EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Lady Veruca…
Ers majestät, ni tar emot mig trots att timmen är sen.
Ja, ni förstår,
jag avnjöt en rejäl portion kunglig ost till middag.
Och nu verkar jag vara i behov av något kungligt att skölja ut den med.
Det ordnar vi, Ers majestät.
Lite gråbo, en nypa blåstång… Tack, mina damer.
När ni ändå är här…
Jag funderar på att utse sir Alfred till ny krigsherre.
Intressant.
Låter det oklokt?
Som er pålitliga rådgivare…
…vill jag bara ert bästa, min drottning.
Kom då, din lilla rackare.
Vad gör du?
Ingenting.
Ingen karta, inga ledtrådar.
Jag förblöder och du släpar benen efter dig!
Finkan gjorde dig värdelös.
Fortsätt nu. Eller måste jag bära dig…
Värdelös, sa du?
Ljudlöst!
Kamouflage! Smygattack!
Ska man göra en smygattack är det bra att inte ropa.
Ja, helt klart. Jag vet. Jag bara övar.
Smygattack.
Tummen kommer att dra Klaus och Veruca mot oss.
Jag har en plan, och den heter uppdrag Ursa Major.
Handsken mosar dig innan du ens kommer fram till Ursa.
Vi måste få bort den.
För det krävs mer än en magstuds.
Mår du bra? Är du hungrig?
Jag brukar blicka långt bort när jag söker efter mat…långt bort.
Jag har aldrig varit så här nära att få fast Klaus och Veruca.
Det här måste bli rätt. Förstår du det?
Det gör jag. Jag sviker dig inte, Svärdet.
Då så, page… Dags för nästa riddarlektion.
Är det fel att buga? Det känns mer kung fu.
Vad gör riddare? Niger? Nej, säkert nåt tufft.
Plan B är ändå uppdrag Ursa Major!
Klaus! Vakna!
Klaus! Du slog i huvudet igen. Vakna!
Vad har hänt? Förr var du drottningens ärkemagiker.
Nu är du bara ett galet djur.
Jag heter Changpu, lalala
Jag älskar svamp, lalala
Changpus svamp Changpus svamp, lala
Skugga… Främling!
Hej, grynet.
Kära nån. Hejsan. Lycka till med skörden.
Ingen dålig skörd. Den lär väl räcka till en hel by?
Jag får inte prata med främlingar om vår hemliga by…
Attans! Changpu!
I byn som du inte har sagt nåt om, finns det nån läkare där?
Lyssna nu, Po.
Den här övningen är ansträngande och mycket krävande.
Klarar du av den befordrar jag dig till väpnare.
Väpnare? Det är ju nivån under riddare!
Vad ska jag lära mig?
Hur man avväpnar fienden.
Det är en enkel manöver.
Fienden går till attack.
Okej.
Då så, här kommer jag!
Jag ger mig! Pax! Fred! Sluta!
Och så avlägsnar man…
Där fick du! Och hur får man av handsken?
Det var det jag visade. Du förstörde det.
Jag skulle ju göra mitt yttersta, så jag…
Vi byter roller.
Gör precis som jag gjorde. Redo?
Inte illa för en page, men jag kan ändå…
Ursa Major!
Var det rätt?
Nej, det var inte rätt!
Varför håller du på med magen? Så ska man inte göra.
Ditt grepp var inte perfekt, så jag slängde på lite senap.
En liten magdunk, ett litet kapow!
Är det ens en kung fu-rörelse?
Om kung fu-mästaren gör det så är det en kung fu-rörelse.
Kan du bara vara snäll och göra som jag säger?
Okej, som du vill.
Hit med handsken.
Vi försöker igen, page.
Hur långt är det? Jag börjar bli trött.
Om vi drog båda två, så kanske…
Nej, det här är toppen. Jag behöver träna överkroppen.
Om du inte hjälper min bror snabbt har du snart ingen överkropp.
Så sött och pittoreskt.
Fruktansvärt.
Skörden kommer snart, systrar. Precis som Yaojing har förutspått.
Changpu har återvänt!
God skördelycka, Changpu!
Skörden! Hurra!
Jag är tillbaka, systrar, med…
Hallå, mina damer och herr…
Inga herrar. Strunt samma.
-Vem bestämmer? -Det gör vi allihop.
Men jag talar för Yaojing, och hon flödar genom mig,
som en vacker, frisk bergsfors.
Yaojing kräver att du skriver ner det, Changpu.
"Som en vacker, frisk bergsfors." Det blir utmärkt till veckans nyhetsbrev.
"Flödar genom mig, som en fors."
-Bergsfors. -Bergsfors…
-Frisk. -Frisk…
Frisk bergsfors.
Yaojing?
Hon är vår mäktiga, osynliga ande.
Hennes döttrar i vår bergsby bär på hennes hemlighetsfulla renhet,
och jag är hennes översteprästinna.
Vår härskarinna!
-Hon tänker på oss. -Vi älskar henne.
Lyssna.
Nån måste hjälpa min bror. Visa var er läkare håller hus.
Sa du "bror"?
Han är här.
-Han är här. -Äntligen.
-Åh! -Han är här!
Tyst, allihop.
Vi hjälper gärna till. Måste du verkligen ha den där kniven?
-Det är min tur-köttyxa. -Tur…
Okej då. Följ med här.
Hördu, glöm inte min bror.
Va? Var är jag?
Vilka är ni?
-Är jag död? -Om det vore så väl…
Det luktar rök, som vid en lägereld.
Skulle det där vara te? Det smakar ju strumpsvett.
Vad gör du för nåt?
Njuter av min lön för mödan.
Yaojing har inte skickat nån resenär på månader.
Vi trodde nästan att hon var förargad.
Changpu förargar henne ofta.
Ja, jag är lite jobbig.
Jaha…
Jag är så tacksam mot Yaojing. Det känns redan bättre.
Jag känner knappt nåt alls, faktiskt.
Vänta… Vad har ni i det här?
Jo, ni förstår, vanligtvis släpper vi inte in nån i vår hemliga by.
-Nej, aldrig. -Vi litar inte på nån.
Men ni kom precis lagom till…
…skörden.
Skörd? Det låter toppen!
Blir det mat också?
Vad håller du på…
Men jag…
Vi brukar inte bry oss om damer,
men vilka är vi att avstå Yaojings rikliga skörd?
Som jag har förutspått.
Vart tog de vägen? När får vi mat?
Din idiot.
Vi är skörden.
Po!
Okej. Lektionen är slut.
Va? Förlåt! Jag tar bort senapen och gör precis som du visade.
Det beror inte på dig.
Jag har fantiserat om den här stunden varje dag i 15 år.
När de inser att de inte kan komma undan…
…måste vartenda ett av mina svärdshugg vara perfekt.
För då kan jag se dem i ögonen och säga:
"I hennes majestät drottningen av Englands namn
griper jag er för mordet på sir Alfred av Landreth
son till saxarväktaren, riddare av England."
Tänk om jag inte kan.
En gång till.
Läckert!
Jag vägrar sitta inlåst igen.
Jag kan inte andas. Jag kan inte tänka.
Rummet snurrar…
Snurr, snurr…
Månen är framme, Veruca.
Du kan använda dina förmågor.
Förstår du inte?
Jag hade en förbindelse med jorden, som en tråd från min hand…
Men den tråden har kapats.
Hur mycket jag än famlar efter den så finns den inte där.
Inte där…
Ta honom.
-Får vi mat nu? -Klaus!
-Vänta! -Om nån ska döda honom är det jag!
-Vart ska vi? -Klausy!
-Veruca! -Var inte orolig. Han ska till Yaojing.
Och du… Du blir efterrätt.
Veruca!
Grip brottslingen!
För mordet på sir Alfred!
Ni kan inte gripa mig, dumbom. Jag är drottningens magiker.
Vi är här på hennes order. Du har smitt ränker mot henne.
Ränker? Ha! Jag gjorde det som krävdes, och jag skulle göra det igen.
Släpp mig!
Det är inte över! Vänta bara tills det skymmer!
Släpp ut mig!
Månen…
Nej!
Veruca!
Jag har hittat dig.
Efter 15 år har jag hittat dig.
Klaus? Klausy?
Klaus!
Var är alla?
De andra magikerna?
Borta.
Det är upp till oss nu.
Klaus…
Månen.
Vänta! Ni kan inte äta mig. Jag är alldeles för mager och senig.
Vesselkött ska dessutom vara väldigt kolesterolrikt.
Nej, snälla! Hett!
Finn förtröstan i att Yaojing tog hit dig till skörden.
Du blir inte min första vessla heller.
Nej!
Det är Yaojing!
Veruca! Hon återfann den!
-Yaojing! -Nu ska ni få.
Jag förstår inte. Finns hon på riktigt?
Ja, visst finns hon. Som jag har förutspått.
Ni har alla förargat henne.
Särskilt en av er.
Du kan inte vara Yaojing, för jag har hittat på henne.
Du har rätt.
Jag är nånting mycket värre.
Jaså…
Hur kunde du…?
Jag tog buktalarlektioner när jag var liten.
Det är lönlöst.
Du…
Du kanske bara tänker för mycket.
Du har planerat det här i åratal, men inget går som du tänkt.
Ibland får man lov att hitta en ny väg.
Du kan lika gärna fånga dem själv.
Englands ärkemagiker är tillbaka!
Du återfann tråden!
Tack vare dig, min bror. Och månen.
England ska bli vårt.
Därifrån bygger vi upp det imperium vi alltid har förtjänat.
Vi lockar hit dem först när du är redo, Svärdet.
Men den här byn har ingen plats i det.
Eller kanske nu.
Hej?
Veruca!
Ursa Major!
Månen är borta.
I hennes majestät drottningen av Englands namn
griper jag er för mordet på sir Alfred av Landreth,
son till saxarväktaren, riddare av England…
…och min bror.
Bra jobbat, väpnare.
"Väpnare"? På allvar? Men du tog ju handsken.
Tack vare din kung fu-lektion.
Tålamod, lillebror.
Jag satt i mörker i 15 år.
Vi behöver bara vänta på att månen går upp.
Undertexter: Martina Nordkvist