1
00:00:06,881 --> 00:00:10,427
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,126
Lady Veruca…

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,132
Ers majestät,
ni tar emot mig trots att timmen är sen.

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,385
Ja, ni förstår,

6
00:00:52,469 --> 00:00:57,557
jag avnjöt en rejäl portion kunglig ost
till middag.

7
00:00:57,640 --> 00:01:04,189
Och nu verkar jag vara i behov av
något kungligt att skölja ut den med.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,357
Det ordnar vi, Ers majestät.

9
00:01:27,212 --> 00:01:31,466
Lite gråbo, en nypa blåstång…
Tack, mina damer.

10
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
När ni ändå är här…

11
00:01:33,968 --> 00:01:38,640
Jag funderar på att utse sir Alfred
till ny krigsherre.

12
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
Intressant.

13
00:01:41,893 --> 00:01:43,978
Låter det oklokt?

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Som er pålitliga rådgivare…

15
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
…vill jag bara ert bästa, min drottning.

16
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Kom då, din lilla rackare.

17
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
Vad gör du?

18
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
Ingenting.

19
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
Ingen karta, inga ledtrådar.

20
00:02:13,007 --> 00:02:16,136
Jag förblöder
och du släpar benen efter dig!

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
Finkan gjorde dig värdelös.

22
00:02:20,056 --> 00:02:24,018
Fortsätt nu. Eller måste jag bära dig…

23
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Värdelös, sa du?

24
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Ljudlöst!

25
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Kamouflage! Smygattack!

26
00:03:10,607 --> 00:03:14,193
Ska man göra en smygattack
är det bra att inte ropa.

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
Ja, helt klart. Jag vet. Jag bara övar.

28
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Smygattack.

29
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Tummen kommer att dra
Klaus och Veruca mot oss.

30
00:03:22,702 --> 00:03:26,873
Jag har en plan,
och den heter uppdrag Ursa Major.

31
00:03:30,001 --> 00:03:33,379
Handsken mosar dig
innan du ens kommer fram till Ursa.

32
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
Vi måste få bort den.

33
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
För det krävs mer än en magstuds.

34
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Mår du bra? Är du hungrig?

35
00:03:41,387 --> 00:03:45,767
Jag brukar blicka långt bort
när jag söker efter mat…långt bort.

36
00:03:46,267 --> 00:03:51,439
Jag har aldrig varit så här nära
att få fast Klaus och Veruca.

37
00:03:52,815 --> 00:03:56,110
Det här måste bli rätt. Förstår du det?

38
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
Det gör jag. Jag sviker dig inte, Svärdet.

39
00:04:01,574 --> 00:04:06,746
Då så, page… Dags för nästa riddarlektion.

40
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Är det fel att buga?
Det känns mer kung fu.

41
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
Vad gör riddare? Niger?
Nej, säkert nåt tufft.

42
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
Plan B är ändå uppdrag Ursa Major!

43
00:04:27,016 --> 00:04:30,144
Klaus! Vakna!

44
00:04:30,228 --> 00:04:34,023
Klaus! Du slog i huvudet igen. Vakna!

45
00:04:35,149 --> 00:04:38,695
Vad har hänt?
Förr var du drottningens ärkemagiker.

46
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
Nu är du bara ett galet djur.

47
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Jag heter Changpu, lalala

48
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
Jag älskar svamp, lalala

49
00:05:24,574 --> 00:05:27,994
Changpus svamp
Changpus svamp, lala

50
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Skugga… Främling!

51
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Hej, grynet.

52
00:05:32,457 --> 00:05:36,294
Kära nån. Hejsan. Lycka till med skörden.

53
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
Ingen dålig skörd.
Den lär väl räcka till en hel by?

54
00:05:42,008 --> 00:05:46,471
Jag får inte prata med främlingar
om vår hemliga by…

55
00:05:48,347 --> 00:05:50,391
Attans! Changpu!

56
00:05:50,975 --> 00:05:54,645
I byn som du inte har sagt nåt om,
finns det nån läkare där?

57
00:05:57,356 --> 00:05:58,441
Lyssna nu, Po.

58
00:06:00,068 --> 00:06:04,739
Den här övningen är ansträngande
och mycket krävande.

59
00:06:05,364 --> 00:06:09,160
Klarar du av den
befordrar jag dig till väpnare.

