esperen. No pueden comerme. Soy muy flaco, y huelo mal.
Además, la carne de comadreja tiene mucho colesterol.
No, por favor. ¡Está caliente!
Consuélate sabiendo que La Yaojing te trajo para la cosecha.
Y, además, no eres mi primera comadreja.
¡Oh, no!
Es La Yaojing. ¡La Yaojing!
Veruca, ella lo encontró.
- Es la Yaojing. - Ya verán.
No entiendo. ¿Ella es real?
Sí, es real. Tal y como lo predije.
Y todos ustedes la han enfadado.
Unos más que otros.
Tú no puedes ser La Yaojing, porque yo la inventé.
Tienes razón.
Yo soy mucho peor.
Oh…
¿Cómo lograste…?
Con mi voz. Aprendí ventriloquia cuando era niño.
Es inútil.
Oye…
Lo estás pensando mucho.
Tienes años planeando esto, pero nada sale como uno quiere.
A veces hay que hallar otra manera.
Podrías atraparlos tú mismo.
La archimaga de Inglaterra ha regresado.
Encontraste el hilo.
Gracias a ti, hermano, y a la luna,
Inglaterra será nuestra.
Ahora construiremos el imperio que siempre nos hemos merecido.
Cuchilla, ellos vendrán a nosotros solo cuando estés lista.
Pero esta aldea tendrá su merecido.
Quizás ya es hora.
Eh…
Hola.
¡Veruca!
¡Osa Mayor!
La luna se fue.
En nombre de Su Majestad, la reina de Inglaterra,
están bajo arresto por el asesinato de sir Alfred de Landreth,
hijo de la guardia Sajona, caballero de Inglaterra,
y mi hermano.
Buen trabajo,
escudero.
¿Escudero? ¿De verdad?
Pero conseguiste el guante.
Gracias a tu lección de kung-fu.
Paciencia, hermanito.
Estuve 15 años en la oscuridad.
Solo tenemos que esperar a que salga la luna.
Subtítulos: Waldo Erminy