BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Leydi Veruca.
Majesteleri. Bu geç saatte beni onurlandırdınız.
Evet, şöyle ki
akşam yemeğinde kraliyet peynirine doydum.
Şimdi de kraliyet boşaltımına ihtiyacım var, anlarsın ya.
Derhal anneciğim.
Biraz misk otu. Bir tutam kabarcıklı alg.
Sağ olun kızlar.
Madem görüştük
sana Sör Alfred'i yeni Savaş Ustası yapmayı düşündüğümü söyleyeyim.
Enteresan.
Sence akıllıca olmaz mı?
Sadık danışmanınız olarak…
Sizin için yalnızca en iyisini dilerim, Kraliçem.
Hadi, seni uyuz şey.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Harita yok, ipucu yok.
Ben kan kaybediyorum
sen geride kalıyorsun.
Hapishane seni köreltmiş.
Yürümeye devam et. Yoksa seni taşımak zorunda…
Köreltmiş, öyle mi?
Dikkat çekme.
Gizlen.
Sinsi saldırı!
Sinsi saldırı yaparken sinsi saldırı diye bağırma.
Evet, tabii. Biliyorum. Sadece pratik için yaptım.
Sinsi saldırı.
Başparmak, Kalus ve Veruca'yı bize getirecek.
Bir planım var.
Adı da, Operasyon Ursa Majör.
Eldiven seni daha Ursa bile diyemeden mahveder.
Eldiveni denklemden çıkarmalıyız.
Göbek vuruşundan iyisini bulmalıyız.
İyi misin? Acıktın mı?
Yemek ararken hep uzaklara bakarım.
Uzaklara.
Sadece…
Klaus ve Veruca'yı yakalamaya bu kadar yaklaşmamıştım.
Bunu doğru düzgün yapmalıyız.
Anlıyor musun?
Evet. Seni yüz üstü bırakmayacağım, Gezgin.
Öyleyse, uşağım
bir şövalyelik dersi daha alma vaktin geldi.
Baş eğmem tuhaf mı? Kungfu hareketi tabii.
Şövalyelik hareketi ne? Reverans mı? Daha güçlüdür.
B planı hâlâ Operasyon Ursa Majör.
Klaus! Uyan!
-Klaus! Yine kafanı vurdun. Uyan! -Ne yapıyorsun…
Neyin var? Eskiden Kraliçe'nin baş büyücüsüydün
şimdi delirmiş bir hayvandan ibaretsin.
Ben Changpu
Mantar severim
Changpu mantarlar, Changpu mantarlar
Gölge, yabancı!
Selam tatlım.
Korktum. Merhaba. Size de iyi hasatlar.
Hasat olduğu kesin. Tüm köye yetecek kadar var değil mi?
Saklı köyümüzden yabancılara bahsetmem yasak. Ben…
Kahretsin! Ben Changpu.
Bana söyleyemeyeceğin bu köyde doktor var mı peki?
Dinle, Po.
Bu eğitim, yorucu ve acı verici olacak, sınırlarını zorlayacak.
Başarılı olursan seni şövalye yaveri yapacağım.
Yaver mi? Yaver! Yani şövalyeliğin bir alt rütbesi.
Peki ne öğreniyorum?
Düşmanı silahsız bırakmayı.
Basit bir manevra.
Düşman sana saldırıyor.
Tamam.
Peki, geliyorum.
Amca? Hala? Büyükanne? İkinci kuzenin torunu?
Sen de basit bir hareketle…
Başardım. Eldiveni çıkarma hareketi nasıl olacak?
Hareket buydu. Mahvettin.
Her şeyini göster dedin, ben de…
Rolleri değiştirelim.
Unutma, yaptığımı yapacaksın. Hazır mısın?
Uşak için fena değil ama ben hâlâ…
Ursa Majör!
Doğru oldu mu?
Hayır! Doğru olmadı.
Göbek atışı ne alaka? Hareket öyle değil.
Senin hareket pek işe yaramayınca biraz süsledim.
Ufak göbek vuruşu ve meşhur lafım.
Bu bir kungfu hareketi mi?
