‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Tiểu thư Veruca.
‎Bệ Hạ. Muộn thế này ‎mà Người vẫn tới gặp thần.
‎Phải, chuyện là vậy,
‎Bữa tối hoàng gia hôm nay, ‎ta có ăn hơi nhiều pho mát.
‎Giờ ta cần giải tỏa nỗi lòng ‎theo kiểu hoàng gia, phiền khanh vậy.
‎Có ngay, thưa Mẫu Hậu.
‎Một chút ngải cứu. Một nhúm tảo bẹ.
‎Đa tạ mấy nàng.
‎Tiện có mặt khanh,
‎ta đang tính phong ‎Ngài Alfred làm Bộ Trưởng Chiến Tranh Mới.
‎Hay đó.
‎Khanh không đồng ý sao?
‎Là cố vấn hoàng gia của người…
‎thần cũng chỉ muốn tốt ‎cho người, thưa Nữ Hoàng.
‎Thôi nào cái cây khô chết tiệt.
‎Chị làm gì thế?
‎Không có gì.
‎Không bản đồ. Không manh mối.
‎Em đang mất máu sắp chết, ‎chị thì cứ lề mề!
‎Ngục tù khiến chị vô dụng.
‎Đi tiếp đi. Hay là em phải vác chị theo…
‎Vô dụng à?
‎Ẩn thân.
‎Ngụy trang.
‎Đột kích!
‎Muốn đột kích hiệu quả ‎thì đừng hô to "đột kích".
‎Phải, quá đúng. ‎Tôi biết. Tôi luyện tập thôi.
‎Đột kích.
‎Khi dùng ngón cái, ‎Klaus và Veruca sẽ bị lôi tới.
‎Tôi có kế hoạch này.
‎Tôi gọi nó là Chiến dịch Sao Đại Hùng.
‎Cái găng sẽ hạ gục anh ‎trước khi anh kịp làm gì.
‎Phải lấy cái găng để giành lợi thế.
‎Và chiêu hất bụng là chưa đủ.
‎Cô ổn chứ? Cô đói à?
‎Tôi thường trông đăm chiêu ‎như thế khi nhìn… ra xa.
‎Chỉ là…
‎Đây là lần đầu ‎tôi nắm thóp được Klaus and Veruca.
‎Mọi thứ phải thật hoàn hảo.
‎Anh hiểu không?
‎Tôi hiểu. Tôi sẽ không làm cô thất vọng.
‎Vậy thì, Đệ tử,
‎đây là bài học ‎tiếp theo để trở thành hiệp sĩ.
‎Không nên bái lạy sao? Hơi võ thuật nhỉ.
‎Hiệp sĩ thì sao? Nhún gối? ‎Không, phải mạnh mẽ hơn.
‎Chiến dịch Sao Đại Hùng sẽ để dự phòng.
‎Klaus! Tỉnh dậy!
‎- Klaus! Em lại đập đầu vào đâu rồi! ‎- Chị làm cái gì… Ối!
‎Chị sao vậy? ‎Chị từng là Đại pháp sư của Nữ Hoàng,
‎giờ thì chẳng khác nào một con chồn dại.
‎Em là Changpu, la la la
‎Em thích nấm, la la la
‎Nấm Changpu, nấm Changpu, la la
‎Cái bóng, người lạ!
‎Chào người đẹp.
‎Xin chào. Chúc một Lễ Thu Hoạch vui vẻ.
‎Đúng là rất bội thu. ‎Cũng đủ cho cả làng ăn đấy nhỉ?
‎Tôi không được nói cho ‎người lạ về ngôi làng bí mật. Tôi…
‎Thôi chết! Changpu.
‎Ngôi làng cô chưa nói ‎cho ta có thầy thuốc ở đó chứ?
‎Nghe đây, Po.
‎Bài tập này rất nặng nhọc, ‎đau đớn và đẩy anh tới giới hạn chịu đựng.
