UMA SÉRIE NETFLIX
Senhora Veruca.
Vossa Majestade, honra-me com a vossa presença já tão tarde.
Pois, sabe,
tive o prazer de comer uma boa dose de queijo real ao jantar.
E agora careço de um pequeno rubor, se me faço entender.
É para já, minha mãe.
Um pouco de artemísia. Uma pitada de fava-do-mar.
Muito agradecida.
E já que aqui estamos,
pensei em nomear Sir Alfred como meu novo Mestre da Guerra.
Interessante.
Não lhe parece sensato?
Como vossa leal conselheira…
… apenas desejo o que é melhor para vós, minha rainha.
Vá, sua pestinha.
O que estás a fazer?
Nada.
Sem mapa e sem pistas.
Eu esvaio-me em sangue e tu estás a ficar para trás!
A prisão tornou-te inútil.
Não pares, ou vou ter de te levar…
Sou inútil, é?
Sou furtivo.
Camuflagem.
Ataque surpresa!
Uma boa estratégia é não gritares "ataque surpresa".
Sim, eu sei isso. Estava só a treinar.
Ataque surpresa!
Quando usarmos o polegar, as fuinhas virão até nós.
Tenho um plano.
E chama-se Operação Ursa Maior.
A Manopla destruía-te antes de dizeres "ursa".
Temos de tirar a Manopla da equação.
E ataques de barriga não chegam.
Estás bem? Tens fome?
Fico com um olhar distante quando procuro comida. Lá ao longe.
É que…
… nunca estive tão perto de capturar o Klaus e a Veruca.
Temos mesmo de fazer isto bem.
Estás a perceber?
Sim. Não te vou desiludir, Espada.
Então, pajem,
vamos à próxima lição de cavaleiro.
É estranho curvar-me? Isso é mais no kung-fu.
E para cavaleiros? Reverência? Não, algo mais rijo.
Mas o Plano B é a Operação Ursa Maior.
Klaus! Acorda!
- Klaus! Bateste com a cabeça. Acorda! - O que estás…
O que é que tu tens? Já foste a Maga Superior da Rainha,
e agora não passas de um animal louco.
Sou a Changpu, lá lá lá
Adoro cogumelos, lá lá lá
Cogumelos Changpu, Cogumelos Changpu, lá lá…
Uma sombra, um estranho!
Olá, querida.
Céus! Olá, boas colheitas para si.
Uma boa colheita, de facto. Chega para uma aldeia inteira.
Estou proibida de falar com estranhos sobre a nossa aldeia secreta.
Bolas! Changpu.
E essa aldeia de que não queres falar tem médico?
Ouve com atenção.
Este treino será árduo, doloroso, e pode levar-te ao limite.
E se fores excelente, passas para o nível de escudeiro.
Escudeiro? Escudeiro! Isso é abaixo de Cavaleiro!
Vou aprender o quê?
Como desarmar o inimigo.
A manobra é simples.
O inimigo ataca-te.
Está bem.
Aqui vou eu.
Tio? Tiazinha? Avó? Prima em segundo grau!
Aí, basta remover a…
Arrasei. Qual é a técnica para tirar a luva?
A técnica era esta. Estragaste tudo.
Disseste para dar tudo por tudo…
Invertemos os papéis.
Lembra-te, faz exatamente o que eu fiz. Pronto?
Nada mau. Para um pajem. Mas eu ainda posso…
Ursa Maior!
Fiz bem?
Não! Não, não fizeste bem.
Usaste a pança para quê? A manobra não é essa.
A tua não resultava a 100 %, por isso apimentei a coisa.
Um toque de barriga, um slogan.
Isso existe em kung-fu?
Se um mestre de kung-fu o fizer, então existe em kung-fu.
Podes fazer o que eu pedi?
Está bem. Como quiseres.
Dá-me a luva.
Mais uma vez, pajem.
Falta quanto? Estou a ficar cansada.
Se puxássemos as duas…
Isto é perfeito. Quero trabalhar nos membros superiores.
Se não ajudares o meu irmão, ficas sem membros superiores.
É muito bonita e pitoresca.
Odeio.
A colheita está para breve, irmãs. Como profetizado pela Yaojing.
- É a Changpu. - Feliz Colheita.
- Feliz Colheita, Changpu. - Boa!
Colheita!
Voltei, irmãs. Com uma viajante…
Olá, senhoras e senho…
Não há senhores… Não interessa.
Quem manda aqui?
Mandamos todas nós.
Mas eu falo em nome da Yaojing, e ela flui através de mim
como um riacho na montanha, fresco e magnífico.
A Yaojing pede que escrevas isso, Changpu.
"Como um riacho na montanha, fresco e magnífico." Perfeito para o boletim.
"Flui através de mim como um riacho."
- Na montanha. - Na montanha.
Fresco.
"Riacho na montanha fresco."
A Yaojing?
Ela é o nosso grande espírito invisível.
Esta humilde aldeia mantém a pureza mística de todas as suas filhas,
e eu sou a sua Suma Sacerdotisa.
Sacerdotisa!
- Ela cuida de nós. - Amamos a Nossa Senhora.
Oiçam.
Uma de vós que ajude o meu irmão. Levem-nos já à vossa médica.
Disseste "irmão"?
Está aqui.
- Chegou. - Finalmente.
Ele chegou!
Caluda.
Com certeza que ajudamos. Mas essa faca é mesmo necessária?
É o meu cutelo da sorte.
Da sorte…
É justo. Segue-me.
E tu não te esqueças do meu irmão.
O quê? Onde é que estou?
O que são vocês?
Estou morto?
Isso querias tu.
Tem um sabor fumado. É como beber uma fogueira.
Chamas a isto chá? Sabe a sumo de meia.
O que estás a fazer?
A desfrutar frutos do meu trabalho.
Há meses que a Yaojing não nos enviava viajantes.
Pensámos que a tínhamos aborrecido.
Como a Changpu a chateia tanto…
É verdade, sou uma chata.
Bem…
Não sei como agradecer à Yaojing.
Já me sinto melhor.
Até já nem sinto nada.
Espera… O que é que isto tem?
Bem, sabem,
a nossa aldeia secreta não costuma abrir portas a homens.
- Não. Nunca. - Não são de confiança.
Mas vocês chegaram mesmo na altura…
… da colheita.
Colheita? Isso soa bestial.
Vão servir comida?
O que estão…
Eu…
Não costumamos fazê-lo com uma senhora,
mas quem somos nós para recusar a abundância da Yaojing.
É como eu profetizei.
Onde é que elas foram?
Quando é que comemos?
Idiota.
A colheita somos nós.
Po.
Pronto! A lição acabou.
O quê? Desculpa! Não apimento e faço exatamente como demonstraste.
Não és tu, Po.
Há 15 anos que imagino este momento todos os dias.
O dia em que não puderem fugir mais…
Cada golpe da minha espada tem de ser perfeito.
Porque, se for,
poderei finalmente olhá-las nos olhos e dizer:
"Em nome da rainha de Inglaterra,
estão presas pelo assassinato de Sir Alfred de Landreth,
Filho do Guarda Saxão, Cavaleiro de Inglaterra."
E se não conseguir?
Mais uma vez.
Que bonito.
Não me vão prender outra vez.
Não consigo respirar. Nem pensar.
O quarto está a girar.
A girar e a girar…
Veruca, a Lua está cheia.
Podias usar os teus poderes.
Não estás a perceber?
Eu sentia-me ligada à Terra, como se fosse um fio na minha mão.
Mas esse fio foi cortado.
Posso estender a mão e sentir, mas nunca está lá.
Não está…
Levem-no.
- Vamos comer? - Klaus.
- Esperem! - Só eu o posso matar.
- Aonde vamos? - Não! Klauzinho!
- Veruca! - Não temas, irmã.
Vai ter com a Yaojing. E tu?
Irás à sobremesa.
Veruca!
Agarrem na fugitiva!
Pelo assassinato de Sir Alfred.
Não me podes prender, pateta. Sou a Maga da Rainha.
Viemos sob as suas ordens. Planeias atraiçoá-la.
Traição?
Fiz o necessário, e voltaria a fazê-lo.
Larguem-me! Larguem!
Isto não acabou.
Esperem pelo cair da noite!
Libertem-me!
A Lua…
Não!
Veruca!
Encontrei-te.
Depois de 15 anos, encontrei-te.
Klaus? Klauzinho?
Klaus!
Onde estão todos?
Os outros magos?
Morreram.
Agora depende de nós.
Klaus.
A Lua.
Esperem! Não me podem comer. Tenho pouca gordura e um sabor forte.
E pelo que sei, a carne de fuinha tem muito colesterol.
Parem, por favor. Quente!
Fica feliz pela Yaojing te ter trazido para a colheita.
Além disso, não és a minha primeira fuinha.
Ó, não!
É a Yaojing. A Yaojing!
Veruca! Encontrou o fio.
- É a Yaojing. - Agora é que vão ver.
Não estou a perceber. Ela existe?
Existe, sim. Como eu profetizei.
E todas vocês enfureceram-na.
Uma mais que as outras.
Tu não podes ser a Yaojing, porque fui eu que a inventei.
Tens razão.
Sou muito pior.
Como… Como é que tu…
Com a voz. Tive lições de ventriloquismo.
Não vale a pena.
Estás a pensar demasiado.
Planeias há 15 anos, mas o que planeias nunca acontece.
Às vezes, tens de inventar uma técnica nova.
Mais vale seres tu a capturá-las.
A Maga Superior de Inglaterra voltou.
Tu encontraste o fio.
Graças a ti, mano. E à Lua.
Inglaterra será nossa.
E a partir daí, construiremos o império que sempre merecemos!
Espada, só as traremos até nós quando estiveres pronta.
Mas esta aldeia não fará parte dele.
Agora também dá.
Olá?
Veruca!
Ursa Maior!
A Lua foi-se.
Em nome de Sua Majestade, a rainha de Inglaterra,
estão presas pelo assassinato de Sir Alfred de Landreth,
Filho do Guarda Saxão, Cavaleiro de Inglaterra,
e meu irmão.
Bom trabalho.
Escudeiro.
Escudeiro? A sério?
Mas tu agarraste na Manopla.
Graças à tua lição de kung-fu.
Paciência, maninho.
Estive 15 anos na escuridão.
Só temos de esperar pelo nascer da Lua.
Legendas: João Pedro Caetano