Ну-ка, брысь!
О, леди Верука.
Ваше величество.
Вы приветствуете меня в столь поздний час.
Да. Видите ли,
за ужином я насладилась немалым куском королевского сыра.
И, кажется,
мне нужно сходить по-королевски, если можно так выразиться.
Сейчас, сударыня.
Немного полыни. Щепотка бурых водорослей.
Спасибо, сударыня.
Пока я здесь,
думала назначить сэра Альфреда
своим новым мастером войны.
1 N03 Хм. Любопытно.
Вы не считаете, что это мудро?
Как ваш верный советник…
Я всегда хочу только лучшего для вас, моя королева.
Давай, неудачница.
Что ты делаешь?
Ничего.
Нет карт, нет подсказок.
Я истекаю кровью, а ты едва идешь!
Тюрьма сделала из тебя ничтожество.
Шевелись. Или мне нужно тебя нести?
Ничтожество, да?
Невидимая.
Скрытая.
Скрытая атака!
Перед скрытой атакой не стоит кричать «Скрытая атака!».
Да. Нет, конечно. Я знаю. Просто тренируюсь.
Скрытая атака.
Большой палец притянет Клауса и Веруку к нам.
О, у меня есть план.
Операция «Урса Майор».
Перчатка победит тебя до операции.
Нужно отобрать у них перчатку.
Нужно гораздо больше, чем удар пузом.
Всё хорошо? Ты не голодна?
Я всегда смотрю вдаль, когда ищу пищу…
Вдаль.
Я просто…
Я как никогда приблизилась к Клаусу и Веруке.
Надо сделать все правильно.
Ты понимаешь?
Да. Я не подведу тебя, Клинок.
Тогда, паж,
время следующего урока по рыцарству.
О, не так поклонился? Как в кунг-фу.
А как у рыцарей? Приседания?
Нет, должно быть что-нибудь крутое.
План Б – по-прежнему операция «Урса Майор».
Клаус! Опомнись! Клаус, ты снова ударился головой!
-Клаус, опомнись! -Ты что... Ой!
Что с тобой?
Ты была верховной волшебницей королевы,
а теперь ты просто бешеное животное.
Я Чангпу, ля-ля-ля
Люблю грибы, ля-ля-ля
Грибы Чангпу Грибы Чангпу, ля-ля
Тень, незнакомец!
Здравствуй, милая.
О боже. Здравствуйте. Счастливого сбора урожая.
Так много собрано.
Похоже, хватит на всю деревню, а?
Мне не разрешается рассказывать незнакомцам о нашей тайной деревне. Я…
О, чтоб тебя! Чангпу.
А в деревне, о которой ты мне не рассказывала, есть врач?
Слушай, По.
Тренировка будет изнурительной,
болезненной, может быть, на грани твоих сил.
Если добьешься успеха,
я повышу тебя до сквайра.
Сквайр? Сквайр!
От него один шаг до рыцаря!
Да, чему учиться?
Как разоружить врага.
Это простой прием.
Враг тебя атакует.
Ладно.
Итак, я иду.
Дядя? Тетя? Бабушка?
Седьмая вода на киселе?
А потом просто забираешь…
Ха! Отобрал.
А как снять перчатку?
Это был прием. Ты все испортил.
Ты сказала показать все, что я умею, так что…
Поменяемся ролями.
Помни, выполняй все то же, что и я. Готов?
Неплохо. Для пажа. Но видишь ли, я до сих пор могу…
«Урса Майор»!
Правильно было?
Нет! Нет, неправильно.
Что за толчок пузом?
Прием применяют не так.
Твой прием не совсем сработал, и я добавил немного горчицы.
Удар пузом, точное выражение. Бабах!
Это такой прием кунг-фу?
Если его выполняет мастер кунг-фу,
это прием кунг-фу.
Пожалуйста, сделай так, как я просила.
Хорошо. Как скажешь.
Дай мне перчатку.
Давай снова, паж.
Сколько еще?
Начинаю уставать.
Может, если будем вместе тянуть…
Все отлично. Я хотела натренировать мышцы верхней части туловища.
Если быстро не вылечишь моего брата, будешь без верхней части туловища.
Звучит хорошо и необычно.
Ненавижу.
Скоро принесут урожай, сестры.
Как и предрекала Яочжинь.
-Чангпу вернулась. -Хорошего урожая.
-Хорошего урожая, Чангпу. -Ура!
Урожай! Ура!
Я вернулась, сестры. С путешественник…
Здравствуйте, дамы и госпо…
Ха. Нет господ. Неважно.
Кто здесь главная?
Ну, мы все.
Но от Яожчинь говорю я.
И она течет сквозь меня,
как свежий горный источник.
О, Яочжинь требует, чтобы ты это записала, Чангпу.
"Как свежий горный источник". Идеально для новостей на эту неделю.
«Течет сквозь меня, как источник».
-Горный источник. -Горный источник.
-Свежий. -Свежий.
Свежий горный источник.
О, Яочжинь?
Она наш великий невидимый дух.
Этот скромный лесной поселок сохраняет мистическую чистоту всех ее дочерей,
а я ее верховная жрица.
Повелительница!
-Заботится обо всех нас. -Повелительница. Мы ее любим.
Слушайте.
Надо вылечить моего брата.
Немедленно отвезите нас к врачу.
Ты сказала "брата"?
Он здесь.
-Он здесь. -Наконец-то.
-Ой! -Он здесь!
Замолчите все.
Охотно поможем. Нож действительно необходим?
Это моя счастливая сабля.
О, счастливая.
Хм, ну и ладно. Иди за мной.
Эй, ты. Не забудь моего брата.
Что?
Где я?
Что ты такое?
Я мертв?
Размечтался.
М-м, дымно.
Как отхлебнуть из костра.
Вы это называете чаем?
По вкусу как сок из носков.
И что ты делаешь?
Наслаждаюсь плодами своего труда.
Много месяцев назад Яочжинь отправила путешественника.
Мы начали беспокоиться, что разозлили ее.
Точнее, Чангпу очень часто ее злит.
О, это правда, часто.
Ну…
Нет предела моей благодарности Яочжинь.
Мне уже лучше.
На самом деле почти ничего не чувствую.
Погодите.
Что в этом напитке?
Ну, видишь ли,
обычно мы не пускаем мужчин в нашу тайную деревню.
-Нет. Никогда. -Им нельзя верить.
Но вы прибыли как раз к
сбору урожая.
Урожай? О, приятно слышать.
Будут угощения?
Ой, ты что…
Слышишь, я…
Обычно мы безразличны к дамам, но
кто мы такие, чтобы отказываться от щедрого урожая Яоджинь.
Все так, как я предрекала.
М-м?
Куда они ушли?
Когда мы будем есть?
Ты идиот.
Урожай – это мы.
По!
Хорошо. Урок закончился.
Что? Нет, прости.
Я сниму горчицу и поступлю так, как ты показала.
Дело не в тебе, По.
15 лет я каждый день представляла этот момент.
День, когда они поймут, что бежать некуда.
Каждое движение моего меча должно быть совершенным.
Потому что если так,
я смогу посмотреть им в глаза и наконец сказать:
«Именем ее величества королевы Англии
арестовываю вас за убийство сэра Альфреда Ландретского,
сына саксонского гвардейца, английского рыцаря».
А если я не смогу?
Идем тренироваться.
Хорошо.
Я больше не буду взаперти.
Я не могу дышать.
Не могу думать.
Комната вращается.
Комната вращается по кругу…
Верука, Луна восходит.
Ты могла бы использовать свою силу.
Разве ты не понимаешь?
Раньше я чувствовала связь с Землей,
словно нить в моей руке.
Но эту нить перерезали.
Я могу протянуть руку и чувствовать все, что захочу, но ничего не выходит.
Нет…
Схватить его.
-Теперь будем есть? -Клаус.
-О! Ой! Подождите! -Убить его могу только я.
-Постойте, куда мы? -Нет! Клаусик!
-Верука! -Не бойся, сестра.
Он идет к Яочжинь. А ты…
Ты будешь у нас десертом.
Верука!
Хватайте беглеца!
За убийство сэра Альфреда.
Ты не можешь арестовать меня, дурак.
Я волшебница королевы.
Мы здесь по ее приказу.
Ты планировала предать ее.
Предать? Ха!
Я сделала то, что должна была, и сделала бы это снова.
А теперь отпустите меня! Пустите!
Это не конец.
Дождитесь ночи.
Выпустите!
Луна…
Нет!
Верука!
Я тебя нашел.
Через 15 лет я нашел тебя.
Клаус? Клаусик?
Клаус!
А где все?
Другие волшебники?
Пропали.
Теперь это наше дело.
Клаус.
Луна.
Постойте. Вы не можете меня съесть.
Я очень худой. И воняю.
А еще я слышал, что в мясе куниц очень много холестерина.
Остановитесь, пожалуйста. Горячо!
Радуйся, что Яочжинь привела тебя
на сбор урожая.
К тому же, ты не первая моя куница.
О нет!
Это Яочжинь. Яочжинь!
Верука! Нашла.
-Это Яочжинь. -О, теперь вы в беде.
Я не понимаю.
Она действительно существует?
О, она действительно существует.
Как я и предрекала.
И вы, все вы, разозлили ее.
Одна больше других.
Ты не можешь быть Яочжинь,
потому что я ее придумала.
Ты права.
Я гораздо хуже.
Ох…
Как… Как ты…
Чревовещание. Брал уроки в детстве.
Не поможет.
Эй…
Может, ты слишком много об этом думаешь.
Ты планировала это 15 лет, но все всегда идет не по плану.
Иногда нужно передумать и найти новый путь.
Ты можешь поймать их сам.
Верховная волшебница Англии вернулась.
Ты нашла нить.
Благодаря тебе, брат. И Луне.
Англия будет нашей.
И начав там, мы построим империю, которую всегда заслуживали!
Клинок, мы притянем их только тогда, когда ты будешь готова.
Но этой деревне в ней не будет места.
А может, и сейчас.
Хм…
Привет?
Верука!
«Урса Майор»!
Луна исчезла.
Именем ее величества королевы Англии
арестовываю тебя за убийство сэра Альфреда Ландретского,
сына саксонского гвардейца, английского рыцаря,
и моего брата.
Молодец,
сквайр.
Сквайр?
В самом деле?
Но ты забрала перчатку.
Благодаря твоему уроку кунг-фу.
Терпение, братец.
Я 15 лет была во мраке.
Надо только дождаться восхода Луны.
Перевод субтитров: Максим Дацюк