‎Nếu vượt qua, ‎tôi sẽ thăng anh lên làm Cận vệ.
‎Cận vệ? Cận vệ! ‎Vậy thì chỉ cách hiệp sĩ một bậc!
‎Vậy tôi sẽ học gì?
‎Cách giải giới kẻ địch.
‎Một động tác đơn giản.
‎Kẻ địch tấn công anh.
‎Được.
‎Được rồi, tôi tới đây!
‎Chú ơi? Dì ơi? Bà ơi? ‎Anh họ hai lần bị từ mặt ơi?
‎Sau đó, anh chỉ cần tháo…
‎Ha! Dễ ợt. ‎Giờ thì làm sao để đoạt cái găng?
‎Đó chính là cách. Anh phá hỏng nó rồi.
‎Thì cô nói cứ thể hiện hết mình, nên…
‎Đổi vai đi.
‎Nhớ phải làm đúng ‎những gì tôi nói. Rõ chưa?
‎Không tệ với một đệ tử. ‎Nhưng tôi vẫn có thể…
‎Sao Đại Hùng!
‎Vậy được chưa?
‎Không! Không được cái gì cả.
‎Cứ dùng bụng là sao? ‎Tôi có dạy anh thế đâu?
‎Cách của cô không ‎hiệu quả lắm nên tôi thêm ít gia vị.
‎Hất bụng, khẩu hiệu, hây a!
‎Đấy cũng gọi là võ thuật sao?
‎Nếu một bậc thầy võ thuật dùng ‎thì nó được gọi là võ thuật.
‎Anh làm ơn làm theo lời tôi được không?
‎Được. Cô nói gì cũng được.
‎Đưa tôi cái găng.
‎Tập lại nào, đệ tử.
‎Còn bao xa nữa? Ta mệt rồi đấy.
‎Nếu cả hai chúng ta cùng đẩy…
‎Thế này cũng được. ‎Tôi định dùng lực thân trên nhiều hơn.
‎Không chữa lành em trai ta sớm ‎thì đừng mong giữ được thân trên.
‎Xinh đẹp và thân thương.
‎Ta ghét nó.
‎Vụ mùa sắp tới rồi, các chị em. ‎Đúng như Yaojing tiên đoán.
‎- Changpu đã về. ‎- Chúc mừng.
‎- Mừng Lễ Thu Hoạch, Changpu. ‎- Tuyệt!
‎Thu hoạch! Hoan hô!
‎Tôi đã trở về. Cùng vị khách…
‎Chào các quý cô và quý… Hừm…
‎Ồ. Không có đàn ông. Không sao.
‎Ai đứng đầu ở đây?
‎Tất cả chúng ta.
‎Nhưng ta đại diện cho Yaojing, ‎chảy qua người tôi,
‎như dòng suối tươi mát từ ngọn núi.
‎Yaojing yêu cầu cô ‎ghi lại câu đó, Changpu.
‎"Như dòng suối tươi mát từ ngọn núi". ‎Làm tiêu đề bản tin tuần này.
‎"Chảy qua người tôi, như dòng suối".
‎- Thượng nguồn. ‎- Thượng nguồn.
‎- Tươi. ‎- Tươi.
‎Thượng nguồn tươi mát.
‎Yaojing?
‎Người là linh hồn vĩ đại, vô hình.
‎Ngôi làng nhỏ này gìn giữ sự trong trắng ‎cho tất cả con gái của Người,
‎còn ta là Nữ Tư Tế của Người.
‎Nữ thần!
‎- Người phù hộ ta. ‎- Tôn sùng Nữ thần.
‎Nghe đây.
‎Ta cần người chữa lành em trai ta. ‎Đưa ta tới thầy thuốc mau.
‎Cô vừa nói "em trai" sao?
‎Anh ta đây.
‎- Anh ta kìa. ‎- Đây rồi.
‎- Ồ! ‎- Anh ta kìa!
‎Tất cả trật tự.
‎Rất hân hạnh. ‎Có cần thiết động đến dao kiếm không?
‎Con dao may mắn của ta.
‎Ồ, may mắn.
‎Thôi được. Xin mời theo ta.
‎Này, cô kia. Đừng có quên em trai ta.
‎Hả? Tôi đang ở đâu?
‎Bà là cái giống gì?
‎Ta chết rồi sao?
‎Đừng có mà mơ.
‎Hừm, khét quá. Như uống một ngụm lửa trại.
‎Cái này mà là trà sao? Như nước giặt tất.
‎Chị làm gì đấy?
‎Tận hưởng thành quả lao động.
‎Đã nhiều tháng Yaojing chưa gửi ai tới.
‎Chúng tôi còn lo mình chọc giận Người.
‎Mà Changpu cũng hay chọc giận Người.
‎Phải đó, tôi hay làm vậy.
‎Vậy thì…
‎ta không biết cảm ơn ‎Yaojing thế nào cho đủ.
‎Ta thấy khỏe hơn hẳn.
‎Thật ra, ta chẳng cảm thấy gì nữa.
‎Khoan, trong trà có gì vậy?
‎Thì chuyện là vậy,
‎thường thì bọn ta ‎không cho đàn ông vào làng.
‎- Không bao giờ. ‎- Họ không đáng tin.
‎Nhưng cô cậu tới đúng vào dịp…
‎Lễ Thu Hoạch.
‎Lễ Thu Hoạch? Nghe hay đó.
‎Ở đó có đồ ăn không?
‎Ngươi định làm gì…
‎Ta sẽ…
‎Bọn ta thường không mặn mà với phụ nữ,
‎nhưng bọn ta sao nỡ ‎từ chối vụ mùa trù phú của Yaojing.
‎Ta đã tiên đoán tất cả.
‎Hử?
‎Họ đi đâu rồi?
‎Khi nào mình mới được ăn?
‎Thằng ngu này.
‎Chị em mình chính là vụ mùa đấy.
‎Po.
‎Được rồi. Bài học đến đây là kết thúc.
‎Sao? Thôi, tôi xin lỗi. Tôi không ‎thêm thắt gì nữa và làm theo lời cô.
‎Không phải do anh.
‎Tôi đã hình dung ‎viễn cảnh này trong suốt 15 năm.
‎Cái ngày chúng hết đường tháo chạy…
‎Tôi phải nắn nót trong từng đường kiếm.
‎Bởi vì chỉ có như vậy,
‎tôi mới có thể nhìn vào mắt chúng và nói,
‎"Nhân danh Bệ Hạ, Nữ Hoàng Anh,
‎ta tuyên bố ngươi đã bị bắt ‎vì hạ sát Ngài Alfred xứ Landreth,
‎con trai Vệ binh Saxon, Hiệp sĩ nước Anh".
‎Nhỡ đâu tôi thất bại?
‎Tập lại nào.
‎Đẹp quá.
‎Chị không thể bị giam lần nữa.
‎Chị không thở được. Chị không nghĩ được.
‎Căn phòng đang xoay vòng.
‎Xoay vòng, xoay lòng vòng…
‎Veruca, trăng lên rồi.
‎Chị có thể dùng sức mạnh của mình.
‎Em không hiểu sao?
‎Chị từng có một mối liên kết với lòng đất, ‎như cầm sợi chỉ trong tay.
‎Nhưng sợi chỉ đó đã đứt.
‎Chị có thể với tay ra, sờ vào nó ‎bất cứ khi nào, nhưng nó đã không còn.
‎Không còn nữa…
‎Bắt hắn.
‎- Chúng ta đi ăn sao? ‎- Klaus.
‎- Ui! Ối! Khoan! ‎- Chỉ có ta mới được giết nó.
‎- Mình đi đâu vậy? ‎- Klausy!
‎- Veruca! ‎- Đừng lo.
‎Cậu ta sẽ gặp Yaojing. Còn cô?
‎Hẹn gặp cô ở món tráng miệng.
‎Veruca!
‎Bắt kẻ đào tẩu lại!
‎Vì tội hạ sát Ngài Alfred.
‎Các ngươi đừng hòng bắt ta. ‎Ta là pháp sư của Nữ Hoàng.
‎Chính Người ra lệnh cho ta. ‎Ngươi đã âm mưu phản bội Người.
‎Phản bội? Ha!
‎Ta làm điều cần làm và không hối tiếc.
‎Thả ta ra! Buông ra!
‎Chưa xong đâu.
‎Cứ chờ đến đêm xem.
‎Thả ta ra!
‎Mặt trăng…
‎Không!
‎Veruca!
‎Em tìm được chị rồi.
‎Sau 15 năm, em tìm được chị rồi.
‎Klaus? Klausy?
‎Klaus!
‎Mọi người đâu rồi?
‎Các pháp sư kia đâu?
‎Mất rồi.
‎Chỉ còn chúng ta thôi.
‎Klaus.
‎Mặt trăng.
‎Khoan. Không ăn ta được đâu. ‎Ta gầy còm, toàn xương, nặng mùi nữa.
‎Với lại thịt chồn nhiều cholesterol lắm.
‎Đừng, làm ơn. Nóng quá!
‎Hãy tự hào vì là một phần ‎trong vụ mùa của Yaojing.
‎Cậu không phải con chồn đầu tiên ta ăn.
‎Ôi không!
‎Là Yaojing. Yaojing!
‎Veruca! Chị tìm lại sức mạnh rồi.
‎- Đó là Yaojing. ‎- Các ngươi ăn đủ rồi.
‎Ta không hiểu. Yaojing có thật sao?
‎À, Người có thật. Đúng như ta tiên đoán.
‎Và các cô đã chọc giận Người.
‎Ngươi chọc giận ta nhất.
‎Cô không thể là Yaojing, ‎vì ta bịa ra cái tên đó.
‎Đúng vậy.
‎Ta còn khủng khiếp hơn.
‎Ôi.
‎Làm sao anh lại…
‎Qua giọng nói. Tôi nói tiếng bụng từ bé.
‎Vô ích thôi.
‎Kìa.
‎Cô lo nghĩ quá nhiều thôi.
‎Cô dành 15 năm lên kế hoạch ‎nhưng mọi thứ trật lất.
‎Đôi khi ta chỉ cần tùy cơ ứng biến.
‎Anh thích thì tự đi mà bắt chúng.
‎Sự tái xuất của Đại Pháp Sư nước Anh.
‎Chị đã tìm lại sợi chỉ.
‎Nhờ có em. Và mặt trăng.
‎Nước Anh sẽ thuộc về chúng ta.
‎Chúng ta sẽ xây dựng ‎một đế chế mà chúng ta xứng đáng!
‎Gươm, khi nào sẵn sàng, ‎chúng ta sẽ lôi chúng tới.
‎Nhưng ngôi làng này ‎không có cửa tồn tại ở đó.
‎Hoặc bây giờ luôn.
‎Ờm…
‎Chào?
‎Veruca!
‎Sao Đại Hùng!
‎Mặt trăng lặn rồi.
‎Nhân danh Bệ Hạ, Nữ Hoàng Anh,
‎ta tuyên bố ngươi đã bị bắt ‎vì tội hạ sát Ngài Alfred xứ Landreth,
‎con trai Vệ binh Saxon, Hiệp sĩ nước Anh,
‎và anh trai ta.
‎Giỏi lắm.
‎Cận vệ.
‎Cận vệ? Thật sao?
‎Nhưng cô đoạt găng tay mà.
‎Nhờ có bài học võ thuật của anh.
‎Kiên nhẫn nào, em trai.
‎Chị đã chờ 15 năm trong bóng tối.
‎Giờ chúng ta chỉ cần chờ mặt trăng lên.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran