ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Λαίδη Βερούκα.
Μεγαλειοτάτη. Με τιμάτε με την παρουσία σας πολύ βραδινή ώρα.
Ναι, βλέπεις,
απόλαυσα μια γενναιόδωρη μερίδα με αριστοκρατικό τυρί στο δείπνο.
Χρειάζομαι ένα αριστοκρατικό ξαλάφρωμα, ας μου επιτραπεί ο όρος.
Αμέσως, δεσποσύνη μου.
Λίγο λεβιθόχορτο. Μια πρέζα κυστοειδή φίκο.
Σας ευχαριστώ.
Μιας κι είμαι εδώ,
σκεφτόμουν να ορίσω τον Σερ Άλφρεντ ως τον νέο Αρχηγό Πολέμου.
Ενδιαφέρον.
Δεν το θεωρείς συνετό;
Ως η πιστή σας σύμβουλος…
θέλω μόνο το καλύτερο για εσάς, Βασίλισσά μου.
Έλα, παλιόπραμα.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Δεν έχουμε χάρτη, ούτε στοιχεία.
Εγώ αιμορραγώ εδώ πέρα κι εσύ χαζολογάς!
Η φυλακή σε αχρήστευσε.
Προχώρα. Ή μήπως θες να σε κουβαλήσω…
Ώστε με αχρήστευσε;
Απόκρυψη.
Καμουφλάζ. Αιφνίδια επίθεση!
Μια καλή στρατηγική θα ήταν να μην το φωνάζεις.
Ναι, σίγουρα όχι. Το ξέρω. Όπως και στην εξάσκηση.
Αιφνίδια επίθεση.
Με τον αντίχειρά σου, οι νυφίτσες θα έρθουν σ' εμάς.
Έχω σχέδιο.
Και λέγεται Επιχείρηση Μεγάλη Άρκτος.
Το γάντι θα σε λιώσει πριν καν προλάβεις να το πεις.
Πρέπει να βγει το γάντι από τη μέση.
Δεν φτάνει το χτύπημα κοιλιάς.
Είσαι καλά; Πεινάς;
Εγώ όταν έχω απόμακρο βλέμμα, ψάχνω για φαγητό… απόμακρα.
Απλώς…
Είμαι πολύ κοντά στο να πιάσω τον Κλάους και τη Βερούκα.
Πρέπει να τα κάνουμε όλα σωστά.
Καταλαβαίνεις;
Ναι. Δεν θα σ' απογοητεύσω, Λεπίδα.
Τότε, Ιπποκόμε,
ώρα για το επόμενο μάθημα ιπποτισμού.
Έπρεπε να υποκλιθώ; Στο κουνγκ φου το κάνω.
Οι ιππότες γονατίζουν; Όχι, θα 'ναι κάτι πιο σκληρό.
Η Επιχείρηση Μεγάλη Άρκτος ισχύει.
Κλάους! Ξύπνα!
-Κλάους! Χτύπησες πάλι το κεφάλι σου. -Μα τι…
Τι τρέχει μ' εσένα; Ήσουν η Αρχιμάγισσα της Βασίλισσας
και τώρα είσαι απλώς ένα τρελαμένο ζώο.
Είμαι η Τσανγκ Που
Λατρεύω τα μανιτάρια
Μανιτάρια της Τσανγκ Που
Σκιά, μια ξένη!
Γεια σου, γλύκα.
Γεια σου. Καλή συγκομιδή σου εύχομαι.
Σπουδαία συγκομιδή. Αρκετή για ένα ολόκληρο χωριό, σωστά;
Απαγορεύεται να λέω σε αγνώστους για το μυστικό χωριό μας.
Να πάρει! Βρε, Τσανγκ Που!
Κι αυτό το χωριό για το οποίο δεν μου είπες, έχει γιατρό;
Άκουσέ με, Πο.
Η εξάσκηση θα 'ναι εξουθενωτική, οδυνηρή και θα σε σπρώξει στα όριά σου.
