EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Oh, Lady Veruca.
Ihre Majestät. Ihr beehrt mich zu später Stunde.
Ja, weißt du,
ich habe zum Essen zu viel königlichen Käse gegessen.
Und ich benötige etwas, um mein Inneres wieder reinzuwaschen.
Oh. Natürlich, sofort.
Etwas Beifuß. Eine Prise Blasentang.
Danke.
Übrigens:
Ich möchte Sir Alfred zum neuen Kriegsmeister ernennen.
Hm. Interessant.
Hältst du das für falsch?
Als treue Beraterin…
…will ich nur das Beste für Euch, meine Königin.
Na komm schon, du Lümmel.
Was machst du?
Nichts.
Keine Karte, keine Spur.
Ich verblute, und du hinkst hinterher.
Der Knast hat dich geschwächt.
Komm, oder muss ich dich tragen?
Von wegen geschwächt.
Leise.
Heimlich.
Angriff!
Es ist besser, das nicht laut anzukündigen.
Ja, ich weiß. Ich habe nur geübt.
Überraschungsangriff!
Der Daumen bringt Klaus und Veruca zu uns.
Ich habe einen Plan.
Operation Ursa Major.
Der Handschuh erledigt dich sofort.
Wir müssen ihn ausschalten.
Bauchrempler reichen nicht.
Hast du Hunger?
Ich gucke immer so geistesabwesend, wenn ich Essen suche.
Ich…
…war nie so nah dran, Klaus und Veruca zu fangen.
Es muss einfach klappen.
Verstehst du?
Ja, ich lasse dich nicht im Stich.
Dann wird es Zeit
für deine nächste Ritterlektion.
Verbeugen passt eher zu Kung Fu, was?
Knicksen Ritter eher? Nein, was Hartes.
Operation Ursa Major bleibt Plan B.
Klaus! Wach auf!
-Klaus! Dein Kopf. Wach auf! -Was machst… Au!
Was hast du? Du warst Erzmagierin der Königin.
Jetzt bist du nur noch irre.
Ich bin Changpu, la, la, la
Ich liebe Pilze, la, la
Changpu-Pilze, Changpu-Pilze, la, la
Schatten, Fremder!
Hallo.
Oje. Hallo. Frohe Ernte.
Das ist ja genug für ein ganzes Dorf.
Ich darf Fremden nichts vom verborgenen Dorf erzählen.
Oh, verdammt! Changpu.
Gibt es im verborgenen Dorf einen Arzt?
Hör mal, Po.
Das Training wird dich bis an deine Grenzen bringen.
Wenn du es gut machst, wirst du Schildknappe.
Das ist nur eine Stufe unter dem Ritter!
Okay, was lerne ich?
Gegner entwaffnen.
Es ist einfach.
Der Gegner greift an.
Okay.
Okay, ich komme.
Onkel? Tante? Oma? Cousin zweiten Grades?
Und dann entfernst du…
Ha! Geschafft. Und wie kriege ich den Handschuh?
Das wär's gewesen. Du hast es verdorben.
Ich sollte doch alles geben…
Jetzt umgekehrt.
Mach es genau wie ich. Bereit?
Nicht schlecht für einen Knappen. Aber ich…
Ursa Major!
War das gut so?
Nein! Das war nicht gut so.
Wieso der Bauch? So geht der Move nicht.
Dein Move funktioniert nicht, also habe ich zugelegt.
Mit einem kleinen Bauchrempler.
Ist das ein Kung-Fu-Move?
Alles, was ein Kung-Fu-Meister macht, ist ein Kung-Fu-Move.
Machst du bitte, was ich sage?
Okay. Wie du meinst.
Handschuh her.
Nochmal, Knappe.
Wie weit noch? Ich werde müde.
Wenn wir beide ziehen…
Gut, ich wollte sowieso den Oberkörper trainieren.
Wenn ihr meinen Bruder nicht heilt, hast du bald keinen mehr.
Es ist sehr malerisch.
Ich hasse es.
Die Ernte kommt bald, Schwestern. Wie Yaojing vorhersah.
-Changpu ist da. -Frohe Ernte.
-Frohe Ernte, Changpu. -Hurra!
Die Ernte! Juhu!
Ich bin zurück. Mit Reisenden…
Hallo, meine Damen und Her…
Oh. Keine Herren. Egal.
Wer ist hier Chef?
Wir alle natürlich.
Aber ich spreche für Yaojing, die mich durchströmt
wie ein sprudelnder, frischer Gebirgsbach.
Yaojing will, dass du das aufschreibst.
"Wie ein sprudelnder, frischer Gebirgsbach." Perfekt für den Newsletter.
"Durchströmt mich wie ein Bach."
-Gebirgsbach. -Gebirgsbach.
-Frisch. -Frisch.
Frischer Gebirgsbach.
Yaojing?
Sie ist unser unsichtbarer Geist.
Dieses kleine Walddorf erhält die mystische Reinheit ihrer Töchter,
und ich bin die Hohepriesterin.
Herrin!
-Sie sorgt für uns. -Wir lieben sie.
Hört mal.
Mein Bruder muss versorgt werden. Bringt uns zum Arzt.
Hast du Bruder gesagt?
Er ist da.
-Er ist da. -Endlich.
-Oh! -Er ist hier!
Seid alle ruhig.
Wir helfen gern. Brauchst du das Messer?
Mein Glücksbringer.
Oh, Glück.
Hm, nun gut. Folge mir.
He, du. Vergiss meinen Bruder nicht.
Was? Wo bin ich?
Was seid ihr?
Bin ich tot?
Schön wär's.
Mm, rauchig. Als würde man ein Lagerfeuer trinken.
Das nennt ihr Tee? Schmeckt wie Sockensaft.
Was machst du?
Ich genieße.
Yaojing hat seit Monaten keine Reisenden gesandt.
Wir dachten, sie wäre verärgert.
Changpu verärgert sie oft.
Das stimmt, sehr oft.
Nun…
Ich kann Yaojing nicht genug danken.
Fühle mich schon besser.
Ich fühle überhaupt kaum noch was.
Moment, was ist da drin?
Na ja, also,
wir erlauben normalerweise keine Männer im Dorf.
-Niemals. -Man kann ihnen nicht trauen.
Aber ihr kommt gerade rechtzeitig zur…
…Ernte.
Ernte? Das klingt super.
Gibt's was zu essen?
He, was machst…
Moment, ich…
Wir mögen eigentlich keine Frauen,
aber warum sollten wir diese reiche Ernte ablehnen?
Alles, wie ich es gesagt habe.
Mm?
Wo sind sie hin?
Wann essen wir?
Du Idiot.
Wir sind die Ernte.
Po.
Okay. Die Lektion ist vorbei.
Was? Nein, ich mache es genauso, wie du es mir zeigst.
Es ist was anderes.
Ich denke seit 15 Jahren täglich an diesen Moment.
Wenn ich sie endlich stelle…
…muss jeder Schwertschwung perfekt sein.
Denn nur dann
kann ich ihnen in die Augen sehen und endlich sagen:
"Im Namen der Königin von England
verhafte ich euch für den Mord an Sir Alfred von Landreth,
Sohn der Sächsischen Wache, Ritter von England."
Aber kann ich das?
Nochmal.
Hübsch.
Ich lasse mich nicht mehr einsperren.
Ich kann nicht atmen oder denken.
Der Raum dreht sich.
Ein sich drehender Raum…
Veruca, der Mond ist aufgegangen.
Du könntest deine Kräfte einsetzen.
Verstehst du nicht?
Ich war mit der Erde verbunden, wie über einen Faden in der Hand.
Aber der Faden ist gerissen.
Ich taste danach, aber er ist nicht da.
Nicht da…
Holt ihn.
-Essen wir jetzt? -Klaus.
-Oh! Au! -Wenn ihn einer tötet, dann ich.
-Moment! -Nein! Klausi!
-Veruca! -Keine Sorge.
Er geht zu Yaojing. Und du?
Kommst zum Nachtisch dazu.
Veruca!
Ergreift sie!
Für den Mord an Sir Alfred.
Ihr könnt die Magierin der Königin nicht verhaften.
Wir sind auf ihren Befehl hier. Du wolltest sie verraten.
Verraten? Ha!
Ich würde es wieder genauso machen.
Und jetzt lasst mich gehen!
Es geht weiter.
Wartet, bis es dunkel wird.
Lasst mich raus!
Der Mond…
Nein!
Veruca!
Endlich.
Nach 15 Jahren habe ich dich gefunden.
Klaus? Klausi?
Klaus!
Wo sind denn alle?
Die anderen Magier?
Weg.
Es liegt an uns.
Klaus.
Der Mond.
Wartet, ihr könnt mich nicht essen. Ich bin viel zu mager.
Und Wieselfleisch enthält viel Cholesterin.
Hört bitte auf. Das ist heiß!
Tröste dich damit, dass du eine Gabe von Yaojing bist.
Und du bist nicht mein erstes Wiesel.
Oh nein!
Yaojing. Yaojing!
Veruca hat den Faden gefunden.
-Yaojing. -Oh, jetzt seid ihr dran.
Das verstehe ich nicht. Sie ist echt?
Oh, sie ist echt. Wie ich es vorausgesehen habe.
Und ihr habt sie verärgert.
Vor allem eine von euch.
Du bist nicht Yaojing. Die habe ich mir ausgedacht.
Stimmt.
Ich bin viel schlimmer.
Oh.
Wie… Wie hast du…
Ich hatte mal Bauchrednerunterricht.
Es ist zwecklos.
Hey.
Du denkst zu viel nach.
Du planst das seit Jahren, aber nichts läuft wie geplant.
Man muss oft neue Wege finden.
Du solltest sie fassen.
Der Erzmagierin von England ist zurück.
Du hast den Faden gefunden.
Dank dir und dem Mond, Bruder.
England gehört uns.
Darauf bauen wir unser Imperium auf!
Klinge, wir holen sie erst her, wenn du bereit bist.
Aber dieses Dorf hat darin keinen Platz.
Oder jetzt.
Äh…
Hi?
Veruca!
Ursa Major!
Der Mond ist weg.
Im Namen der Königin von England
verhafte ich dich für den Mord an Sir Alfred von Landreth,
Sohn der Sächsischen Wache, Ritter von England
und mein Bruder.
Gut gemacht.
Schildknappe.
Schildknappe? Wirklich?
Du hast den Handschuh geholt.
Dank deiner Kung-Fu-Lektion.
Geduld, kleiner Bruder.
Ich saß 15 Jahre im Dunkeln.
Wir müssen nur auf den Mond warten.
Untertitel von: Lena Karsten