SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Lady Veruko.
Wasza wysokość. Zaszczycasz mnie o później porze.
Tak, widzisz,
najadłam się na kolację żółtego sera.
I wygląda na to, że potrzebuję królewskiego przeczyszczenia.
Już się robi.
Trochę bylicy. I morszczynu.
Dziękuję.
Skoro tu jesteś,
myślę o mianowaniu sir Alfreda moim nowym Mistrzem Wojny.
Ciekawe.
Nie uważasz, że to mądre?
Jako twoja doradczyni…
Chcę dla ciebie tylko tego, co najlepsze, królowo.
Chodź tu, nicponiu.
Co robisz?
Nic.
Nie mam mapy ani tropów.
Wykrwawiam się, a ty się wleczesz!
Jesteś bezużyteczna.
Ruszaj się. Czy muszę cię nieść…
Bezużyteczna?
Podstęp.
Kamuflaż.
Atak z ukrycia!
Wyszłoby lepiej, gdybyś nie krzyczał.
Wiadomo. To tylko ćwiczenia.
Atak z ukrycia.
Kciuk przyciągnie do nas Klausa i Verukę.
Mam plan.
Operacja Ursa Maior.
Rękawica zmiażdży cię, zanim ją rozpoczniesz.
Musimy ją wyeliminować.
A to nie będzie proste.
Jesteś głodna?
Zawsze patrzę w dal, gdy szukam jedzenia… W dal.
Ja tylko…
Nigdy nie byłem tak blisko schwytania łasic.
Musimy to zrobić dobrze.
Rozumiesz?
Tak. Nie zawiodę cię, Klingo.
Zatem, paziu,
czas na kolejną lekcję rycerstwa.
Nie kłaniać się? Tak robi się w Kung Fu.
Co robią rycerze? Dygają? Nie, to twardziele.
Plan B to nadal Operacja Ursa Maior.
Klaus! Obudź się!
- Znów uderzyłeś się w głowę. Obudź się! - Co ty…
Co z tobą? Byłaś arcymagiem królowej,
a teraz jesteś szalonym zwierzem.
Jestem Czangpu
Kocham grzyby
Grzyby Changpu, grzyby Changpu
Cień, nieznajomy!
Cześć, kochana.
Cześć. Radosnych żniw.
Są całkiem niezłe. Wystarczy dla całej wioski, co?
Nie wolno mi opowiadać obcym o naszej tajnej wiosce.
O rety! Czangpu.
W tej wiosce, o której nie mówiłaś, jest lekarz?
Słuchaj, Po.
Ten trening będzie męczący, bolesny i wystawi cię na próbę.
Jeśli go zaliczysz, awansuję cię na giermka.
Giermek? To już tylko krok od rycerza!
Czego się nauczę?
Jak rozbroić wroga.
To prosty manewr.
Wróg szarżuje na ciebie.
OK.
Dobra, nadchodzę.
Wuju? Ciociu? Babciu? Piąta wodo po kisielu?
A potem zabierasz…
Mam to. Jakim ruchem zdjąć rękawicę?
To był ten ruch. Wszystko zepsułeś.
Miałem dać z siebie wszystko…
Odwróćmy role.
Rób tak, jak pokazałam. Gotów?
Nieźle. Jak na pazia. Ale wciąż mogę…
Ursa Maior!
Dobrze?
Nie! Nie było dobrze.
Co to za cios z brzucha? Nie tak miało być.
Twój ruch nie zadziałał, więc go doprawiłem.
Małym brzuńkiem! Bam!
Czy to coś z kung fu?
Jeśli wykonuje go mistrz kung fu, to tak.
Możesz zrobić tak, jak proszę?
Dobra. Jak chcesz.
Daj rękawicę.
Jeszcze raz, paziu.
Daleko jeszcze? To męczące.
Może pociągniemy razem…
W sumie nie trzeba. Chciałam się nieco wyrzeźbić.
Jeśli nie uleczysz mi brata, to już nic nie wyrzeźbisz.
Jest ładna i osobliwa.
Paskudna.
Niedługo żniwa, siostry. Tak jak przepowiedziała Yaojing.
Changpu wróciła.
Wesołych żniw, Czangpu.
Żniwa!
Wróciłam z gościem…
Witam, panie i panowie…
Żadnych panów. Nieważne.
Kto tu rządzi?
My wszystkie.
Ale ja mówię w imieniu Yaojing.
Płynie przeze mnie jak świeży, górski potok.
Yaojing żąda, żebyś to zapisała.
„Jak świeży, górski potok”. Idealne do biuletynu.
„Płynie przeze mnie jak potok”.
Górski potok.
Świeży.
Świeży, górski potok.
Yaojing?
To nasz wielki, niewidzialny duch.
Ta skromna, leśna wioska utrzymuje mistyczną czystość swoich córek,
a ja jestem jej arcykapłanką.
Nasza pani!
- Troszczy się o nas. - Kochamy ją.
Słuchajcie.
Ktoś musi wyleczyć mojego brata. Prowadź do lekarza.
Powiedziałeś „brata”?
On tu jest.
- Przybył. - W końcu.
On jest tu!
Cisza.
Chętnie pomożemy. Potrzebny ci ten nóż?
To mój szczęśliwy tasak.
Przynosi fart.
W porządku. Chodź za mną.
Ty. Nie zapomnij o moim bracie.
Co? Gdzie ja jestem?
Kim wy jesteście?
Jestem martwy?
Chciałbyś.
Dymne. Jak popijanie ogniska.
To ma być herbata? Smakuje jak sok ze skarpet.
Co robisz?
Relaksuję się.
Od miesięcy Yaojing nie wysłała tu gościa.
Obawiałyśmy się, że się gniewa.
Changpu często ją rozzłaszcza.
To prawda.
Cóż…
Wielkie dzięki dla Yaojing.
Już mi lepiej.
Właściwie to nic nie czuję.
Chwila, co w tym jest?
Widzisz. Zwykle
nie wpuszczamy mężczyzn do naszej tajnej wioski.
- Nigdy. - Nie można im ufać.
Ale ty przybyłeś w samą porę na…
żniwa.
Żniwa? Brzmi świetnie.
Będzie jakaś szama?
Co wy…
Ja…
Panie to zwykle nie dla nas,
ale nie odmówimy Yaojing obfitych zbiorów.
Wszystko to przepowiedziałam.
Gdzie one poszły?
Co jest w menu?
Ty, idioto.
My jesteśmy żniwem.
Po.
Dobra. Koniec lekcji.
Co? Wybacz. Zrobię tak, jak pokazałaś.
Nie w tym rzecz.
Codziennie, od 15 lat, wyobrażałam sobie tę chwilę.
Gdy pojmą, że nie ma ucieczki.
Muszę być perfekcyjna we władaniu mieczem.
Bo jeśli będę,
spojrzę im w oczy i powiem:
„W imię Jej Królewskiej Mości,
aresztuję was za zabójstwo Sir Alfreda z Landreth,
Syna Gwardii Saskiej, Rycerza Anglii”.
Co, jeśli zawiodę?
Przećwiczmy to.
Ładne.
Nie dam się znów zamknąć.
Nie mogę oddychać. Nie mogę myśleć.
Pokój się kręci.
Kręci się…
Veruko, jest księżyc.
Użyj swoich mocy.
Nie rozumiesz?
Kiedyś byłam połączona z Ziemią poprzez nić w mojej dłoni.
Ale ta nić została przecięta.
Mogę po nią sięgać, ale jej już nie ma.
Nie ma…
Zabrać go.
- Będziemy jeść? - Klaus.
- Chwila! - Tylko ja mogę go zabić.
- Dokąd idziemy? - Klaus!
Nie bój się.
Idzie do Yaojing. A ty?
Dołączysz do nas na deser.
Veruko!
Łapać zbiega!
Za zabójstwo Sir Alfreda.
Nie możecie mnie aresztować. Jestem magiem królowej.
Jesteśmy tu na jej rozkaz. Planujesz ją zdradzić.
Zdrada?
Zrobiłam, co musiałam, i nie żałuję.
Zostawcie mnie!
To nie koniec.
Poczekajcie do zmroku.
Chcę wyjść!
Księżyc…
Nie!
Veruko!
Znalazłem cię.
Po 15 latach.
Klaus? Klausy?
Klaus!
Gdzie są wszyscy?
Inni magowie?
Odeszli.
Zostaliśmy sami.
Klaus.
Księżyc.
Chwila. Nie możecie mnie zjeść. Jestem kościsty i trącę dziczyzną.
Poza tym mięso łasicy ma dużo cholesterolu.
Przestańcie. Gorąco!
Pociesz się tym, że Yaojing przysłała cię na żniwa.
I nie jesteś moją pierwszą łasicą.
O nie!
To Yaojing.
Veruka! Odnalazła to.
Teraz to im pokażesz.
Nie rozumiem. Jest prawdziwa?
Tak, jest prawdziwa. Tak jak przepowiedziałam.
A wy ją rozgniewałyście.
Ty najbardziej.
Nie możesz być Yaojing, bo ja ją wymyśliłam.
Masz rację.
Jestem o wiele gorsza.
Jak… Jak ty…
Brałem lekcje brzuchomówstwa.
To na nic.
Hej.
Za dużo o tym myślisz.
Planujesz od lat, ale plan nie wypala.
Może czas znaleźć nowy sposób.
Może złapiesz ich sam.
Arcymag Anglii powrócił.
Znalazłaś nić.
Dzięki tobie i księżycowi.
Anglia będzie nasza.
Zbudujemy imperium, na które zasłużyliśmy!
Przywołamy ich, gdy będziesz gotowa.
Tej wioski w nim nie będzie.
Może teraz?
Cześć?
Veruko!
Ursa Maior!
Księżyc zniknął.
W imieniu Jej Królewskiej Mości,
aresztuję cię za zabójstwo Sir Alfreda z Landreth,
Syna Gwardii Saskiej, Rycerza Anglii,
mojego brata.
Dobra robota.
Giermku.
Giermek? Powaga?
Ty zdobyłaś rękawicę.
Dzięki twojej lekcji kung fu.
Cierpliwości, bracie.
Byłam 15 lat w ciemności.
Musimy tylko poczekać na księżyc.
Napisy: Jaśmina Dargiel