1
00:00:06,214 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Štong.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,126
Ach, Lady Veruca.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,132
Veličenstvo,
povolala jste mě v tak pozdní hodinu.

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,385
Ano, věc se má tak,

6
00:00:52,469 --> 00:00:57,557
u večeře jsem si bohatě
přidala královského sýru.

7
00:00:57,640 --> 00:01:04,189
A zdá se,
že bych si potřebovala královsky odskočit.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,357
Hned to bude, má paní.

9
00:01:27,212 --> 00:01:30,340
Špetku paliny, trochu chaluhy bublinaté.

10
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
Děkuji, dámy.

11
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Když už jsi tady,

12
00:01:33,968 --> 00:01:38,640
chtěla bych Sira Alfreda jmenovat
novým Mistrem válečným.

13
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
Hm. To je zajímavé.

14
00:01:41,893 --> 00:01:43,978
Tobě se to nezdá moudré?

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Coby vaše věrná poradkyně…

16
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
chci pro vás jen to nejlepší, má královno.

17
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
No tak, ty malá potvoro.

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
Co to děláš?

19
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
Nic.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
Bez mapy jsme ztracení.

21
00:02:13,007 --> 00:02:16,136
Já vykrvácím a ty se jen vlečeš.

22
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
Ve vězení jsi zlenivěla.

23
00:02:20,056 --> 00:02:24,018
Hni sebou. Nebo tě mám snad nést…

24
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Tak zlenivěla?

25
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Plížení.

26
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
Kamufláž.

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Útokem vpřed!

28
00:03:10,690 --> 00:03:14,193
Při tajném útoku
je dobré to nekřičet nahlas.

29
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
Jo, jasně, já vím. Jen to nacvičuju.

30
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Útok ze zálohy.

31
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Pomcí toho palce si lasičky přitáhneme.

32
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
Mám plán.

33
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
Jmenuje se Operace Ursa Major.

34
00:03:30,126 --> 00:03:33,379
Proti té rukavici nemáš šanci.

35
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
Musíme ji nějak vyřadit.

36
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
A sedy lehy na to nestačí.

37
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Nemáš hlad?

38
00:03:41,387 --> 00:03:45,767
Vždycky vypadám duchem nepřítomně,
když vyhlížím jídlo.

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Já…

40
00:03:47,769 --> 00:03:51,439
Jsem tak blízko dopadení Klause a Verucy.

41
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
Nesmíme udělat chybu.

42
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
Rozumíš?

43
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
Ano, a nezklamu tě, Ostří.

44
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Pak, páže,

45
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
je čas na tvou další lekci v rytířství.

46
00:04:15,129 --> 00:04:18,007
Nemám se klanět? To děláme v kung fu.

47
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
Co dělají rytíři? Pukrle?
Ne, něco drsnějšího.

48
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
Plán B je dál Operace Ursa Major.

49
00:04:27,016 --> 00:04:30,144
Klausi! Probuď se!

50
00:04:30,228 --> 00:04:34,482
- Zase ses praštil do hlavy.
- Co to… Au!

51
00:04:35,149 --> 00:04:38,695
Co je to s tebou?
Bývalas královnin vrchní mág

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
a teď jsi jen bláznivé zvíře.

53
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Jsem Changpu, la la la

54
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
miluju houby, la la

55
00:05:24,574 --> 00:05:27,994
houby Changpu, houby Changpu, la la

56
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Někdo cizí!

57
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Ahoj, broučku.

58
00:05:32,457 --> 00:05:36,294
Ahoj. Dobrou sklizeň.

59
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
Tomu říkám sklizeň.
Máš dost pro celou vesnici.

60
00:05:42,133 --> 00:05:46,471
Nesmím říkat cizím osobám
o naší tajné vesnici, já…

61
00:05:48,347 --> 00:05:50,391
Ach jo! Changpu.

62
00:05:50,975 --> 00:05:54,645
Je v té tajné vesnici nějaký doktor?

63
00:05:57,356 --> 00:05:58,441
Poslouchej.

64
00:06:00,068 --> 00:06:04,739
Tenhle výcvik bude bolet
a dostane tě na pokraj sil.

65
00:06:05,364 --> 00:06:09,160
Jestli uspěješ, povýším tě na panoše.

