UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Senhorita Veruca!
Majestade, a que devo a honra?
Veja bem.
Apreciei uma porção generosa de queijo real no jantar.
E parece que preciso de uma ajuda real, por assim dizer.
Conte comigo, senhora.
Um pouco de artemísia e fava-do-mar.
Obrigada.
A propósito,
eu estava pensando em nomear Sir Alfred meu Mestre de Guerra.
Interessante.
Não acha sábio?
Como sua leal conselheira…
só quero o melhor para você, minha Rainha.
Anda logo, pestinha!
O que é isso?
Nada.
Sem mapa, sem pistas.
Estou sangrando e você ficando pra trás!
A prisão te fez inútil.
Vamos andando! Ou vou ter que te carregar…
Inútil, é?
Furtividade.
Camuflagem.
Ataque surpresa!
Para o ataque ser surpresa, não pode anunciar.
Sim, claro, eu sei. Foi só um ensaio.
Ataque surpresa!
Com o dedão, vamos atrair Klaus e Veruca.
Eu tenho um plano.
Ele se chama Operação Ursa Maior.
A manopla vai acabar com você.
Precisamos tirá-la da equação.
Uma pançada não resolve.
Está com fome?
Sempre olho pra longe ao procurar comida… longe.
É que…
nunca estive tão perto de capturá-los.
Temos que fazer dar certo.
Entendido?
Sim. Não vou te decepcionar, Lâmina.
Então, Pajem,
é hora da sua próxima lição de cavalaria.
Não pode se curvar? É do kung fu.
O cavaleiro reverencia? Deve ser algo difícil.
O Plano B é a Operação Ursa Major!
Klaus! Acorde!
- Bateu a cabeça de novo. Acorde! - O que você…
Qual seu problema? Já foi Arquimaga da Rainha,
e agora não passa de uma doida!
Eu sou a Changpu
Amo cogumelos
Cogumelos, Changpu
Sombra, estranho!
Olá, amor.
Nossa… Olá, boa Colheita.
Bela colheita. O suficiente para a vila inteira, né?
Não posso falar sobre nossa vila secreta. Eu…
Nossa! Changpu…
Tem médico nessa vila da qual não me falou?
Escute, Po.
O treinamento é cansativo, doloroso e pode levá-lo ao limite.
Caso se destaque, pode virar meu escudeiro.
Escudeiro? É só um nível abaixo de cavaleiro!
O que vou aprender?
A desarmar o inimigo.
É bem simples.
O inimigo ataca você.
Tá bom.
Beleza, lá vou eu!
Mindinho? Seu vizinho? Pai de todos? Fura-bolo?
E, então, você tira a…
Em cheio! E qual a técnica pra pegar a luva?
Essa era a técnica. Você estragou tudo.
Você disse para eu dar meu melhor.
Vamos trocar.
Faça exatamente o que eu fiz. Pronto?
Nada mau para um pajem, mas eu ainda…
Ursa Maior!
Acertei?
Não! Não acertou.
Por que usou a barriga? Não é assim.
Sua técnica não deu tão certo, então aprimorei.
Uma pançadinha, um bordãozinho!
É uma técnica de kung fu?
Se um mestre de kung fu faz, então é.
Pode, por favor, fazer como pedi?
Tá bom, como quiser.
Me dá a luva.
De novo, Pajem.
Falta muito? Estou ficando cansada.
Talvez, se me ajudasse…
Na verdade, não precisa. Adoro treino de braço.
Se não curar meu irmão logo, não vai mais ter braço.
Vila bonita e pitoresca.
Odiei.
A Colheita chega em breve, irmãs, assim como Yaojing profetizou.
- Voltou! - Feliz Colheita.
- Feliz Colheita, Changpu! - Oba!
Colheita!
Voltei, irmãs. E com visita…
Olá, senhoras e…
Nenhum senhor. Não importa.
Quem manda aqui?
Todas nós.
Mas eu falo por Yaojing, e ela flui por mim,
como uma bela nascente fresca da montanha.
Yaojing exige que anote isso, Changpu.
"Uma bela nascente fresca da montanha." Perfeito para o boletim da semana.
"Flui por mim, como uma bela…"
- Nascente. - Nascente.
- Fresca. - Fresca.
Nascente fresca.
Yaojing?
Ela é o grande espírito invisível.
Esta humilde vila mantém a pureza mística de todas suas filhas,
e eu sou sua suma sacerdotisa.
Senhora!
- Ela cuida de nós. - Nós a amamos.
Olhe aqui.
Preciso que alguém cure meu irmão. Nos leve ao médico.
Você disse "irmão"?
Está aqui.
- É ele. - Finalmente.
- Eita! - Ele está aqui!
Silêncio!
Feliz em ajudar. Precisa mesmo dessa faca?
É meu cutelo da sorte.
