‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎噢，薇露卡女士
‎女王陛下，深夜時分還承蒙來訪
‎是啊…妳也知道
‎我晚餐吃了太多皇家乳酪
‎現在似乎需要來個皇家清腸 ‎可以這麼說吧
‎噢，馬上來，媽
‎一點艾蒿，一撮墨角藻
‎謝謝妳們
‎正好妳在
‎我正考慮要封艾福瑞德爵士 ‎為新任戰爭大臣
‎嗯，有意思
‎妳覺得這樣不好？
‎身為妳的忠誠的顧問…
‎我只為妳著想啊，女王
‎快啊，你這小笨蛋
‎妳在幹嘛？
‎沒事
‎沒有地圖，也沒人帶路
‎我都快失血而死了妳還給我拖時間
‎妳坐過牢就變得沒用了
‎快點走了，難不成要我揹妳…
‎還敢說我沒用
‎隱身
‎掩護
‎襲擊！
‎想要成功襲擊，最好的辦法 ‎就是嘴上不要喊“襲擊”
‎對，我當然知道，只是現在是在練習
‎襲擊
‎只要喚醒大拇指，克勞斯和薇露卡 ‎馬上就會被帶到我們面前
‎我想好一個計畫了
‎叫做“大熊座行動”
‎你根本還用不到什麼大熊 ‎就會被手套整慘了
‎我們不能讓手套來攪局
‎招數也絕對不能只有用肚子撞而已
‎妳還好嗎？會餓嗎？
‎我只要在找吃的 ‎眼神就會很飄渺…飄渺
‎我只是…
‎這是第一次我差點就能逮到 ‎克勞斯和薇露卡了
‎我們一定要成功才行
‎你懂嗎？
‎懂，我不會讓妳失望的，布雷德
‎那麼這位侍童
‎你該繼續學習怎麼當個騎士了
‎啊，拱手作揖很奇怪嗎？ ‎這算是功夫的儀式啦
‎那騎士的儀式是什麼？行屈膝禮？ ‎不對，必須是很硬派的東西
‎備案仍然是大熊座行動
‎克勞斯！快醒醒！
‎-克勞斯！你又撞到頭了，快起來！ ‎-妳做什…好痛！
‎妳是怎樣啊？ ‎以前還是女王的大魔法師
‎現在也只是個瘋癲的傢伙罷了
‎我是張浦，啦啦啦
‎我愛香菇，啦啦啦
‎張浦香菇…啦啦
‎有陰影，陌生人！
‎哈囉，親愛的
‎天啊，妳好，豐收節快樂
‎的確是很豐收啊 ‎看起來夠全村吃了吧？
‎按規定我不能對陌生人 ‎透露秘密村莊的事，我…
‎真是的，張浦
‎妳沒告訴我的那個村裡，有醫生嗎？
‎聽好了，阿波
‎這次的訓練會很累人，很痛苦 ‎也會把你逼到絕對的極限
‎如果你能通過，我就讓你升到扈從
‎扈從？扈從！只要再往上一級 ‎就是騎士了！
‎好，我要學會什麼？
‎讓敵人繳械
‎這招很簡單
‎敵人向你進攻
‎好喔
‎很好，我來了
‎叔叔？阿姨？奶奶？遠房表親？
‎然後你就…
‎哈！成功了！把手套脫掉 ‎要用哪一招？
‎就是剛才那招啊…都被你破壞了
‎妳說要使出渾身解數，所以我…
‎我們來角色對調
‎記住，我剛才做什麼 ‎你就做什麼，好了嗎？
‎以侍童來說不錯了，但我還是可以…
‎大熊座！
‎剛才那樣對嗎？
‎錯，錯！那樣不對
‎剛才那一下是怎麼回事？ ‎我教你的又不是那樣
‎妳的招數也沒那麼有效啊 ‎所以我自己加了點料
‎用肚子撞一下再喊個口號，喝！
‎功夫真的有這種招數嗎？
‎功夫大師都用了，那就是有
‎你可以照我說的做就好了嗎？
‎好吧…妳說了算
‎手套給我
‎重來一次，侍童
‎還有多遠？我開始累了
‎要是我們一起拖…
‎其…其實這樣很好 ‎我本來就想多練練上半身
‎妳不早點把我弟弟治好 ‎上半身可就保不住了
‎真是古色古香啊
‎我最討厭了
‎豐收節就快到了，姊妹們 ‎一如妖精預言的那樣
‎-張浦回來了 ‎-豐收節快樂
‎-豐收節快樂，張浦 ‎-耶！
‎豐收節！萬歲！
‎姊妹們，我回來了，還有一位行…
‎哈囉，各位女士先…嗯…
‎沒有先生啊，沒關係
‎這裡誰最大？
‎我們都一樣大
‎但我代替妖精傳遞訊息，她會流經我
‎就像美麗清新的山中小溪
‎噢，妖精說妳要寫下來，張浦
‎“就像美麗清新的山中小溪” ‎放在這星期的電子報正好
‎“在我體內流淌，宛如小溪”
‎-山中小溪 ‎-山中小溪
‎-清新 ‎-清新
‎清新的山中小溪
‎呃，妳說妖精？
‎雖然看不見，但她是我們重要的聖靈
‎這林間村莊保留了神秘的純粹 ‎都是來自她的女性後代
‎我是她的女祭司
‎聖母！
‎-她真的很照顧我們大家 ‎-聖母，最愛她了
‎注意我這裡
‎我需要有人把我弟弟治好 ‎所以立刻帶我們去找妳們的醫生
‎妳是說“弟弟”？
‎他來了
‎-他來了 ‎-總算啊