60
00:06:09,660 --> 00:06:13,164
Väpnare? Det är ju nivån under riddare!

61
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
Vad ska jag lära mig?

62
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Hur man avväpnar fienden.

63
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Det är en enkel manöver.

64
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Fienden går till attack.

65
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Okej.

66
00:06:31,182 --> 00:06:33,392
Då så, här kommer jag!

67
00:06:37,396 --> 00:06:41,234
Jag ger mig! Pax! Fred! Sluta!

68
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Och så avlägsnar man…

69
00:06:44,695 --> 00:06:48,241
Där fick du! Och hur får man av handsken?

70
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
Det var det jag visade. Du förstörde det.

71
00:06:53,412 --> 00:06:56,040
Jag skulle ju göra mitt yttersta, så jag…

72
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Vi byter roller.

73
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
Gör precis som jag gjorde. Redo?

74
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Inte illa för en page, men jag kan ändå…

75
00:07:12,056 --> 00:07:13,474
Ursa Major!

76
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
Var det rätt?

77
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Nej, det var inte rätt!

78
00:07:20,523 --> 00:07:23,818
Varför håller du på med magen?
Så ska man inte göra.

79
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
Ditt grepp var inte perfekt,
så jag slängde på lite senap.

80
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
En liten magdunk, ett litet kapow!

81
00:07:31,033 --> 00:07:33,494
Är det ens en kung fu-rörelse?

82
00:07:33,578 --> 00:07:37,957
Om kung fu-mästaren gör det
så är det en kung fu-rörelse.

83
00:07:38,541 --> 00:07:41,335
Kan du bara vara snäll
och göra som jag säger?

84
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Okej, som du vill.

85
00:07:44,964 --> 00:07:46,174
Hit med handsken.

86
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
Vi försöker igen, page.

87
00:07:57,518 --> 00:08:00,855
Hur långt är det? Jag börjar bli trött.

88
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Om vi drog båda två, så kanske…

89
00:08:05,943 --> 00:08:09,947
Nej, det här är toppen.
Jag behöver träna överkroppen.

90
00:08:10,031 --> 00:08:14,619
Om du inte hjälper min bror snabbt
har du snart ingen överkropp.

91
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Så sött och pittoreskt.

92
00:08:21,501 --> 00:08:22,710
Fruktansvärt.

93
00:08:28,549 --> 00:08:34,430
Skörden kommer snart, systrar.
Precis som Yaojing har förutspått.

94
00:08:36,432 --> 00:08:38,518
Changpu har återvänt!

95
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
God skördelycka, Changpu!

96
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Skörden! Hurra!

97
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
Jag är tillbaka, systrar, med…

98
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
Hallå, mina damer och herr…

99
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
Inga herrar. Strunt samma.

100
00:08:54,784 --> 00:08:58,621
-Vem bestämmer?
-Det gör vi allihop.

101
00:08:58,704 --> 00:09:02,333
Men jag talar för Yaojing,
och hon flödar genom mig,

102
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
som en vacker, frisk bergsfors.

103
00:09:05,378 --> 00:09:08,422
Yaojing kräver
att du skriver ner det, Changpu.

104
00:09:08,506 --> 00:09:14,220
"Som en vacker, frisk bergsfors."
Det blir utmärkt till veckans nyhetsbrev.

105
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
"Flödar genom mig, som en fors."

106
00:09:17,181 --> 00:09:19,475
-Bergsfors.
-Bergsfors…

107
00:09:19,559 --> 00:09:20,601
-Frisk.
-Frisk…

108
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Frisk bergsfors.

109
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Yaojing?

110
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
Hon är vår mäktiga, osynliga ande.

111
00:09:27,191 --> 00:09:32,280
Hennes döttrar i vår bergsby
bär på hennes hemlighetsfulla renhet,

112
00:09:32,363 --> 00:09:34,574
och jag är hennes översteprästinna.

113
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
Vår härskarinna!

114
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
-Hon tänker på oss.
-Vi älskar henne.

115
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Lyssna.

116
00:09:39,704 --> 00:09:43,958
Nån måste hjälpa min bror.
Visa var er läkare håller hus.

117
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Sa du "bror"?

118
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Han är här.

119
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
-Han är här.
-Äntligen.

120
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
-Åh!
-Han är här!