Sorte!
Justo. Venha comigo.
E você, não se esqueça do meu irmão.
O quê? Onde estou?
Quem são vocês?
Eu morri?
Vaso ruim não quebra.
Fumacinha! É como beber uma fogueira.
Chama isso de chá? Tem gosto de chulé!
O que está fazendo?
Curtindo a vida.
Yaojing não manda ninguém há meses.
Pensamos que a tínhamos irritado.
Changpu a irrita com frequência.
Dou trabalho, é verdade.
Bem…
Nem sei como agradecer a Yaojing.
Já me sinto melhor.
Na verdade, não sinto muita coisa.
Espere, o que tem nesta coisa?
Vejam bem.
Geralmente, homens são proibidos em nossa vila secreta.
- Nunca. - Não são confiáveis.
Mas você chegou bem a tempo…
da Colheita.
Colheita? Que maravilha!
Vai ter comida?
O que vocês estão…
Eu vou…
Não costumamos pegar senhoritas,
mas como podemos recusar a Colheita abundante de Yaojing?
Tudo que eu profetizei.
Aonde elas foram?
E a comida?
Seu idiota…
Nós somos a Colheita.
Po?
Está bem. Lição finalizada.
O quê? Não, desculpe! Vou fazer exatamente como me mostrou.
Não é você, Po.
Imaginei este momento todos os dias por 15 anos.
O dia que eles não podem fugir.
Preciso ser perfeita em cada golpe da minha espada.
Porque, se conseguir,
poderei olhá-los nos olhos e finalmente dizer:
"Em nome da Rainha da Inglaterra,
estão presos pelo assassinato de Sir Alfred de Landreth,
Filho da Guarda Saxã, Cavaleiro da Inglaterra."
E se eu fracassar?
Vamos de novo.
Bonito!
Não vou ficar presa de novo.
Não consigo respirar. Não consigo pensar.
A sala está girando.
Girando, girando…
Veruca, a lua está no céu.
Você poderia usar seus poderes.
Ainda não entendeu?
Eu me sentia conectada à Terra, como um fio em minha mão.
Mas esse fio foi cortado.
Estendo a mão e tento encontrá-lo, mas não acho mais.
Não acho.
Peguem-no.
- Vamos comer agora? - Klaus!
- Esperem! - Só eu posso matá-lo!
- Aonde vamos? - Klausinho!
- Veruca! - Não tema.
Ele vai para Yaojing. E você?
Vai vir para a sobremesa.
Veruca!
Peguem a fugitiva!
Pelo assassinato de Sir Alfred!
Não pode me prender, idiota. Sou a Maga da Rainha.
São ordens dela. Você tem conspirado para traí-la.
Traição?
Fiz o necessário e faria de novo.
Me deixem ir! Me soltem!
Não acabou!
Esperem até o anoitecer!
Me soltem!
A lua…
Não!
Veruca!
Encontrei você.
Depois de 15 anos, encontrei você.
Klaus? Klausinho?
Klaus!
Onde estão todos?
Os outros magos?
Se foram.
Agora somos só nós.
Klaus…
A lua.
Esperem! Não podem me comer. Sou muito magro e meio podre!
Além disso, carne de fuinha tem muito colesterol.
Parem, por favor. Quente!
Saiba que Yaojing o trouxe para a Colheita.
E você não é minha primeira fuinha.
Não!
É a Yaojing!
Veruca! Ela achou.
- É a Yaojing. - Agora vocês vão ver.
Eu não entendo. Ela é real?
Ela é real! Assim como eu profetizei.
E vocês todos a irritaram.
Uma irritou mais.
Você não pode ser a Yaojing, porque eu a inventei.
Tem razão.
Sou algo muito pior.
Como você…
Projetei a voz. Aulas de ventriloquismo.
É inútil.
Talvez pense demais.
Você planeja há 15 anos, mas sempre dá errado.
Às vezes, é preciso improvisar.
Pode pegá-los sozinho.
A Arquimaga da Inglaterra voltou.
Você encontrou o fio.
Graças a você, irmão. E à lua.
A Inglaterra será nossa.
Construiremos o império que sempre merecemos!
Lâmina, só os atrairemos quando estiver pronta.
Mas esta vila não terá lugar nele.
Ou agora.
Oi?
Veruca!
Ursa Maior!
A lua se foi.
Em nome da Rainha da Inglaterra,
estão presos pelo assassinato de Sir Alfred de Landreth,
Filho da Guarda Saxã, Cavaleiro da Inglaterra.
E meu irmão.
Parabéns.
Escudeiro.
Escudeiro? Sério?
Você pegou a manopla!
Graças à lição de kung fu.
Paciência, irmãozinho.
Passei 15 anos na escuridão.
Só precisamos esperar a lua subir.
Legendas: Gabriel Ponomarenko