‎-噢！ ‎-他來了！
‎大家安靜
‎我們很樂意幫忙，只是… ‎妳有必要拿著刀嗎？
‎這是我的幸運物
‎噢，幸運耶
‎嗯，好吧，跟我來
‎妳，別忘了我哥哥
‎什麼？我在哪？
‎妳是什麼人？
‎我死了嗎？
‎你想得美…
‎嗯，煙燻味，像在啜飲營火似的
‎這也叫做茶？是洗襪子的水吧
‎妳又在幹嘛？
‎享受我勞動的成果
‎妖精已經好幾個月沒派行者來了
‎我們還開始擔心是不是惹怒她了呢
‎張浦就很常惹怒她
‎這是真的，我就很麻煩
‎嗯…
‎我對妖精真是感激不盡
‎現在我已經感覺好一點了
‎其實好像都沒什麼感覺了
‎等等，這裡面放了什麼啊？
‎是這樣
‎我們這個秘密村莊 ‎平常是不讓男性進來的
‎-不行，絕對不行 ‎-男人不可信
‎但你來的時機恰好趕上…
‎豐收節
‎豐收節？噢，聽起來很棒
‎會有吃的嗎？
‎欸，妳…
‎那個，我要…
‎通常我們對女性是沒有興趣的
‎但我們又豈能拒絕妖精帶來的豐盛呢
‎一切就如我預言的那樣
‎嗯？
‎她們去哪了？
‎我們什麼時候才有東西吃？
‎傻瓜
‎我們就是他們的豐收啦
‎阿波
‎好了，課就上到這裡…
‎什麼？不是啦…抱歉 ‎我保證不亂加招數，照妳教的來
‎不是你的問題，阿波
‎這一刻我已經天天設想了15年
‎等到他們明白再也逃不掉的那天…
‎我揮出的每一劍都必須完美無瑕
‎因為只要這樣
‎我就終於能看著他們的眼睛說
‎“我以英國女王陛下之名
‎將你們逮捕，罪名是 ‎謀殺艾福瑞德爵士
‎薩克森守衛的兒子，英國的騎士”
‎萬一我做不到怎麼辦？
‎我們再來一遍
‎真漂亮
‎我才不要再被關起來了
‎現在不能呼吸，也沒辦法思考
‎整個房間都在旋轉
‎轉啊轉的房間…
‎薇露卡，月亮出來了
‎用用妳的魔力吧
‎你不懂嗎？
‎以前我總覺得自己和大地是相連的 ‎彷彿手中有條線
‎但那條線已經斷了
‎不管我再怎麼伸手探尋，就是找不到
‎不在了…
‎把他帶走
‎-要吃東西了？ ‎-克勞斯
‎-噢！好痛！慢著！ ‎-要殺他也該由我來
‎-我們要去哪裡？ ‎-不！克勞西！
‎-薇露卡！ ‎-別害怕，姊妹
‎他要去妖精那裡，至於妳呢？
‎上甜點的時候妳再來
‎薇露卡！
‎逮住逃犯！
‎是妳謀殺了艾福瑞德爵士
‎傻瓜，你逮捕不了我的 ‎我是女王的魔法師啊
‎我們就是奉女王之命而來 ‎妳密謀叛變已久
‎叛變？哈！
‎該做什麼我就做 ‎就算重來一遍，我依然會做
‎放我走！快放了我！
‎我跟你們沒完
‎等到晚上你們就知道了
‎放我出去！
‎月亮…
‎不！
‎薇露卡！
‎找到妳了
‎過了15年，我總算找到妳了
‎克勞斯？克勞西？
‎克勞斯！克勞斯…
‎大家去哪裡了？
‎其他的魔法師呢？
‎都走了
‎現在就靠我們了
‎克勞斯
‎月亮
‎等等…妳們不能吃掉我 ‎我瘦巴巴的，野味還很重
‎而且聽說黃鼠狼的肉膽固醇很高
‎住手啊，拜託…好燙！
‎你能被妖精挑中就該滿足了
‎更何況我也不是頭一次抓到黃鼠狼
‎糟了！
‎是妖精，妖精！
‎薇露卡！她找到了
‎-那是妖精啊 ‎-妳們要有麻煩囉
‎我…我不懂，她是真的嗎？
‎當然是真的，就…就像我預言的那樣
‎結果妳們…妳們惹怒她了
‎最不應該的就是妳
‎妳才不是妖精，因為 ‎她是我捏造出來的
‎妳說的沒錯
‎我比她壞太多了
‎噢
‎你…你是怎麼…
‎我把聲音丟過去了 ‎我從小就有學腹語術
‎又沒有用
‎嘿
‎或許妳太執著了
‎妳想了15年，結果事情發展 ‎也都沒照妳的計畫啊
‎有時候就是要先行動，再另尋途徑
‎那你自己去抓他們好了
‎英國的大魔法師回歸了
‎妳…妳找到那條線了
‎這都要感謝你，弟弟，還有月亮
‎英國會落入我們手裡的
‎然後我們就能建立 ‎早該屬於我們的帝國
‎布雷德，只有等妳準備好了 ‎我們才能召喚他們來
‎但這個村莊不會是我們的版圖
‎或者現在就可以
‎嗯…
‎嗨？
‎薇露卡！
‎大熊座！
‎月亮不見了
‎我以英國女王陛下之名
‎將妳逮捕，罪名是謀殺艾福瑞德爵士
‎薩克森守衛的兒子，英國的騎士
‎我哥哥
‎幹得好
‎扈從
‎扈從？扈從？真的嗎？
‎可是是妳拿到手套耶
‎多謝你傳授的功夫
‎耐心等一等，小弟
‎我可是熬過了不見天日的15年
‎我們只要等到月亮升起就好
‎字幕翻譯：藍玲