SERIÁL NETFLIX
Štong.
Ach, Lady Veruca.
Veličenstvo, povolala jste mě v tak pozdní hodinu.
Ano, věc se má tak,
u večeře jsem si bohatě přidala královského sýru.
A zdá se, že bych si potřebovala královsky odskočit.
Hned to bude, má paní.
Špetku paliny, trochu chaluhy bublinaté.
Děkuji, dámy.
Když už jsi tady,
chtěla bych Sira Alfreda jmenovat novým Mistrem válečným.
Hm. To je zajímavé.
Tobě se to nezdá moudré?
Coby vaše věrná poradkyně…
chci pro vás jen to nejlepší, má královno.
No tak, ty malá potvoro.
Co to děláš?
Nic.
Bez mapy jsme ztracení.
Já vykrvácím a ty se jen vlečeš.
Ve vězení jsi zlenivěla.
Hni sebou. Nebo tě mám snad nést…
Tak zlenivěla?
Plížení.
Kamufláž.
Útokem vpřed!
Při tajném útoku je dobré to nekřičet nahlas.
Jo, jasně, já vím. Jen to nacvičuju.
Útok ze zálohy.
Pomcí toho palce si lasičky přitáhneme.
Mám plán.
Jmenuje se Operace Ursa Major.
Proti té rukavici nemáš šanci.
Musíme ji nějak vyřadit.
A sedy lehy na to nestačí.
Nemáš hlad?
Vždycky vypadám duchem nepřítomně, když vyhlížím jídlo.
Já…
Jsem tak blízko dopadení Klause a Verucy.
Nesmíme udělat chybu.
Rozumíš?
Ano, a nezklamu tě, Ostří.
Pak, páže,
je čas na tvou další lekci v rytířství.
Nemám se klanět? To děláme v kung fu.
Co dělají rytíři? Pukrle? Ne, něco drsnějšího.
Plán B je dál Operace Ursa Major.
Klausi! Probuď se!
- Zase ses praštil do hlavy. - Co to… Au!
Co je to s tebou? Bývalas královnin vrchní mág
a teď jsi jen bláznivé zvíře.
Jsem Changpu, la la la
miluju houby, la la
houby Changpu, houby Changpu, la la
Někdo cizí!
Ahoj, broučku.
Ahoj. Dobrou sklizeň.
Tomu říkám sklizeň. Máš dost pro celou vesnici.
Nesmím říkat cizím osobám o naší tajné vesnici, já…
Ach jo! Changpu.
Je v té tajné vesnici nějaký doktor?
Poslouchej.
Tenhle výcvik bude bolet a dostane tě na pokraj sil.
Jestli uspěješ, povýším tě na panoše.
Na panoše? To je jen stupínek pod rytířem!
Co se mám naučit?
Odzbrojit nepřítele.
Je to jednoduché.
Nepřítel zaútočí.
Dobrá.
Jasně, jdu na to. Juhú!
Strejdo? Teto? Babi? Bratranče z druhého kolena?
A pak prostě dáš pryč…
Ha! Mám to. A teď, jak sundám tu rukavici?
Teď jsi to měl udělat. Zvoral jsi to.
Měl jsem do toho dát všechno…
Vyměňme si to.
Dělej přesně, co ti řeknu. Můžeme?
Na páže to ujde, ale jak vidíš, můžu…
Ursa Major!
Bylo to dobře?
Ne! To nebylo dobře.
Co děláš s tím břichem? Tak to není.
Předtím to nefungovalo, tak jsem to vylepšil.
Maličko šťouchneš bříškem, bum!
Je to vůbec kung fu?
Když to dělá Mistr kung fu, tak je to kung fu.
Můžeš udělat, co jsem ti řekla?
Dobře. Jak chceš.
Dej to sem.
Ještě jednou, páže.
Jak je to ještě daleko? Jsem utahaná.
Možná, kdybychom táhly obě…
Vlastně je to skvělé. Potřebuji posílit horní část.
Jestli brzy nepomůžeš bratrovi, nebudeš mít horní část.
Jak rozkošné.
Hnus.
Co nevidět přijde sklizeň, sestry. Jak předpověděla Yaojing.
Changpu je zpátky.
Šťastnou sklizeň, Changpu.
Sklizeň! Juhú!
Jsem zpět, sestry. I s pout…
Ahoj, dámy a pá… Ehm.
Ha. Pánové tu nejsou. Nevadí.
Kdo tady velí?
My všechny.
Ale já mluvím za Yaojing, která mnou protéká
jako krásný čerstvý horský potok.
Yaojing chce, abys to zapsala, Changpu.
„Jako krásný čerstvý horský potok.“ Skvělé pro nový týdeník.
„Protéká mnou jako potok.“
- Horský. - Horský.
Čerstvý.
Čerstvý horský potok.
Ehm, co ta Yaojing?
Je náš velký neviditelný duch.
Tato skromná lesní víska zachovává mystickou čistotu našich sester
a já jsem jejich velekněžka.
Naše paní!
- Stará se o nás. - Zbožňujeme ji.
Koukněte.
Můj bratr potřebuje ošetřit. Tak nás vezmi k doktorovi.
Řekla jsi „bratr“?
Je tady.
- Je tady. - Konečně.
- Ach! - Je tady!
Buďte zticha.
Ráda pomůžu. Opravdu potřebuješ ten nůž?
Nosí mi štěstí.
Ach, štěstí.
No dobrá. Pojď za mnou.
Hej, ty. Nezapomeň tu bratra.
Co? Kde to jsem?
Co jste zač?
Jsem mrtvý?
Ještě ne.
Začuzené. Jako bych popíjela táborák.
Tomu říkáte čaj? Chutná jak vyvařené fusekle.
Co děláš ty?
Užívám plodů své práce.
Je to dávno, co Yaojing poslala hosty.
Bály jsme se, že jsme ji naštvaly.
Changpu ji naštve každou chvíli.
To je pravda. Každou…
No…
Nemůžu Yaojing dost poděkovat.
Už teď mi je líp.
Vlastně skoro nic necítím.
Moment, co je v tom?
No, víš,
obvykle do tajné vesnice muže nevpouštíme.
- Nikdy. - Nedá se jim věřit.
Ale vy jste přijeli právě v čase…
sklizně.
Sklizeň? To zní báječně.
Bude nějaké jídlo?
Hej, co to…
Hele, já…
Ženy obvykle nebereme,
ale nemůžeme odmítnout Yaojinginu hojnou sklizeň.
Všechno jsem to předpověděla.
Mm?
Kam se poděly?
Kdy budeme jíst?
Ty troubo.
My jsme ta sklizeň.
Po.
Tak dobře. Lekce skončila.
Co? Ne, promiň. Budu dělat přesně to, co mi řekneš.
O to nejde, Po.
Tenhle okamžik si představuji každý den 15 let.
Den, kdy jim dojde, že neutečou…
Musím být dokonalá v každém úderu svého meče.
Protože jedině tak
se jim můžu podívat do očí a konečně říci,
„Jménem anglické královny
vás zatýkám za vraždu Sira Alfreda z Landrethu,
syna Saské stráže, rytíře Anglie.“
Ale dokážu to?
Ještě jednou.
Tak hezké.
Nenechám se znovu zavřít.
Nemůžu dýchat. Nemůžu myslet.
Všechno se točí.
Točí a točí…
Veruco, vyšel měsíc.
Můžeš použít svou moc.
Ty to nechápeš?
Cítívala jsem spojení se Zemí, jako vlákno v mé ruce.
Ale to vlákno přestřihli.
Můžu ho hledat, jak chci, ale není tady.
Není tady…
Vezměte ho.
- Budeme jíst? - Klausi.
- Au! Počkejte! - Zabít ho můžu jen já!
- Kam to jdeme? - Ne!
Žádný strach, sestro.
Půjde za Yaojing. A ty…
se přidáš u moučníku.
Veruco!
Chopte se jí!
Za vraždu Sira Alfreda.
To nemůžete. Jsem královnin mág.
Jsme tu na její rozkaz. Zradilas ji.
Zradila? Ha!
Udělala jsem, co jsem musela!
A teď mě pusťte! Pusťte mě!
Jen počkejte!
Počkejte, až padne noc!
Pusťte mě ven!
Měsíc…
Ne!
Veruco!
Našel jsem tě.
Po patnácti letech jsem tě našel.
Klausi? Klausi?
Klausi!
Kde jsou všichni?
Ostatní mágové?
Pryč.
Je to jen na nás.
Klausi.
Měsíc.
Počkejte. Nemůžete mě sníst. Jsem moc hubený. A páchnu.
Navíc se říká, že lasičí maso má spoustu cholesterolu!
Přestaňte, prosím. To pálí!
Bud šťastný, že nám tě Yaojing přivedla jako sklizeň.
A nejsi moje první lasička.
Ach ne!
To je Yaojing. Yaojing!
Veruco! Našla ji.
- To je Yaojing. - Teď si to odskáčete.
Já - já nechápu. Ona je skutečná?
Ano, je skutečná. Jak jsem předpověděla.
A vy všechny jste ji rozhněvaly.
Jedna z vás nejvíc.
Nemůžeš být Yaojing, protože jsem si ji vymyslela.
Máš pravdu.
Jsem něco horšího.
Och.
Jak… Jak jsi…
Hodil hlasem? Ovládám břichomluvectví.
Je to k ničemu.
Hej.
Možná je to tvou hlavou.
Roky to plánuješ, ale nic nejde podle plánu.
Občas musíš najít nový způsob.
Tak si je chyť sám.
Velekněžka Anglie je zpátky.
Našlas to vlákno.
Díky tobě, bráško. A měsíci.
Anglie bude naše.
A pak vybudujeme říši, jakou si zasloužíme.
Ostří, přilákáme je, až budeš připravená.
Ale tahle vesnice v ní nebude.
Anebo hned.
Em…
Ahoj?
Veruco!
Ursa Major!
Měsíc je pryč.
Jménem anglické královny
tě zatýkám za vraždu Sira Alfreda z Landrethu,
syna Saské stráže, rytíře Anglie,
a mého bratra.
Díky.
Panoši.
Panoš? Jako vážně?
Rukavici jsi vzala ty.
Díky tvé lekci kung fu.
Neboj se, bráško.
Byla jsem patnáct let v temnotě.
Stačí počkat, až vyjde měsíc.
Překlad titulků: Kateřina Cardová