66
00:06:09,660 --> 00:06:13,164
Na panoše? To je jen stupínek pod rytířem!

67
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
Co se mám naučit?

68
00:06:16,751 --> 00:06:18,419
Odzbrojit nepřítele.

69
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Je to jednoduché.

70
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Nepřítel zaútočí.

71
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Dobrá.

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
Jasně, jdu na to. Juhú!

73
00:06:37,396 --> 00:06:41,234
Strejdo? Teto? Babi?
Bratranče z druhého kolena?

74
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
A pak prostě dáš pryč…

75
00:06:44,695 --> 00:06:48,241
Ha! Mám to. A teď, jak sundám tu rukavici?

76
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
Teď jsi to měl udělat. Zvoral jsi to.

77
00:06:53,412 --> 00:06:56,040
Měl jsem do toho dát všechno…

78
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Vyměňme si to.

79
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
Dělej přesně, co ti řeknu. Můžeme?

80
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
Na páže to ujde, ale jak vidíš, můžu…

81
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
Ursa Major!

82
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
Bylo to dobře?

83
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Ne! To nebylo dobře.

84
00:07:20,606 --> 00:07:23,818
Co děláš s tím břichem? Tak to není.

85
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
Předtím to nefungovalo,
tak jsem to vylepšil.

86
00:07:27,822 --> 00:07:30,366
Maličko šťouchneš bříškem, bum!

87
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
Je to vůbec kung fu?

88
00:07:33,578 --> 00:07:37,957
Když to dělá Mistr kung fu,
tak je to kung fu.

89
00:07:38,541 --> 00:07:41,335
Můžeš udělat, co jsem ti řekla?

90
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Dobře. Jak chceš.

91
00:07:44,964 --> 00:07:46,174
Dej to sem.

92
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
Ještě jednou, páže.

93
00:07:57,518 --> 00:08:00,855
Jak je to ještě daleko? Jsem utahaná.

94
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Možná, kdybychom táhly obě…

95
00:08:06,027 --> 00:08:09,947
Vlastně je to skvělé.
Potřebuji posílit horní část.

96
00:08:10,031 --> 00:08:14,619
Jestli brzy nepomůžeš bratrovi,
nebudeš mít horní část.

97
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Jak rozkošné.

98
00:08:21,501 --> 00:08:22,710
Hnus.

99
00:08:28,549 --> 00:08:34,430
Co nevidět přijde sklizeň, sestry.
Jak předpověděla Yaojing.

100
00:08:36,432 --> 00:08:38,518
Changpu je zpátky.

101
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
Šťastnou sklizeň, Changpu.

102
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Sklizeň! Juhú!

103
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Jsem zpět, sestry. I s pout…

104
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
Ahoj, dámy a pá… Ehm.

105
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
Ha. Pánové tu nejsou. Nevadí.

106
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
Kdo tady velí?

107
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
My všechny.

108
00:08:58,704 --> 00:09:02,333
Ale já mluvím za Yaojing,
která mnou protéká

109
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
jako krásný čerstvý horský potok.

110
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
Yaojing chce, abys to zapsala, Changpu.

111
00:09:08,464 --> 00:09:14,220
„Jako krásný čerstvý horský potok.“
Skvělé pro nový týdeník.

112
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
„Protéká mnou jako potok.“

113
00:09:17,181 --> 00:09:19,517
- Horský.
- Horský.

114
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
Čerstvý.

115
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Čerstvý horský potok.

116
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Ehm, co ta Yaojing?

117
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
Je náš velký neviditelný duch.

118
00:09:27,191 --> 00:09:32,280
Tato skromná lesní víska zachovává
mystickou čistotu našich sester

119
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
a já jsem jejich velekněžka.

120
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Naše paní!

121
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
- Stará se o nás.
- Zbožňujeme ji.

122
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Koukněte.

123
00:09:39,704 --> 00:09:43,958
Můj bratr potřebuje ošetřit.
Tak nás vezmi k doktorovi.

124
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Řekla jsi „bratr“?

125
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Je tady.

126
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
- Je tady.
- Konečně.

127
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
- Ach!
- Je tady!

128
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
Buďte zticha.

129
00:09:53,634 --> 00:09:57,972
Ráda pomůžu. Opravdu potřebuješ ten nůž?

130
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Nosí mi štěstí.

131
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
Ach, štěstí.

132
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
No dobrá. Pojď za mnou.

133
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
Hej, ty. Nezapomeň tu bratra.

134
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
Co? Kde to jsem?

135
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
Co jste zač?

136
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
Jsem mrtvý?

137
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Ještě ne.

138
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
Začuzené. Jako bych popíjela táborák.

139
00:10:39,513 --> 00:10:43,100
Tomu říkáte čaj?
Chutná jak vyvařené fusekle.

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Co děláš ty?

141
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Užívám plodů své práce.

142
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
Je to dávno, co Yaojing poslala hosty.

143
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Bály jsme se, že jsme ji naštvaly.

144
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Changpu ji naštve každou chvíli.

145
00:10:55,446 --> 00:10:57,490
To je pravda. Každou…

146
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
No…

147
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
Nemůžu Yaojing dost poděkovat.

148
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
Už teď mi je líp.

149
00:11:05,122 --> 00:11:08,000
Vlastně skoro nic necítím.

150
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Moment, co je v tom?

151
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
No, víš,

152
00:11:22,681 --> 00:11:27,353
obvykle do tajné vesnice muže nevpouštíme.

153
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
- Nikdy.
- Nedá se jim věřit.

154
00:11:29,939 --> 00:11:33,359
Ale vy jste přijeli právě v čase…

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
sklizně.

156
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
Sklizeň? To zní báječně.

157
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Bude nějaké jídlo?

158
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Hej, co to…

159
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
Hele, já…

160
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
Ženy obvykle nebereme,

161
00:11:51,669 --> 00:11:56,340
ale nemůžeme odmítnout
Yaojinginu hojnou sklizeň.

162
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Všechno jsem to předpověděla.

163
00:12:00,719 --> 00:12:01,554
Mm?

164
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Kam se poděly?

165
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
Kdy budeme jíst?

166
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
Ty troubo.

167
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
My jsme ta sklizeň.

168
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Po.

169
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
Tak dobře. Lekce skončila.

170
00:12:32,001 --> 00:12:36,922
Co? Ne, promiň.
Budu dělat přesně to, co mi řekneš.

171
00:12:40,676 --> 00:12:41,886
O to nejde, Po.

172
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
Tenhle okamžik
si představuji každý den 15 let.

173
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
Den, kdy jim dojde, že neutečou…

174
00:12:53,772 --> 00:12:57,651
Musím být dokonalá
v každém úderu svého meče.

175
00:12:58,152 --> 00:12:59,945
Protože jedině tak

176
00:13:00,029 --> 00:13:03,449
se jim můžu podívat do očí a konečně říci,

177
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
„Jménem anglické královny

178
00:13:06,744 --> 00:13:11,290
vás zatýkám
za vraždu Sira Alfreda z Landrethu,

179
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
syna Saské stráže, rytíře Anglie.“

180
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
Ale dokážu to?

181
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Ještě jednou.

182
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Tak hezké.

183
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
Nenechám se znovu zavřít.

184
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
Nemůžu dýchat. Nemůžu myslet.

185
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
Všechno se točí.

186
00:14:00,089 --> 00:14:02,758
Točí a točí…

187
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
Veruco, vyšel měsíc.

188
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Můžeš použít svou moc.

189
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
Ty to nechápeš?

190
00:14:11,600 --> 00:14:16,855
Cítívala jsem spojení se Zemí,
jako vlákno v mé ruce.

191
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Ale to vlákno přestřihli.

192
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
Můžu ho hledat, jak chci, ale není tady.

193
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
Není tady…

194
00:14:32,705 --> 00:14:33,581
Vezměte ho.

195
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
- Budeme jíst?
- Klausi.

196
00:14:36,542 --> 00:14:39,837
- Au! Počkejte!
- Zabít ho můžu jen já!

197
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
- Kam to jdeme?
- Ne!

198
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
Žádný strach, sestro.

199
00:14:43,799 --> 00:14:46,176
Půjde za Yaojing. A ty…

200
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
se přidáš u moučníku.

201
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
Veruco!

202
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
Chopte se jí!

203
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
Za vraždu Sira Alfreda.

