1
00:00:06,172 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skaduş.

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,084
Leydi Veruca.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,132
Majesteleri. Bu geç saatte beni
onurlandırdınız.

5
00:00:49,966 --> 00:00:52,343
Evet, şöyle ki

6
00:00:52,427 --> 00:00:57,056
akşam yemeğinde kraliyet peynirine doydum.

7
00:00:57,599 --> 00:01:04,147
Şimdi de kraliyet
boşaltımına ihtiyacım var, anlarsın ya.

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,316
Derhal anneciğim.

9
00:01:27,170 --> 00:01:30,215
Biraz misk otu. Bir tutam kabarcıklı alg.

10
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
Sağ olun kızlar.

11
00:01:32,467 --> 00:01:33,843
Madem görüştük

12
00:01:33,927 --> 00:01:38,807
sana Sör Alfred'i yeni Savaş Ustası
yapmayı düşündüğümü söyleyeyim.

13
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
Enteresan.

14
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
Sence akıllıca olmaz mı?

15
00:01:44,020 --> 00:01:46,314
Sadık danışmanınız olarak…

16
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Sizin için
yalnızca en iyisini dilerim, Kraliçem.

17
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
Hadi, seni uyuz şey.

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
Ne yapıyorsun?

19
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
Hiçbir şey.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
Harita yok, ipucu yok.

21
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
Ben kan kaybediyorum

22
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
sen geride kalıyorsun.

23
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
Hapishane seni köreltmiş.

24
00:02:20,056 --> 00:02:24,018
Yürümeye devam et.
Yoksa seni taşımak zorunda…

25
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Köreltmiş, öyle mi?

26
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
Dikkat çekme.

27
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
Gizlen.

28
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Sinsi saldırı!

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,193
Sinsi saldırı
yaparken sinsi saldırı diye bağırma.

30
00:03:14,277 --> 00:03:17,780
Evet, tabii.
Biliyorum. Sadece pratik için yaptım.

31
00:03:17,864 --> 00:03:19,157
Sinsi saldırı.

32
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Başparmak,
Kalus ve Veruca'yı bize getirecek.

33
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
Bir planım var.

34
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
Adı da, Operasyon Ursa Majör.

35
00:03:30,084 --> 00:03:33,379
Eldiven seni
daha Ursa bile diyemeden mahveder.

36
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
Eldiveni denklemden çıkarmalıyız.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,968
Göbek vuruşundan iyisini bulmalıyız.

38
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
İyi misin? Acıktın mı?

39
00:03:41,387 --> 00:03:43,890
Yemek ararken hep uzaklara bakarım.

40
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
Uzaklara.

41
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Sadece…

42
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
Klaus ve Veruca'yı
yakalamaya bu kadar yaklaşmamıştım.

43
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
Bunu doğru düzgün yapmalıyız.

44
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
Anlıyor musun?

45
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
Evet.
Seni yüz üstü bırakmayacağım, Gezgin.

46
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Öyleyse, uşağım

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
bir şövalyelik
dersi daha alma vaktin geldi.

48
00:04:15,004 --> 00:04:18,007
Baş eğmem tuhaf mı? Kungfu hareketi tabii.

49
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Şövalyelik hareketi ne?
Reverans mı? Daha güçlüdür.

50
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
B planı hâlâ Operasyon Ursa Majör.

51
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
Klaus! Uyan!

52
00:04:29,560 --> 00:04:34,482
-Klaus! Yine kafanı vurdun. Uyan!
-Ne yapıyorsun…

53
00:04:35,108 --> 00:04:38,528
Neyin var?
Eskiden Kraliçe'nin baş büyücüsüydün

54
00:04:38,611 --> 00:04:41,447
şimdi delirmiş bir hayvandan ibaretsin.

55
00:05:19,777 --> 00:05:21,446
Ben Changpu

56
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
Mantar severim

57
00:05:24,574 --> 00:05:27,994
Changpu mantarlar, Changpu mantarlar

58
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
Gölge, yabancı!

59
00:05:30,788 --> 00:05:32,373
Selam tatlım.

60
00:05:32,457 --> 00:05:36,294
Korktum. Merhaba. Size de iyi hasatlar.

61
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
Hasat olduğu kesin.
Tüm köye yetecek kadar var değil mi?

62
00:05:42,133 --> 00:05:46,471
Saklı köyümüzden
yabancılara bahsetmem yasak. Ben…

63
00:05:48,306 --> 00:05:50,391
Kahretsin! Ben Changpu.

64
00:05:50,975 --> 00:05:54,479
Bana söyleyemeyeceğin
bu köyde doktor var mı peki?

65
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Dinle, Po.

66
00:05:59,984 --> 00:06:04,739
Bu eğitim, yorucu ve
acı verici olacak, sınırlarını zorlayacak.

67
00:06:05,364 --> 00:06:09,160
Başarılı olursan
seni şövalye yaveri yapacağım.

68
00:06:09,660 --> 00:06:13,247
Yaver mi? Yaver!
Yani şövalyeliğin bir alt rütbesi.

69
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
Peki ne öğreniyorum?

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Düşmanı silahsız bırakmayı.

71
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Basit bir manevra.

72
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Düşman sana saldırıyor.

73
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Tamam.

74
00:06:31,182 --> 00:06:32,934
Peki, geliyorum.

75
00:06:37,355 --> 00:06:41,234
Amca?
Hala? Büyükanne? İkinci kuzenin torunu?

76
00:06:41,317 --> 00:06:43,736
Sen de basit bir hareketle…

77
00:06:44,612 --> 00:06:48,241
Başardım.
Eldiveni çıkarma hareketi nasıl olacak?

78
00:06:50,118 --> 00:06:53,329
Hareket buydu. Mahvettin.

79
00:06:53,412 --> 00:06:56,040
Her şeyini göster dedin, ben de…

80
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
Rolleri değiştirelim.

81
00:06:59,252 --> 00:07:02,380
Unutma, yaptığımı yapacaksın. Hazır mısın?

82
00:07:08,594 --> 00:07:11,973
Uşak için fena değil ama ben hâlâ…

83
00:07:12,056 --> 00:07:13,474
Ursa Majör!

84
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
Doğru oldu mu?

85
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Hayır! Doğru olmadı.

86
00:07:20,606 --> 00:07:23,818
Göbek atışı ne alaka? Hareket öyle değil.

87
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
Senin hareket
pek işe yaramayınca biraz süsledim.

88
00:07:27,822 --> 00:07:30,366
Ufak göbek vuruşu ve meşhur lafım.

89
00:07:31,200 --> 00:07:33,494
Bu bir kungfu hareketi mi?

90
00:07:33,578 --> 00:07:37,957
Kungfu ustası yapıyorsa, öyledir.

91
00:07:38,541 --> 00:07:41,335
Lütfen, söylediğim şeyi yapar mısın?

92
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Tamam. Nasıl istersen.

93
00:07:44,922 --> 00:07:46,174
Eldiveni ver.

94
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
Tekrar yapıyoruz uşak.

95
00:07:57,477 --> 00:08:00,855
Ne kadar kaldı? Yoruldum.

96
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
Belki birlikte çekersek…

97
00:08:06,360 --> 00:08:09,947
Aslında, böyle iyi.
Üst vücudumu çalıştırıyorum.

98
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Kardeşimi bir an önce düzeltemezsen

99
00:08:12,700 --> 00:08:14,619
üst vücudun hiç olmayacak.

100
00:08:18,623 --> 00:08:20,583
Çok hoş ve düzenli bir yer.

101
00:08:21,417 --> 00:08:22,710
Hiç beğenmedim.

102
00:08:28,549 --> 00:08:31,385
Hasat yakında gelir kız kardeşlerim.

103
00:08:31,469 --> 00:08:34,430
Yaojing'in önceden haber verdiği gibi.

104
00:08:36,432 --> 00:08:38,518
-Changpu döndü.
-İyi hasatlar.

105
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
-İyi hasatlar, Changpu.
-Yaşasın!

106
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
-Hasat!
-Yaşasın!

107
00:08:43,397 --> 00:08:45,942
Misafirle döndüm, kız kardeşlerim.

108
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
Merhaba hanımlar ve beyler…

109
00:08:51,572 --> 00:08:54,116
Beyler yokmuş. Olsun.

110
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
Yönetici kim?

111
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
Hepimiz yöneticiyiz.

112
00:08:58,704 --> 00:09:02,333
Fakat ben
Yaojing adına konuşurum, o da muhteşem

113
00:09:02,416 --> 00:09:05,086
taze, dağ suyu gibi içimden akar.

114
00:09:05,169 --> 00:09:08,381
Yaojing, bunu not almanı istiyor, Changpu.

115
00:09:08,464 --> 00:09:14,220
"Muhteşem, taze, dağ suyu gibi."
Bu haftanın bülteni için harika.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
"Su gibi içimden akar."

117
00:09:17,181 --> 00:09:19,517
-Dağ suyu.
-Dağ suyu.

118
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
-Taze.
-Taze.

119
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Taze, dağ suyu.

120
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Yaojing ne?

121
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
O bizim, yüce görünmez ruhumuz.

122
00:09:27,191 --> 00:09:32,280
Bu mütevazı orman köyü
kızlarının gizemli saflığını koruyor.

123
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
Ben de kadın liderleri oluyorum.

124
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Hanımımız!

125
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
-Bize değer verir.
-Hanımımızı seviyoruz.

126
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Buraya bak.

127
00:09:39,704 --> 00:09:43,958
Biri erkek kardeşimi
iyileştirmeli. Bizi doktora götürün.

128
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Sen erkek kardeş mi dedin?

129
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
O geldi.

130
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
-O geldi.
-Sonunda.

131
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
O geldi!

132
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
Herkes sussun!

133
00:09:53,634 --> 00:09:57,972
Mutlulukla yardım ederim.
Gerçekten o bıçağa ihtiyaç var mı?

134
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
O benim şanslı satırım.

135
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
Şanslı.

136
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
Öyle olsun. Beni takip edin.

137
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
Sen, sakın kardeşimi unutma.

138
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
Ne? Neredeyim ben?

139
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
Siz nesiniz?

140
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
Öldüm mü?

141
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Çok beklersin.

142
00:10:33,215 --> 00:10:36,093
İsli. Kamp ateşi yudumlar gibi.

143
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Buna çay mı diyorsunuz?

144
00:10:41,223 --> 00:10:43,100
Çorap suyu gibi.

145
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Sen ne yapıyorsun?

146
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Emeğimin karşılığını içiyorum.

147
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
Yaojing,
aylardır bize gezgin göndermiyordu.

148
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Onu öfkelendirdiğimizi sandık.

149
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Changpu, sıklıkla onu öfkelendirir.

150
00:10:55,446 --> 00:10:57,490
Doğru, sık yaparım.

151
00:10:57,573 --> 00:10:58,699
Peki…

152
00:10:59,492 --> 00:11:02,328
Yaojing'e ne kadar teşekkür etsem az.

153
00:11:02,411 --> 00:11:04,288
Şimdiden iyi hissediyorum.

154
00:11:05,039 --> 00:11:08,000
Hatta, pek bir şey hissetmiyorum.

155
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Durun, bunun içinde ne var?

156
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
Gördüğünüz gibi

157
00:11:22,681 --> 00:11:27,269
saklı köyümüze
genelde erkek girmesine izin vermeyiz.

158
00:11:27,353 --> 00:11:29,855
-Hayır. Asla.
-Onlar güvenilmezdir.

159
00:11:29,939 --> 00:11:33,359
Yine de gelişiniz iyi bir ana denk geldi.

160
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
Hasat zamanı.

161
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
Hasat mı? Kulağa harika geliyor.

162
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Yiyecek olacak mı?

163
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Dur, sen ne yapıyorsun?

164
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Şimdi size…

165
00:11:48,958 --> 00:11:51,836
Genelde hanımefendilere dokunmayız ama

166
00:11:51,919 --> 00:11:56,340
biz kimiz ki
Yaojing'in zengin hasadını reddedelim.

167
00:11:56,966 --> 00:11:59,552
Her şey önceden tahmin ettiğim gibi.

168
00:12:05,141 --> 00:12:07,643
Nereye gittiler?

169
00:12:07,726 --> 00:12:09,520
Ne zaman yemek yiyeceğiz?

170
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
Aptal.

171
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Bizi hasat edecekler.

172
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Po.

173
00:12:27,913 --> 00:12:30,040
Tamam. Ders bitti.

174
00:12:30,124 --> 00:12:31,500
Ders bitti.

175
00:12:32,001 --> 00:12:33,836
Ne? Hayır, affedersin.

176
00:12:33,919 --> 00:12:36,922
Ciddileşip
bana gösterdiğin gibi yapacağım.

177
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
Seninle ilgisi yok.

178
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
Bu anı 15 yıldır her gün hayal ediyorum.

179
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
Kaçamayacaklarını anlayınca…

180
00:12:53,772 --> 00:12:57,651
Kılıcımı
her sallayışımda mükemmel olmalıyım.

181
00:12:58,152 --> 00:12:59,945
Öyle olursam

182
00:13:00,029 --> 00:13:03,449
onların gözünün içine bakıp sonunda

183
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
"Majesteleri
İngiltere Kraliçesi adına, sizi

184
00:13:06,744 --> 00:13:11,290
Sakson Muhafızı, İngiltere
Şövalyesi, Landreth'li Sör Alfred'i

185
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
öldürmekle tutukluyorum." diyebilirim.

186
00:13:18,506 --> 00:13:20,007
Yapamazsam ne olacak?

187
00:13:28,057 --> 00:13:29,350
Yeniden deneyelim.

188
00:13:46,450 --> 00:13:47,826
Çok hoş.

189
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
Tekrar hapsedilmeyeceğim.

190
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
Nefes alamıyorum. Düşünemiyorum.

191
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
Oda dönüyor.

192
00:14:00,089 --> 00:14:02,758
Dönüp duran oda…

193
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
Veruca, ay doğmuş.

194
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Artık güçlerini kullanabilirsin.

195
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
Anlamıyor musun?

196
00:14:11,600 --> 00:14:16,855
Eskiden, sanki elimde
ip varmış gibi Dünya'ya bağlı hissederdim.

197
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Şimdi o ip kesildi.

198
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
Ne kadar hissedip
ona uzansam da hiç orada olmuyor.

199
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
Orada değil…

200
00:14:32,663 --> 00:14:33,581
Erkeği alın.

201
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
-Yemek vakti mi?
-Klaus.

202
00:14:36,542 --> 00:14:39,837
-Durun!
-Biri onu öldürecekse, ben yaparım.

203
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
-Dur! Nereye?
-Hayır! Klausy!

204
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
-Veruca!
-Korkma kardeşim.

205
00:14:43,966 --> 00:14:46,844
Onu Yaojing'e götüreceğiz ve seni

206
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
tatlı niyetine yiyeceğiz.

207
00:14:50,055 --> 00:14:52,308
Veruca!

208
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
Kaçağı kuşatın!

209
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
Sör Alfred'i öldürdü.

210
00:15:05,279 --> 00:15:09,158
Beni tutuklayamazsınız.
Ben, Kraliçe'nin büyücüsüyüm.

211
00:15:09,241 --> 00:15:13,287
Buraya onun
emriyle geldik. Ona ihanet edecektin.

212
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
İhanet mi?

213
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Yapmam gerekeni yaptım, yine yaparım.

214
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
Şimdi bırakın beni!

215
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Bırakın!

216
00:15:22,963 --> 00:15:24,089
Daha bitmedi.

217
00:15:24,798 --> 00:15:27,009
Gece çökene kadar bekleyin.

218
00:15:29,803 --> 00:15:30,888
Çıkarın beni!

219
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
Ay…

220
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
Hayır!

221
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Veruca!

222
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
Seni buldum.

223
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
15 yıl sonra seni buldum.

224
00:16:40,666 --> 00:16:41,834
Klaus?

225
00:16:41,917 --> 00:16:43,002
Klausy?

226
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Klaus!

227
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Herkes nereye gitti?

228
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
Diğer büyücüler nerede?

229
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
Gittiler.

230
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Artık her şey bize bağlı.

231
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Klaus.

232
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Ay.

233
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
Durun. Beni yiyemezsiniz.

234
00:17:36,263 --> 00:17:38,766
Çok cılızım. Bir de pis kokarım.

235
00:17:38,849 --> 00:17:43,020
Ayrıca gelincik etinin
kolesterolü çok arttırdığını duydum.

236
00:17:43,103 --> 00:17:45,689
Durun, lütfen. Yandım!

237
00:17:46,273 --> 00:17:50,694
Yaojing'in seni hasat
için getirdi, bunu düşün ve huzur bul.

238
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
Ayrıca, ilk gelinciğim olmayacaksın.

239
00:17:57,201 --> 00:17:58,077
Olamaz!

240
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
Bu, Yaojing.

241
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Yaojing!

242
00:18:03,665 --> 00:18:05,584
Veruca! Gücünü buldu.

243
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
-Bu, Yaojing.
-Artık siz düşünün.

244
00:18:25,938 --> 00:18:29,358
Anlayamıyorum. O gerçek mi?

245
00:18:31,193 --> 00:18:33,320
Gerçek tabii.

246
00:18:33,403 --> 00:18:36,031
Tıpkı size anlattığım gibi.

247
00:18:37,449 --> 00:18:40,285
Siz hepiniz onu kızdırdınız.

248
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Biri, diğerlerinden daha çok.

249
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Sen Yaojing olamazsın, onu ben uydurdum.

250
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Haklısın.

251
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Ondan daha kötüyüm.

252
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Sen, nasıl oldu da…

253
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Sesimle.
Çocukken vantrilokluk dersi aldım.

254
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
Faydası yok.

255
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Yapma.

256
00:19:31,211 --> 00:19:33,213
Belki de fazla düşünüyorsun.

257
00:19:33,797 --> 00:19:37,885
Yıllardır plan
yapıyorsun ama işler plana göre gitmiyor.

258
00:19:37,968 --> 00:19:41,138
Bazen
hamleni yapıp yeni bir yol bulmalısın.

259
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Onları kendin de yakalayabilirsin.

260
00:19:52,316 --> 00:19:55,402
İngiltere'nin Baş Büyücü'sü geri döndü!

261
00:19:55,485 --> 00:19:57,738
Sen, o ipi buldun.

262
00:19:57,821 --> 00:20:00,449
Sayende kardeşim. Ay sayesinde.

263
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
İngiltere bizim olacak.

264
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
Artık daima
hak ettiğimiz imparatorluğu kurabileceğiz.

265
00:20:06,830 --> 00:20:10,792
Gezgin, onları
sen hazır olduğunda kendimize çekeceğiz.

266
00:20:11,543 --> 00:20:15,005
Fakat bu köy
o imparatorlukta yer almayacak.

267
00:20:19,593 --> 00:20:20,761
Zamanı gelmiş.

268
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
Selam!

269
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
Veruca!

270
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
Ursa Majör!

271
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Ay, kayboldu.

272
00:21:49,599 --> 00:21:53,020
Majesteleri İngiltere Kraliçesi adına,

273
00:21:53,103 --> 00:21:57,816
sizi Sakson Muhafızı, İngiltere Şövalyesi

274
00:21:57,899 --> 00:22:01,611
kardeşim,
Landreth'li Sör Alfred'i öldürmekle…

275
00:22:02,612 --> 00:22:03,989
…tutukluyorum.

276
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
Aferin.

277
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
Yaver.

278
00:22:11,413 --> 00:22:14,291
Yaver mi? Ciddi misin?

279
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
Zırh eldivenini sen aldın.

280
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Kungfu dersin sayesinde aldım.

281
00:22:25,594 --> 00:22:27,596
Sabırlı ol küçük kardeşim.

282
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
15 yıl boyunca karanlıktaydım.

283
00:22:33,435 --> 00:22:37,814
Ay'ın doğuşunu beklememiz yeterli.

284
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
Alt yazı çevirmeni: Cansu S. Taşkıran