Αν επιτύχεις, θα προχωρήσεις στο επίπεδο του ακόλουθου.
Ακόλουθος! Αυτό είναι ένα βήμα πριν τον ιππότη!
Ωραία, τι θα μάθω;
Να αφοπλίζεις τον εχθρό.
Είναι μια απλή κίνηση.
Ο εχθρός σού επιτίθεται.
Εντάξει.
Ωραία, σου 'ρχομαι!
Θείε; Θεία; Γιαγιά; Ξάδελφε των παππούδων μου;
Και μετά, απλώς αφαιρείς…
Το πέτυχα! Τώρα ποια κίνηση κάνω για να βγάλω το γάντι;
Αυτή ήταν η κίνηση. Κι εσύ την κατέστρεψες.
Εσύ είπες να βάλω τα δυνατά μου, οπότε…
Ας αλλάξουμε ρόλους.
Να θυμάσαι, κάνε ακριβώς ό,τι έκανα. Έτοιμος;
Όχι κι άσχημα, για ιπποκόμος. Μα μπορώ ακόμα…
Μεγάλη Άρκτος!
Το έκανα σωστά;
Όχι! Δεν το έκανες σωστά.
Τι ήταν αυτό με την κοιλιά; Δεν ήταν αυτή η κίνηση.
Η κίνησή σου δεν έπιασε, γι' αυτό έβαλα λίγη γαρνιτούρα.
Χτύπημα κοιλιάς, ατάκα, καμπούμ!
Είναι καν κίνηση κουνγκ φου αυτή;
Αν την κάνει ένας δάσκαλος κουνγκ φου, τότε, ναι, είναι.
Θα κάνεις απλώς αυτό που σου ζήτησα;
Εντάξει. Ό,τι πεις εσύ.
Δώσ' μου το γάντι.
Πάμε πάλι, Ιπποκόμε.
Πότε φτάνουμε πια; Κουράστηκα.
Αν τραβούσαμε και οι δύο…
Βασικά, μια χαρά είναι κι έτσι. Ήθελα να γυμναστώ λιγάκι.
Αν δεν φροντίσεις τον αδελφό μου, δεν θα έχεις σώμα για να γυμνάσεις.
Τι όμορφο και γραφικό.
Το σιχαίνομαι.
Η συγκομιδή καταφτάνει, αδελφές μου. Όπως προέβλεψε η Γιάο Τζινγκ.
Γύρισε η Τσανγκ Που.
-Καλή συγκομιδή, Τσανγκ Που. -Ναι!
Συγκομιδή!
Επέστρεψα μαζί με ταξιδιώτες…
Γεια σας, κυρίες και κύρ…
Κανένας κύριος. Δεν έχει σημασία.
-Ποιος κάνει κουμάντο εδώ; -Όλες μας.
Αλλά εγώ μιλώ εκ μέρους της Γιάο Τζινγκ που ρέει μέσα μου,
σαν όμορφο, δροσερό ρυάκι του βουνού.
Η Γιάο Τζινγκ θέλει να το καταγράψεις αυτό.
"Σαν όμορφο, δροσερό ρυάκι του βουνού". Ιδανικό για την ενημέρωση της εβδομάδας.
"Ρέει μέσα μου σαν ρυάκι".
Ρυάκι του βουνού.
Δροσερό.
Δροσερό ρυάκι του βουνού.
Η Γιάο Τζινγκ;
Είναι το σπουδαίο, αόρατο πνεύμα μας.
Αυτό το ταπεινό χωριό διατηρεί την αγνότητά του από όλες τις κόρες της
κι εγώ είμαι η αρχιέρειά της.
Η κυρά μας!
-Μας φροντίζει. -Η κυρά μας. Τη λατρεύουμε.
Ακούστε.
Θέλω να φροντίσετε τον αδελφό μου, γι' αυτό φέρτε γιατρό τώρα.