Kungfu ustası yapıyorsa, öyledir.
Lütfen, söylediğim şeyi yapar mısın?
Tamam. Nasıl istersen.
Eldiveni ver.
Tekrar yapıyoruz uşak.
Ne kadar kaldı? Yoruldum.
Belki birlikte çekersek…
Aslında, böyle iyi. Üst vücudumu çalıştırıyorum.
Kardeşimi bir an önce düzeltemezsen
üst vücudun hiç olmayacak.
Çok hoş ve düzenli bir yer.
Hiç beğenmedim.
Hasat yakında gelir kız kardeşlerim.
Yaojing'in önceden haber verdiği gibi.
-Changpu döndü. -İyi hasatlar.
-İyi hasatlar, Changpu. -Yaşasın!
-Hasat! -Yaşasın!
Misafirle döndüm, kız kardeşlerim.
Merhaba hanımlar ve beyler…
Beyler yokmuş. Olsun.
Yönetici kim?
Hepimiz yöneticiyiz.
Fakat ben Yaojing adına konuşurum, o da muhteşem
taze, dağ suyu gibi içimden akar.
Yaojing, bunu not almanı istiyor, Changpu.
"Muhteşem, taze, dağ suyu gibi." Bu haftanın bülteni için harika.
"Su gibi içimden akar."
-Dağ suyu. -Dağ suyu.
-Taze. -Taze.
Taze, dağ suyu.
Yaojing ne?
O bizim, yüce görünmez ruhumuz.
Bu mütevazı orman köyü kızlarının gizemli saflığını koruyor.
Ben de kadın liderleri oluyorum.
Hanımımız!
-Bize değer verir. -Hanımımızı seviyoruz.
Buraya bak.
Biri erkek kardeşimi iyileştirmeli. Bizi doktora götürün.
Sen erkek kardeş mi dedin?
O geldi.
-O geldi. -Sonunda.
O geldi!
Herkes sussun!
Mutlulukla yardım ederim. Gerçekten o bıçağa ihtiyaç var mı?
O benim şanslı satırım.
Şanslı.
Öyle olsun. Beni takip edin.
Sen, sakın kardeşimi unutma.
Ne? Neredeyim ben?
Siz nesiniz?
Öldüm mü?
Çok beklersin.
İsli. Kamp ateşi yudumlar gibi.
Buna çay mı diyorsunuz?
Çorap suyu gibi.
Sen ne yapıyorsun?
Emeğimin karşılığını içiyorum.
Yaojing, aylardır bize gezgin göndermiyordu.
Onu öfkelendirdiğimizi sandık.
Changpu, sıklıkla onu öfkelendirir.
Doğru, sık yaparım.
Peki…
Yaojing'e ne kadar teşekkür etsem az.
Şimdiden iyi hissediyorum.
Hatta, pek bir şey hissetmiyorum.
Durun, bunun içinde ne var?
Gördüğünüz gibi
saklı köyümüze genelde erkek girmesine izin vermeyiz.
-Hayır. Asla. -Onlar güvenilmezdir.
Yine de gelişiniz iyi bir ana denk geldi.
Hasat zamanı.
Hasat mı? Kulağa harika geliyor.
Yiyecek olacak mı?
Dur, sen ne yapıyorsun?
Şimdi size…
Genelde hanımefendilere dokunmayız ama
biz kimiz ki Yaojing'in zengin hasadını reddedelim.
Her şey önceden tahmin ettiğim gibi.
Nereye gittiler?
Ne zaman yemek yiyeceğiz?
Aptal.
Bizi hasat edecekler.
Po.
Tamam. Ders bitti.
Ders bitti.
Ne? Hayır, affedersin.
Ciddileşip bana gösterdiğin gibi yapacağım.
Seninle ilgisi yok.
Bu anı 15 yıldır her gün hayal ediyorum.
Kaçamayacaklarını anlayınca…
Kılıcımı her sallayışımda mükemmel olmalıyım.
Öyle olursam
onların gözünün içine bakıp sonunda
"Majesteleri İngiltere Kraliçesi adına, sizi
Sakson Muhafızı, İngiltere Şövalyesi, Landreth'li Sör Alfred'i
öldürmekle tutukluyorum." diyebilirim.
Yapamazsam ne olacak?
Yeniden deneyelim.
Çok hoş.
Tekrar hapsedilmeyeceğim.
Nefes alamıyorum. Düşünemiyorum.
Oda dönüyor.
Dönüp duran oda…
Veruca, ay doğmuş.
Artık güçlerini kullanabilirsin.
Anlamıyor musun?
Eskiden, sanki elimde ip varmış gibi Dünya'ya bağlı hissederdim.
Şimdi o ip kesildi.
Ne kadar hissedip ona uzansam da hiç orada olmuyor.
Orada değil…
Erkeği alın.
-Yemek vakti mi? -Klaus.
-Durun! -Biri onu öldürecekse, ben yaparım.
-Dur! Nereye? -Hayır! Klausy!
-Veruca! -Korkma kardeşim.
Onu Yaojing'e götüreceğiz ve seni
tatlı niyetine yiyeceğiz.
Veruca!
Kaçağı kuşatın!
Sör Alfred'i öldürdü.
Beni tutuklayamazsınız. Ben, Kraliçe'nin büyücüsüyüm.
Buraya onun emriyle geldik. Ona ihanet edecektin.
İhanet mi?
Yapmam gerekeni yaptım, yine yaparım.
Şimdi bırakın beni!
Bırakın!
Daha bitmedi.
Gece çökene kadar bekleyin.
Çıkarın beni!
Ay…
Hayır!
Veruca!
Seni buldum.
15 yıl sonra seni buldum.
Klaus?
Klausy?
Klaus!
Herkes nereye gitti?
Diğer büyücüler nerede?
Gittiler.
Artık her şey bize bağlı.
Klaus.
Ay.
Durun. Beni yiyemezsiniz.
Çok cılızım. Bir de pis kokarım.
Ayrıca gelincik etinin kolesterolü çok arttırdığını duydum.
Durun, lütfen. Yandım!
Yaojing'in seni hasat için getirdi, bunu düşün ve huzur bul.
Ayrıca, ilk gelinciğim olmayacaksın.
Olamaz!
Bu, Yaojing.
Yaojing!
Veruca! Gücünü buldu.
-Bu, Yaojing. -Artık siz düşünün.
Anlayamıyorum. O gerçek mi?
Gerçek tabii.
Tıpkı size anlattığım gibi.
Siz hepiniz onu kızdırdınız.
Biri, diğerlerinden daha çok.
Sen Yaojing olamazsın, onu ben uydurdum.
Haklısın.
Ondan daha kötüyüm.
Sen, nasıl oldu da…
Sesimle. Çocukken vantrilokluk dersi aldım.
Faydası yok.
Yapma.
Belki de fazla düşünüyorsun.
Yıllardır plan yapıyorsun ama işler plana göre gitmiyor.
Bazen hamleni yapıp yeni bir yol bulmalısın.
Onları kendin de yakalayabilirsin.
İngiltere'nin Baş Büyücü'sü geri döndü!
Sen, o ipi buldun.
Sayende kardeşim. Ay sayesinde.
İngiltere bizim olacak.
Artık daima hak ettiğimiz imparatorluğu kurabileceğiz.
Gezgin, onları sen hazır olduğunda kendimize çekeceğiz.
Fakat bu köy o imparatorlukta yer almayacak.
Zamanı gelmiş.
Selam!
Veruca!
Ursa Majör!
Ay, kayboldu.
Majesteleri İngiltere Kraliçesi adına,
sizi Sakson Muhafızı, İngiltere Şövalyesi
kardeşim, Landreth'li Sör Alfred'i öldürmekle…
…tutukluyorum.
Aferin.
Yaver.
Yaver mi? Ciddi misin?
Zırh eldivenini sen aldın.
Kungfu dersin sayesinde aldım.
Sabırlı ol küçük kardeşim.
15 yıl boyunca karanlıktaydım.
Ay'ın doğuşunu beklememiz yeterli.
Alt yazı çevirmeni: Cansu S. Taşkıran