1
00:00:06,881 --> 00:00:10,427
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skutji.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,126
Åh, lady Veruca.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,132
Deres Majestæt. De besøger mig meget sent.

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,385
Ja, ser du,

6
00:00:52,469 --> 00:00:57,557
jeg fik en stor portion
kongelig ost til aftensmad.

7
00:00:57,640 --> 00:01:04,189
Og jeg trænger vist til
en royal udskylning.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,357
Så gerne, Deres Nåde.

9
00:01:27,212 --> 00:01:31,466
Lidt bynke. En anelse blæretang.
Tak, mine damer.

10
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Nu jeg har dig,

11
00:01:33,968 --> 00:01:38,640
tænkte jeg på at udnævne Sir Alfred
til min nye krigsminister.

12
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
Interessant.

13
00:01:41,893 --> 00:01:43,978
Synes du ikke, det er klogt?

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Som Deres trofaste rådgiver

15
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
ønsker jeg kun det bedste for Dem,
min dronning.

16
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Kom så, dit lille kvaj.

17
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
Hvad laver du?

18
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
Ingenting.

19
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
Intet kort, ingen spor.

20
00:02:13,007 --> 00:02:16,136
Jeg forbløder, og du sakker bagud!

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
Fængslet gjorde dig håbløs.

22
00:02:20,056 --> 00:02:24,018
Fortsæt. Eller skal jeg bære dig?

23
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Håbløs, hva'?

24
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Sløring.

25
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Kamuflage. Snigangreb!

26
00:03:10,440 --> 00:03:14,193
En god strategi til et snigangreb
er ikke at råbe "snigangreb".

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
Ja, totalt. Jeg øver mig bare.

28
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Snigangreb.

29
00:03:19,240 --> 00:03:22,744
Når vi bruger tomlen,
bliver Klaus og Veruca draget til os.

30
00:03:22,827 --> 00:03:26,873
Jeg har en plan,
som hedder Operation Ursa Major.

31
00:03:30,043 --> 00:03:33,379
Handsken smadrer dig,
før du når til det med Urs.

32
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
Handsken må fjernes fra planen.

33
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
Vi har brug for mere end et mavestød.

34
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Er du okay? Er du sulten?

35
00:03:41,387 --> 00:03:45,767
Jeg får altid et fjernt blik,
når jeg kigger efter mad fjernt.

36
00:03:46,267 --> 00:03:51,439
Jeg har aldrig været så tæt på
at fange Klaus og Veruca før.

37
00:03:52,815 --> 00:03:56,110
Vi må gøre det rigtigt. Forstår du det?

38
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
Ja. Jeg svigter dig ikke, Blad.

39
00:04:01,574 --> 00:04:06,746
Page, det er tid til
din næste lektion i ridderlighed.

40
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Er det mærkeligt at bukke?
Det er en kung fu-ting.

41
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
Hvad gør riddere? Nejer? Nej, noget sejt.

42
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
Plan B er stadig Operation Ursa Major.

43
00:04:27,016 --> 00:04:30,144
Klaus! Vågn op!

44
00:04:30,228 --> 00:04:34,023
Klaus! Du slog dit hoved igen. Vågn op!

45
00:04:35,149 --> 00:04:38,695
Hvad er der med dig?
Du var dronningens ærkemagiker.

46
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
Nu er du bare et skørt dyr.

47
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Jeg er Changpu, la la la

48
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
Jeg elsker svampe, la la la

49
00:05:24,574 --> 00:05:27,994
Changpu-svampe
Changpu-svampe, la la

50
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Skygge, fremmede!

51
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Hej, skat.

52
00:05:32,457 --> 00:05:36,294
Du milde. Hej. God høst.

53
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
Sikken høst.
Der er vist nok til en hel landsby.

54
00:05:42,008 --> 00:05:46,471
Jeg må ikke fortælle fremmede
om vores hemmelige landsby.

55
00:05:48,347 --> 00:05:50,391
For dælen da! Changpu.

56
00:05:50,975 --> 00:05:54,645
Den landsby, du ikke fortalte om,
har den en læge?

57
00:05:57,356 --> 00:05:58,441
Hør her, Po.

58
00:06:00,068 --> 00:06:04,739
Træningen bliver benhård
og kan presse dig til bristepunktet.

59
00:06:05,364 --> 00:06:09,160
Hvis du udmærker dig,
forfremmer jeg dig til væbner.

60
00:06:09,660 --> 00:06:13,164
Væbner! Det er et trin under ridder!

61
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
Så hvad lærer jeg?

62
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
At afvæbne fjenden.

63
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
En simpel manøvre.

64
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Fjenden angriber.

65
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Okay.

66
00:06:31,182 --> 00:06:33,392
Her kommer jeg.

67
00:06:37,396 --> 00:06:41,234
Onkel? Tante? Mormor? Grandkusine?

68
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Og så fjerner du bare…

69
00:06:44,695 --> 00:06:48,241
Jeg ramte plet.
Hvordan får man handsken af?

70
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
Sådan der. Du ødelagde det.

71
00:06:53,412 --> 00:06:56,040
Du sagde, jeg skulle give det alt.

72
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Vi bytter roller.

73
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
Husk, gør, hvad jeg gjorde. Klar?

74
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Ikke dårligt, af en page.
Men jeg kan stadig…

75
00:07:12,056 --> 00:07:13,474
Ursa Major!

76
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
Var det rigtigt?

77
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Nej, det var ikke rigtigt.

78
00:07:20,523 --> 00:07:23,818
Et mavebump?
Det er ikke sådan, det virker.

79
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
Dit virkede ikke,
så jeg gav det lidt ekstra.

80
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
Et lille mavestød,
et lille slagord, kapow!

81
00:07:31,033 --> 00:07:33,494
Er det et kung fu-træk?

82
00:07:33,578 --> 00:07:37,957
Hvis en kung fu master-mester
gør det, er det et kung fu-træk.

83
00:07:38,541 --> 00:07:41,335
Vil du bare gøre, hvad jeg har bedt om?

84
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Okay, fint nok.

85
00:07:44,964 --> 00:07:46,174
Giv mig handsken.

86
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
Kom igen, page.

87
00:07:57,518 --> 00:08:00,855
Hvor meget længere? Jeg er træt.

88
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Måske hvis vi begge trak.

89
00:08:05,943 --> 00:08:09,947
Det er faktisk fint.
Jeg har villet træne min overkrop.

90
00:08:10,031 --> 00:08:14,619
Hvis du ikke snart fikser min bror,
har du ingen overkrop.

91
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Så yndigt og hyggeligt.

92
00:08:21,501 --> 00:08:22,710
Jeg hader det.

93
00:08:28,549 --> 00:08:34,430
Høsten venter om hjørnet, søstre,
som Yaojingen forudsagde.

94
00:08:36,432 --> 00:08:38,518
Changpu er vendt tilbage.

95
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
God høst, Changpu.

96
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Harvest! Juhu!

97
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
Jeg er tilbage. Og med rejsende…

98
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
Goddag, damer og her…

99
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
Ingen herrer. Pyt med det.

100
00:08:54,784 --> 00:08:58,621
-Hvem bestemmer her?
-Det gør vi alle sammen.

101
00:08:58,704 --> 00:09:02,333
Jeg taler for Yaojingen,
og hun strømmer gennem mig,

102
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
som en pragtfuld, frisk bjergkilde.

103
00:09:05,378 --> 00:09:08,422
Yaojingen forlanger, du skriver det ned.

104
00:09:08,506 --> 00:09:14,220
"Som en pragtfuld, frisk bjergkilde."
Perfekt til ugens nyhedsbrev.

105
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
"Flyder gennem mig som en kilde."

106
00:09:17,181 --> 00:09:19,475
-Bjergkilde.
-Bjergkilde.

107
00:09:19,559 --> 00:09:20,601
-Frisk.
-Frisk.

108
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Frisk bjergkilde.

109
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Yaojingen?

110
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
Hun er vores store, usete ånd.

111
00:09:27,191 --> 00:09:32,321
Denne ydmyge skovlandsby bevarer
hendes døtres mystiske renhed,

112
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
og jeg er hendes ypperstepræstinde.

113
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Vor frue!

114
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
-Hun passer på os.
-Vi elsker hende.

115
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Hør her.

116
00:09:39,704 --> 00:09:43,958
Nogen skal lappe min bror sammen.
Før os til jeres læge nu.

117
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Sagde du "bror"?

118
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Han er her.

119
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
-Han er her.
-Endelig.

120
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
-Åh!
-Han er her!

121
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
Klap i, alle sammen.

122
00:09:53,634 --> 00:09:57,972
Vi hjælper gerne. Har du brug for kniven?

123
00:09:58,055 --> 00:10:01,392
-Det er min heldige kødøkse.
-Åh, den heldige.

124
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
Rimeligt nok. Følg med.

125
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
Du dér. Glem ikke min bror.

126
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
Hvad? Hvor er jeg?

127
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
Hvad er du?

128
00:10:23,581 --> 00:10:26,834
-Er jeg død?
-Det ville du ønske.

129
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
Røget. Som at drikke et lejrbål.

130
00:10:39,513 --> 00:10:43,100
Kalder du det te?
Det smager som sokkesaft.

131
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Hvad laver du?

132
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Nyder frugterne af mit arbejde.

133
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
Yaojingen har ikke sendt
en rejsende i månedsvis.

134
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Vi var bange for,
vi havde gjort hende vred.

135
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Changpu gør hende ofte vred.

136
00:10:55,446 --> 00:10:57,490
Det er sandt, jeg er besværlig.

137
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Nå, men…

138
00:10:59,492 --> 00:11:04,288
Jeg kan ikke takke Yaojingen nok.
Det føles allerede bedre.

139
00:11:05,122 --> 00:11:08,000
Jeg kan faktisk ikke føle noget.

140
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Vent, hvad er der i?

141
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
Jo, ser du,

142
00:11:22,681 --> 00:11:27,353
normalt har mænd ingen adgang
i vores hemmelige landsby.

143
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
-Aldrig.
-De er upålidelige.

144
00:11:29,939 --> 00:11:33,359
Men du er ankommet lige i tide til

145
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
høsten.

146
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
Høsten? Det lyder herligt.

147
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Vil der være mad?

148
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Hvad er det, I…

149
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
Hør, jeg…

150
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
Vi plejer ikke at tage en dame, men…

151
00:11:51,669 --> 00:11:56,340
vi må ikke afslå
Yaojingens overdådige høst.

152
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Jeg forudsagde alt.

153
00:12:05,141 --> 00:12:09,520
Hvor gik de hen? Hvornår skal vi spise?

154
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
Din idiot.

155
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Vi er høsten.

156
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Po.

157
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
Okay. Timen er forbi.

158
00:12:32,001 --> 00:12:36,922
Hvad? Undskyld. Jeg skal nok
gøre det præcis, som du viste mig.

159
00:12:40,634 --> 00:12:41,886
Det er ikke dig.

160
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
Jeg har forestillet mig
dette øjeblik hver dag i 15 år.

161
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
Den dag, de indser,
at de ikke kan løbe mere.

162
00:12:53,772 --> 00:12:57,651
Jeg må være perfekt,
hver gang jeg svinger sværdet.

163
00:12:58,152 --> 00:13:03,657
For hvis jeg er,
kan jeg se dem i øjnene og sige:

164
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
"I dronningen af Englands navn,

165
00:13:06,744 --> 00:13:11,290
I er anholdt for mordet på
Sir Alfred af Landreth,

166
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
Søn af den saksiske garde,
ridder af England."

167
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
Hvad, hvis jeg ikke kan?

168
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Vi øver igen.

169
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Yndigt.

170
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
Jeg vil ikke låses inde igen.

171
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg kan ikke tænke.

172
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
Hele rummet snurrer.

173
00:14:00,089 --> 00:14:02,758
Snurre-snur rummet…

174
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
Veruca, månen er fremme.

175
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Du kan bruge dine kræfter.

176
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
Kan du ikke forstå det?

177
00:14:11,600 --> 00:14:16,855
Jeg følte mig forbundet til jorden,
som en tråd i min hånd.

178
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Men tråden er blevet klippet over.

179
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
Jeg kan række ud efter den,
men den er der ikke.

180
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
Ikke der…

181
00:14:32,705 --> 00:14:33,581
Tag ham.

182
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
-Skal vi spise nu?
-Klaus.

183
00:14:36,542 --> 00:14:39,837
-Av! Vent!
-Dræber nogen ham, er det mig.

184
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
-Hvor skal vi hen?
-Nej!

185
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
-Veruca!
-Frygt ikke.

186
00:14:43,799 --> 00:14:46,760
Han går til Yaojingen. Og du?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
Du er med os til desserten.

188
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
Veruca!

189
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
Pågrib den undvegne!

190
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
For mordet på Sir Alfred.

191
00:15:05,279 --> 00:15:09,158
I kan ikke anholde mig.
Jeg er dronningens magiker.

192
00:15:09,241 --> 00:15:13,287
Vi er her på hendes ordrer.
Du planlagde at forråde hende.

193
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Forræderi? Jeg gjorde, hvad jeg
måtte, og ville gøre det igen!

194
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
Slip mig fri! Slip mig!

195
00:15:22,963 --> 00:15:24,089
Det er ikke forbi!

196
00:15:24,798 --> 00:15:27,009
Bare vent til mørkets frembrud!

197
00:15:29,803 --> 00:15:30,888
Luk mig ud!

198
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
Månen…

199
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
Nej!

200
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Veruca!

201
00:16:34,493 --> 00:16:36,036
Jeg fandt dig.

202
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
Efter 15 år har jeg fundet dig.

203
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
Klaus? Klausie?

204
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Klaus!

205
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Hvor er alle?

206
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
De andre magikere?

207
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
Væk.

208
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Det er op til os nu.

209
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Klaus.

210
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Månen.

211
00:17:33,635 --> 00:17:38,766
Vent. I kan ikke spise mig.
Jeg er mager og sej.

212
00:17:38,849 --> 00:17:43,020
Og jeg har hørt,
at væselkød er højt i kolesterol.

213
00:17:43,103 --> 00:17:45,689
Hold op. Varmt!

214
00:17:46,190 --> 00:17:50,194
Trøst dig med, at Yaojingen har
bragt dig til høsten.

215
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
Desuden er du ikke mit første væsel!

216
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
Åh nej!

217
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
Det er Yaojingen. Yaojingen!

218
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
Veruca! Hun fandt den!

219
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
-Det er Yaojingen.
-Nu kan du vente dig.

220
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
Jeg forstår ikke. Er hun virkelig?

221
00:18:31,193 --> 00:18:36,031
Hun er virkelig. Ligesom jeg forudsagde.

222
00:18:37,449 --> 00:18:40,369
Og I har gjort hende vrede.

223
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
En mere end de andre.

224
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Du kan ikke være Yaojingen,
for jeg opdigtede hende.

225
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Du har ret.

226
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Jeg er meget værre.

227
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Åh!

228
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Hvordan kunne du…

229
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Ændre min stemme. Bugtalertimer som dreng.

230
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
Det nytter intet.

231
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Hør nu.

232
00:19:31,336 --> 00:19:33,797
Måske er du for meget i dit hoved.

233
00:19:33,881 --> 00:19:37,551
Du har planlagt det i 15 år,
men intet går planmæssigt.

234
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
Nogle gange må man satse
og finde en ny måde.

235
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
Du kan lige så godt fange dem selv.

236
00:19:52,316 --> 00:19:55,402
Englands ærkemagiker er vendt tilbage.

237
00:19:55,485 --> 00:19:57,738
Du fandt tråden.

238
00:19:57,821 --> 00:20:00,449
Takket være dig, bror. Og månen.

239
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
England bliver vores.

240
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
Vi vil bygge det imperium,
vi altid har fortjent!

241
00:20:06,830 --> 00:20:10,792
Blad, vi bringer dem først til os,
når du er klar.

242
00:20:11,543 --> 00:20:15,005
Denne landsby skal ikke være med.

243
00:20:19,468 --> 00:20:20,761
Nu passer det fint.

244
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Hej.

245
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
Veruca!

246
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
Ursa Major!

247
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Månen er væk.

248
00:21:49,599 --> 00:21:53,020
I Hendes Majestæt
dronningen af Englands navn,

249
00:21:53,103 --> 00:21:57,816
anholder jeg jer for mordet
på Sir Alfred af Landreth,

250
00:21:57,899 --> 00:22:01,611
søn af den saksiske garde,
ridder af England

251
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
og min bror.

252
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
Godt arbejde.

253
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
Væbner.

254
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
Væbner? Seriøst?

255
00:22:14,583 --> 00:22:16,501
Men du fik handsken.

256
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Takket være din kung fu-time.

257
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
Vær tålmodig, lillebror.

258
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
Jeg var 15 år i mørket.

259
00:22:33,435 --> 00:22:37,814
Vi skal bare vente på månen.

260
00:23:05,717 --> 00:23:08,720
Tekster af: Jacob Jensen