121
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
Tyst, allihop.

122
00:09:53,634 --> 00:09:57,972
Vi hjälper gärna till.
Måste du verkligen ha den där kniven?

123
00:09:58,055 --> 00:10:01,392
-Det är min tur-köttyxa.
-Tur…

124
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
Okej då. Följ med här.

125
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
Hördu, glöm inte min bror.

126
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
Va? Var är jag?

127
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
Vilka är ni?

128
00:10:23,581 --> 00:10:26,834
-Är jag död?
-Om det vore så väl…

129
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
Det luktar rök, som vid en lägereld.

130
00:10:39,513 --> 00:10:43,100
Skulle det där vara te?
Det smakar ju strumpsvett.

131
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Vad gör du för nåt?

132
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Njuter av min lön för mödan.

133
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
Yaojing har inte skickat nån resenär
på månader.

134
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Vi trodde nästan att hon var förargad.

135
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Changpu förargar henne ofta.

136
00:10:55,446 --> 00:10:57,490
Ja, jag är lite jobbig.

137
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Jaha…

138
00:10:59,492 --> 00:11:04,288
Jag är så tacksam mot Yaojing.
Det känns redan bättre.

139
00:11:05,122 --> 00:11:08,000
Jag känner knappt nåt alls, faktiskt.

140
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Vänta… Vad har ni i det här?

141
00:11:21,013 --> 00:11:27,353
Jo, ni förstår, vanligtvis släpper vi
inte in nån i vår hemliga by.

142
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
-Nej, aldrig.
-Vi litar inte på nån.

143
00:11:29,939 --> 00:11:33,359
Men ni kom precis lagom till…

144
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
…skörden.

145
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
Skörd? Det låter toppen!

146
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Blir det mat också?

147
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Vad håller du på…

148
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
Men jag…

149
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
Vi brukar inte bry oss om damer,

150
00:11:51,669 --> 00:11:56,340
men vilka är vi
att avstå Yaojings rikliga skörd?

151
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Som jag har förutspått.

152
00:12:05,141 --> 00:12:09,520
Vart tog de vägen? När får vi mat?

153
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
Din idiot.

154
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Vi är skörden.

155
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Po!

156
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
Okej. Lektionen är slut.

157
00:12:32,001 --> 00:12:36,922
Va? Förlåt! Jag tar bort senapen
och gör precis som du visade.

158
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Det beror inte på dig.

159
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
Jag har fantiserat om den här stunden
varje dag i 15 år.

160
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
När de inser att de inte kan komma undan…

161
00:12:53,772 --> 00:12:57,651
…måste vartenda ett av mina svärdshugg
vara perfekt.

162
00:12:58,152 --> 00:13:03,657
För då kan jag se dem i ögonen och säga:

163
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
"I hennes majestät
drottningen av Englands namn

164
00:13:06,744 --> 00:13:11,290
griper jag er för mordet
på sir Alfred av Landreth

165
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
son till saxarväktaren,
riddare av England."

166
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
Tänk om jag inte kan.

167
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
En gång till.

168
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Läckert!

169
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
Jag vägrar sitta inlåst igen.

170
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
Jag kan inte andas. Jag kan inte tänka.

171
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
Rummet snurrar…

172
00:14:00,089 --> 00:14:02,758
Snurr, snurr…

173
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
Månen är framme, Veruca.

174
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Du kan använda dina förmågor.

175
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
Förstår du inte?

176
00:14:11,600 --> 00:14:16,855
Jag hade en förbindelse med jorden,
som en tråd från min hand…

177
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Men den tråden har kapats.

178
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
Hur mycket jag än famlar efter den
så finns den inte där.

179
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
Inte där…

180
00:14:32,705 --> 00:14:33,581
Ta honom.

181
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
-Får vi mat nu?
-Klaus!

182
00:14:36,542 --> 00:14:39,837
-Vänta!
-Om nån ska döda honom är det jag!

183
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
-Vart ska vi?
-Klausy!

184
00:14:42,047 --> 00:14:45,259
-Veruca!
-Var inte orolig. Han ska till Yaojing.

185
00:14:45,342 --> 00:14:48,971
Och du… Du blir efterrätt.

186
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
Veruca!

187
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
Grip brottslingen!

188
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
För mordet på sir Alfred!