Είπες "αδελφό";
Είναι εδώ.
-Ήρθε. -Επιτέλους.
Είναι εδώ!
Πάψτε, όλες σας.
Θα βοηθήσουμε με χαρά. Στ' αλήθεια, χρειάζεσαι το μαχαίρι;
-Είναι ο τυχερός μου μπαλτάς. -Τυχερός.
Καλά, τότε. Ακολούθησέ με.
Εσύ. Μην ξεχάσεις τον αδελφό μου.
Τι; Πού βρίσκομαι;
Τι είστε εσείς;
Έχω πεθάνει;
Κάνε όνειρα.
Καπνιστό. Σαν να πίνεις φωτιά.
Τσάι το λέτε αυτό; Είναι σαν ζωμός από κάλτσες.
-Τι κάνεις εσύ; -Απολαμβάνω τους καρπούς του μόχθου μου.
Η Γιάο Τζινγκ έχει μήνες να στείλει ταξιδιώτη.
Ανησυχούσαμε μήπως την εξοργίσαμε.
Η Τσανγκ Που την εξοργίζει συχνά.
Ναι, είμαι μπελάς.
Λοιπόν…
είμαι ευγνώμων στη Γιάο Τζινγκ.
Νιώθω ήδη καλύτερα.
Βασικά, δεν νιώθω τίποτα.
Για μισό, τι έχετε βάλει εδώ μέσα;
Βλέπεις,
συνήθως δεν επιτρέπονται οι άνδρες στο μυστικό χωριό μας.
-Ποτέ. -Δεν τους εμπιστευόμαστε.
Αλλά τυχαίνει να ήρθατε πάνω στην ώρα για…
τη συγκομιδή.
Συγκομιδή; Ακούγεται τέλειο.
Θα φάμε και φαΐ;
Μα τι…
Θα σας…
Δεν μας ενδιαφέρουν οι γυναίκες, αλλά,
ποιες είμαστε να αρνηθούμε την πλούσια συγκομιδή της Γιάο Τζινγκ;
Τα προέβλεψα όλα.
Πού πήγαν;
Πότε θα φάμε;
Τι βλάκας που είσαι.
Εμείς είμαστε η συγκομιδή.
Πο.
Εντάξει. Τέλος το μάθημα.
Τι; Όχι, συγγνώμη. Θα βγάλω τη γαρνιτούρα και θα το κάνω όπως μου έδειξες.
Δεν φταις εσύ, Πο.
Ονειρεύομαι αυτήν τη στιγμή κάθε μέρα εδώ και 15 χρόνια.
Όταν δουν ότι δεν έχουν πού να πάνε…
θα πρέπει να είμαι άψογη σε κάθε μου κίνηση.
Γιατί μόνο έτσι,
θα μπορέσω να τους κοιτάξω στα μάτια και να πω
"Στο όνομα της Βασίλισσας της Αγγλίας,
σας συλλαμβάνω για τον φόνο του Σερ Άλφρεντ του Λάντρεθ,
Γιου του Σάξονα Φύλακα, Ιππότη της Αγγλίας".
Κι αν δεν τα καταφέρω;
Πάμε πάλι.
Όμορφο.
Δεν ανέχομαι να με κλειδώνουν ξανά.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Το δωμάτιο στριφογυρνά.
Κοίτα πώς στριφογυρνάει…
Βερούκα, βγήκε το φεγγάρι.
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ένιωθα μια σύνδεση με τη Γη, σαν μια κλωστή στο χέρι μου.
Αλλά αυτή η κλωστή κόπηκε.
Μπορώ να την αφουγκραστώ όσο θέλω, αλλά δεν τη νιώθω.
Δεν τη νιώθω…
Πάρτε τον.
-Θα φάμε τώρα; -Κλάους.
-Περιμένετε! -Αν είναι να πεθάνει, εγώ θα το κάνω.
-Πού με πάτε; -Όχι! Κλαουσάκο!