204
00:15:05,279 --> 00:15:09,158
To nemůžete. Jsem královnin mág.

205
00:15:09,241 --> 00:15:13,287
Jsme tu na její rozkaz. Zradilas ji.

206
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Zradila? Ha!

207
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Udělala jsem, co jsem musela!

208
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
A teď mě pusťte! Pusťte mě!

209
00:15:22,963 --> 00:15:24,089
Jen počkejte!

210
00:15:24,798 --> 00:15:27,009
Počkejte, až padne noc!

211
00:15:29,803 --> 00:15:30,888
Pusťte mě ven!

212
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
Měsíc…

213
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
Ne!

214
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Veruco!

215
00:16:34,493 --> 00:16:36,036
Našel jsem tě.

216
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
Po patnácti letech jsem tě našel.

217
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
Klausi? Klausi?

218
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Klausi!

219
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Kde jsou všichni?

220
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
Ostatní mágové?

221
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
Pryč.

222
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Je to jen na nás.

223
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Klausi.

224
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Měsíc.

225
00:17:33,635 --> 00:17:38,766
Počkejte. Nemůžete mě sníst.
Jsem moc hubený. A páchnu.

226
00:17:38,849 --> 00:17:43,020
Navíc se říká, že lasičí maso
má spoustu cholesterolu!

227
00:17:43,103 --> 00:17:45,689
Přestaňte, prosím. To pálí!

228
00:17:46,190 --> 00:17:50,194
Bud šťastný, že nám tě Yaojing
přivedla jako sklizeň.

229
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
A nejsi moje první lasička.

230
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
Ach ne!

231
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
To je Yaojing. Yaojing!

232
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
Veruco! Našla ji.

233
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
- To je Yaojing.
- Teď si to odskáčete.

234
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
Já - já nechápu. Ona je skutečná?

235
00:18:31,193 --> 00:18:36,031
Ano, je skutečná. Jak jsem předpověděla.

236
00:18:37,449 --> 00:18:40,369
A vy všechny jste ji rozhněvaly.

237
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
Jedna z vás nejvíc.

238
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Nemůžeš být Yaojing,
protože jsem si ji vymyslela.

239
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Máš pravdu.

240
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Jsem něco horšího.

241
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Och.

242
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Jak… Jak jsi…

243
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Hodil hlasem? Ovládám břichomluvectví.

244
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
Je to k ničemu.

245
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Hej.

246
00:19:31,336 --> 00:19:33,213
Možná je to tvou hlavou.

247
00:19:33,839 --> 00:19:37,551
Roky to plánuješ,
ale nic nejde podle plánu.

248
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
Občas musíš najít nový způsob.

249
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
Tak si je chyť sám.

250
00:19:52,316 --> 00:19:55,402
Velekněžka Anglie je zpátky.

251
00:19:55,485 --> 00:19:57,738
Našlas to vlákno.

252
00:19:57,821 --> 00:20:00,449
Díky tobě, bráško. A měsíci.

253
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
Anglie bude naše.

254
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
A pak vybudujeme říši,
jakou si zasloužíme.

255
00:20:06,830 --> 00:20:10,792
Ostří, přilákáme je, až budeš připravená.

256
00:20:11,543 --> 00:20:15,005
Ale tahle vesnice v ní nebude.

257
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
Anebo hned.

258
00:20:48,705 --> 00:20:49,790
Em…

259
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Ahoj?

260
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
Veruco!

261
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
Ursa Major!

262
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Měsíc je pryč.

263
00:21:49,599 --> 00:21:53,020
Jménem anglické královny

264
00:21:53,103 --> 00:21:57,816
tě zatýkám za vraždu
Sira Alfreda z Landrethu,

265
00:21:57,899 --> 00:22:01,611
syna Saské stráže, rytíře Anglie,

266
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
a mého bratra.

267
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
Díky.

268
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
Panoši.

269
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
Panoš? Jako vážně?

270
00:22:14,583 --> 00:22:16,501
Rukavici jsi vzala ty.

271
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Díky tvé lekci kung fu.

272
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
Neboj se, bráško.

273
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
Byla jsem patnáct let v temnotě.

274
00:22:33,435 --> 00:22:37,814
Stačí počkat, až vyjde měsíc.

275
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
Překlad titulků: Kateřina Cardová