189
00:15:05,279 --> 00:15:09,158
Ni kan inte gripa mig, dumbom.
Jag är drottningens magiker.

190
00:15:09,241 --> 00:15:13,287
Vi är här på hennes order.
Du har smitt ränker mot henne.

191
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Ränker? Ha! Jag gjorde det som krävdes,
och jag skulle göra det igen.

192
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
Släpp mig!

193
00:15:22,963 --> 00:15:27,009
Det är inte över!
Vänta bara tills det skymmer!

194
00:15:29,803 --> 00:15:30,888
Släpp ut mig!

195
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
Månen…

196
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
Nej!

197
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Veruca!

198
00:16:34,493 --> 00:16:36,036
Jag har hittat dig.

199
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
Efter 15 år har jag hittat dig.

200
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
Klaus? Klausy?

201
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Klaus!

202
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Var är alla?

203
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
De andra magikerna?

204
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
Borta.

205
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Det är upp till oss nu.

206
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Klaus…

207
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Månen.

208
00:17:33,635 --> 00:17:38,766
Vänta! Ni kan inte äta mig.
Jag är alldeles för mager och senig.

209
00:17:38,849 --> 00:17:43,020
Vesselkött ska dessutom vara
väldigt kolesterolrikt.

210
00:17:43,103 --> 00:17:45,689
Nej, snälla! Hett!

211
00:17:46,190 --> 00:17:50,194
Finn förtröstan i
att Yaojing tog hit dig till skörden.

212
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
Du blir inte min första vessla heller.

213
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
Nej!

214
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
Det är Yaojing!

215
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
Veruca! Hon återfann den!

216
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
-Yaojing!
-Nu ska ni få.

217
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
Jag förstår inte. Finns hon på riktigt?

218
00:18:31,193 --> 00:18:36,031
Ja, visst finns hon.
Som jag har förutspått.

219
00:18:37,449 --> 00:18:40,369
Ni har alla förargat henne.

220
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
Särskilt en av er.

221
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Du kan inte vara Yaojing,
för jag har hittat på henne.

222
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Du har rätt.

223
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Jag är nånting mycket värre.

224
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Jaså…

225
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Hur kunde du…?

226
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Jag tog buktalarlektioner
när jag var liten.

227
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
Det är lönlöst.

228
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Du…

229
00:19:31,336 --> 00:19:33,797
Du kanske bara tänker för mycket.

230
00:19:33,881 --> 00:19:37,551
Du har planerat det här i åratal,
men inget går som du tänkt.

231
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
Ibland får man lov att hitta en ny väg.

232
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
Du kan lika gärna fånga dem själv.

233
00:19:52,316 --> 00:19:55,402
Englands ärkemagiker är tillbaka!

234
00:19:55,485 --> 00:19:57,738
Du återfann tråden!

235
00:19:57,821 --> 00:20:00,449
Tack vare dig, min bror. Och månen.

236
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
England ska bli vårt.

237
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
Därifrån bygger vi upp
det imperium vi alltid har förtjänat.

238
00:20:06,830 --> 00:20:10,792
Vi lockar hit dem
först när du är redo, Svärdet.

239
00:20:11,543 --> 00:20:15,005
Men den här byn har ingen plats i det.

240
00:20:19,468 --> 00:20:20,761
Eller kanske nu.

241
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Hej?

242
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
Veruca!

243
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
Ursa Major!

244
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Månen är borta.

245
00:21:49,599 --> 00:21:53,020
I hennes majestät
drottningen av Englands namn

246
00:21:53,103 --> 00:21:57,816
griper jag er för mordet
på sir Alfred av Landreth,

247
00:21:57,899 --> 00:22:01,611
son till saxarväktaren,
riddare av England…

248
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
…och min bror.

249
00:22:09,119 --> 00:22:11,330
Bra jobbat, väpnare.

250
00:22:11,413 --> 00:22:16,501
"Väpnare"? På allvar?
Men du tog ju handsken.

251
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Tack vare din kung fu-lektion.

252
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
Tålamod, lillebror.

253
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
Jag satt i mörker i 15 år.

254
00:22:33,435 --> 00:22:37,814
Vi behöver bara vänta på
att månen går upp.

255
00:23:05,717 --> 00:23:09,137
Undertexter: Martina Nordkvist