-Βερούκα! -Ηρέμησε.
Πάει στη Γιάο Τζινγκ. Κι εσύ…
θα μας κάνεις παρέα στο γλυκό.
Βερούκα!
Πιάστε τη φυγά!
Για τον φόνο του Σερ Άλφρεντ.
Δεν θα με συλλάβετε. Είμαι η Μάγισσα της Βασίλισσας.
Εκτελούμε τις διαταγές της. Συνωμοτείς για την προδοσία της.
Προδοσία;
Έκανα αυτό που έπρεπε και θα το ξανάκανα.
Αφήστε με!
Δεν τελειώσαμε.
Θα δείτε όταν νυχτώσει.
Ανοίξτε μου!
Το φεγγάρι…
Όχι!
Βερούκα!
Σε βρήκα.
Μετά από 15 χρόνια, σε βρήκα.
Κλάους; Κλαουσάκο;
Κλάους!
Πού είναι όλοι;
Οι άλλοι μάγοι;
Χάθηκαν.
Από εμάς εξαρτάται πια.
Κλάους.
Το φεγγάρι.
Δεν μπορείτε να με φάτε. Είμαι εντελώς άπαχος κι έχω έντονη γεύση.
Άσε που το κρέας της νυφίτσας είναι γεμάτο χοληστερίνη.
Σταματήστε, σας παρακαλώ. Ζεματάει!
Παρηγορήσου με το ότι η Γιάο Τζινγκ σε έφερε για τη συγκομιδή.
Εξάλλου, δεν θα είσαι η πρώτη μου νυφίτσα.
Όχι!
Είναι η Γιάο Τζινγκ. Η Γιάο Τζινγκ!
Βερούκα! Τα κατάφερε.
-Η Γιάο Τζινγκ. -Τώρα θα δείτε τι θα πάθετε.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι αληθινή;
Και βέβαια είναι. Όπως ακριβώς το προέβλεψα.
Και όλες σας την εξοργίσατε.
Μία από εσάς πιο πολύ.
Δεν μπορεί να είσαι η Γιάο Τζινγκ, την έβγαλα από το μυαλό μου.
Έχεις δίκιο.
Είμαι κάτι πολύ χειρότερο.
Πώς… Πώς το…
Έκανα μαθήματα εγγαστρίμυθου μικρός.
Είναι ανώφελο.
Ίσως το παρασκέφτεσαι.
Κάνεις σχέδια χρόνια, αλλά δεν πάει όπως τα σχεδίασες.
Κάποιες φορές πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.
Πήγαινε πιάσ' τους εσύ.
Η Αρχιμάγισσα της Αγγλίας επέστρεψε.
Βρήκες την κλωστή.
Χάρη σ' εσένα, αδελφέ. Και στο φεγγάρι.
Η Αγγλία θα γίνει δική μας.
Κι από εκεί, θα χτίσουμε την αυτοκρατορία που μας αξίζει!
Λεπίδα, θα τους φέρουμε σ' εμάς, μόνο όταν θα είσαι έτοιμη.
Αλλά αυτό το χωριό δεν θα έχει καμία θέση εκεί.
Ή ίσως και τώρα.
Γεια;
Βερούκα!
Μεγάλη Άρκτος!
Το φεγγάρι εξαφανίστηκε.
Στο όνομα της Βασίλισσας της Αγγλίας,
σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Σερ Άλφρεντ του Λάντρεθ,
Γιου του Σάξονα Φύλακα, Ιππότη της Αγγλίας,
και αδελφού μου.
Μπράβο σου.
Ακόλουθε.
Ακόλουθος; Αλήθεια;
Μα εσύ πήρες το γάντι.
Χάρη στα μαθήματα κουνγκ φου.
Υπομονή, αδελφέ μου.
Ήμουν 15 χρόνια στο σκοτάδι.
Πρέπει απλώς να περιμένουμε την ανατολή του φεγγαριού.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη