‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
レディ･ヴェルーカ
陛下 夜遅(よるおそ)くに どうなさいました？
いえ 実を言うとね⸺
夕食にチーズを たっぷり頂いたの
‎それで お願いしたいのよ
‎おなかがスッキリする薬を
‎すぐに ご用意します
‎ヨモギと ‎ブラダーラックを少し
‎ありがとう
‎ところで⸺
‎新しい軍事大臣に ‎アルフレッド卿(きょう)を考えてたの
‎面白いですね
‎いい考えと思わない？
‎忠実な助言者として⸺
‎私が望むのは ‎クイーンに最善のことだけ
‎さあ 動いてごらん
‎何をしてる？
‎何も
‎地図も手掛(てが)かりもない
‎俺(おれ)‎はケガして ‎お前は役立たず
‎牢獄(ろうごく)‎でダメになったな
‎ぐずぐずしてるなら ‎俺(おれ)‎がお前を運んで…
‎役立たずだって？
‎こっそり
‎隠(かく)‎れて
‎奇襲(きしゅう)‎だ！
‎奇襲(きしゅう)‎なら“奇襲(きしゅう)”と ‎叫(さけ)‎ばないことだな
‎分かってるけど ‎これは練習だからさ
‎奇襲(きしゅう)‎だ
‎クラウスたちは ‎親指に呼び寄せられる
‎いい考えがあるよ
‎アーサ･メジャー作戦だ
‎遂行(すいこう)‎する前に ‎ガントレットに潰(つぶ)される
‎あれは ただの武器じゃない
‎太鼓腹(たいこばら)‎では足りないぞ
‎おなか すいてる？
‎食べ物が欲しい時 ‎僕(ぼく)‎は遠くを見るよ
‎初めて…
‎クラウスたちを ‎捕(つか)‎まえられそうなんだ
‎失敗は許されない
‎分かるか？
‎うん 君をがっかりさせない
‎では 付き人よ
‎騎士(きし)‎になるための ‎次の訓練だ
‎このお辞儀(じぎ)はカンフー風かな
‎騎士(きし)‎なら ‎もっと強そうなお辞儀(じぎ)だね
‎次もアーサ･メジャー作戦だ
‎クラウス ‎目を覚ましなったら
‎また頭をぶつけちゃうよ ‎クラウス
‎すご腕(うで)魔法使(まほうつか)い ‎だったのに⸺
‎今じゃ イカれた奴(やつ)だな
‎私はシャンプー
‎マッシュルームが好き
‎シャンプー マッシュルーム
‎この影(かげ)は誰(だれ)なの？
‎こんばんは
‎よい収穫(しゅうかく)時期ね
‎村１つ分はありそうな ‎収穫物(しゅうかくぶつ)‎だね
‎知らない人に村のことを ‎話しちゃダメと…
‎あらあら シャンプー
‎その内緒(ないしょ)の村とやらに ‎医者はいる？
‎よく聞け ポー
‎この訓練は厳しく ‎限界に達するかもしれない
‎だが優秀(ゆうしゅう)なら ‎従者として認めよう
‎従者って ‎騎士(きし)‎の１つ下の身分だよね
‎何の訓練をするの？
‎敵の武器を奪(うば)う
‎やり方は簡単だ
‎敵が飛びかかってくる
‎分かった
‎じゃあ いくぞ
‎イトコ？ ハトコ？ ‎いや 痛い！
‎そしたら武器を…
‎やった！
‎どうやって奪(うば)うの？
‎教えようとしたのに台なしだ
‎優秀(ゆうしゅう)‎ならって言うから…
‎役を交代だ
‎さっき私がしたとおりに ‎いいな？
‎付き人としては悪くないが ‎まだ…
‎アーサ･メジャー！
‎あれでよかった？
‎いいや 全然よくない
‎“一度 止まって確認” ‎だろ？
‎うまくいくように ‎味つけしたんだよ
‎太鼓腹(たいこばら)‎でボーンってね
‎それはカンフーの技か？
‎カンフー･マスターがすれば ‎カンフーの技だよ
‎私が教えたとおりに ‎できるか？
‎言うとおりにするよ
‎武器を貸せ
‎もう一度だ 付き人
‎まだ着かないの？
‎疲(つか)‎れたよ
‎たぶん一緒(いっしょ)に引っ張れば…
‎“上半身も一緒(いっしょ)に使えば”と ‎言おうとしたの
‎弟をすぐ治さないなら ‎上半身はなくなるよ
‎古風な村だね
‎つまらない
‎ヤオジンが ‎予言したとおり⸺
‎収穫物(しゅうかくぶつ)‎が まもなく到着(とうちゃく)する
‎シャンプーが戻(もど)ったよ
‎お疲(つか)れさま シャンプー
‎収穫物(しゅうかくぶつ)‎だ やった！
‎戻(もど)‎りました 旅人も…
‎どうも 淑女(しゅくじょ)と紳士(しんし)…
‎男はいないね 別にいいけど
‎責任者は？
‎私たち みんなだよ
‎だが 山の清水のように⸺
‎ヤオジンの言葉が ‎この体を流れてる
‎“書き留めろ”と ‎ヤオジンが言ってる
‎“山の清水のように”は ‎今週の会報にぴったりだよ
‎“水のように流れてる”
‎“山の水”ね
‎“山の水”
‎“清水”
‎“山の清水”だよ
‎ヤオジンって？
‎目に見えない偉大(いだい)な精霊(せいれい)だよ
‎この村の者たちは ‎精霊(せいれい)‎の汚(けが)れなき娘(むすめ)たちなんだ
‎私はその祭司だよ
‎精霊(せいれい)‎様
‎慈悲深(じひぶか)‎い愛に感謝します
‎いい？ 弟はケガしてる
‎医者の所へ案内しな
‎“弟”と言ったかい？
‎男よ
‎ようやく 男が
‎みんな 黙(だま)って
‎喜んで手を貸すけど ‎剣(けん)‎が必要かい？
‎幸運の剣(けん)なの
‎幸運のお守りね
‎いいでしょう ついてきて
‎ちょっと あんた ‎弟を運びな
‎何だ？
‎ここは？
‎お前たち誰(だれ)だ？
‎死んだのか？
‎そうならいいけど
‎たき火みたいな香りだね
‎まずくて お茶とは言えない
‎何をしてるんだ？
‎ひと息ついてる
‎この数ヵ月 ‎旅人が来なくて⸺
‎ヤオジンを ‎怒(おこ)‎らせたかと思った
‎シャンプーは よく怒(おこ)らせる
‎確かに そうなの
‎そうか
‎ヤオジンには ‎お礼の言葉もない
‎もうスッキリした
‎というより 何も感じない
‎待って この中に何が？
‎お聞きなさい
‎普通(ふつう)‎ 男は ‎この秘密の村に入れない
‎絶対にね
‎男は信用できない
‎だが あなたたちが ‎来たのは⸺
‎収穫(しゅうかく)‎の時期
‎収穫(しゅうかく)‎とは いいじゃないか
‎どんな食べ物が？
‎あんたたち 何を…
‎待ちな
‎いつもは ‎女は要らないんだが⸺
‎せっかくのヤオジンからの ‎収穫物(しゅうかくぶつ)‎だからね
‎すべて私の予言どおりだ
‎よし
‎連中は どこへ行った？
‎食事は いつだ？
‎本当にバカだね
‎私たちが収穫物(しゅうかくぶつ)だよ
‎ポー
‎もういい ‎訓練は ここまでだ
‎ごめん 待ってよ ‎君がやったとおりにするから
‎お前は悪くない
‎15年間ずっと ‎この時を待っていた
‎絶体絶命だと ‎連中が気づく日を
‎剣(けん)‎さばきは ‎完璧(かんぺき)‎でなければならない
‎そうすれば連中を‎見据(みす)‎えて ‎ついに こう言えるんだ
‎イングランドの ‎クイーンの名において⸺
‎アルフレッド卿(きょう)殺害の罪で ‎お前たちを捕(と)らえる
‎サクソン･ガードの息子で ‎イングランドの騎士(きし)だ
‎もし負けたら？
‎もう一度 やろう
‎かわいい
‎また閉じ込(こ)められて ‎たまるか
‎息ができないし ‎何も考えられない
‎部屋が回ってる
‎ぐるぐると部屋が…
‎ヴェルーカ 月が出てる
‎魔法(まほう)‎が使えるはずだろ
‎分かってないね
‎以前は 大地と手が ‎糸でつながってる感じだった
‎でも糸は切れてしまった
‎手を伸(の)ばせば感じられるけど ‎ないも同然なのよ
‎もう ないの
‎彼(かれ)‎を出せ
‎食事？
‎クラウス
‎痛い！
‎弟に手を出すな
‎待て どこへ連れてく？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ ‎彼(かれ)‎はヤオジンの所へ行く
‎あなたはデザートに
‎ヴェルーカ
‎犯人を捕(と)らえろ
‎アルフレッド卿(きょう)を殺した
‎クイーンの魔法使(まほうつか)いは ‎捕(と)‎らえられないよ
‎クイーンの命令だ
‎クイーンを裏切ろうとした
‎裏切るですって？
‎やるべきことを ‎やっただけよ
‎嫌(いや)‎よ 放しなさいったら
‎覚悟(かくご)‎しな
‎日が暮れたら分かるから
‎出せ！
‎月だ
‎やめて！
‎ヴェルーカ
‎見つけた
‎15年かかったが ‎見つけたぞ
‎クラウスなの？
‎本当にクラウスだ
‎みんなは どこに？
‎他の魔法使(まほうつか)いは？
‎いない
‎俺(おれ)‎たちだけだ
‎クラウス
‎月だ
‎俺(おれ)‎はガリガリで臭(くさ)いから ‎食べられないぞ
‎イタチの肉は ‎コレステロールが多い
‎やめてくれ 熱いよ！
‎ヤオジンがもたらした ‎収穫物(しゅうかくぶつ)‎だから問題ない
‎それにイタチは ‎初めてじゃないよ
‎見て
‎あれはヤオジンよ
‎糸を見つけたのか
‎ヤオジンよ
‎さあ 反撃(はんげき)の始まりだ
‎よく分からないけど ‎彼女(かのじょ)‎は本物？
‎もちろん ‎予言したとおり本物だよ
‎みんながヤオジンを怒(おこ)らせた
‎誰(だれ)‎より あんたがね
‎ヤオジンなものか
‎私が でっちあげたんだ
‎そのとおり
‎私は もっと厄介(やっかい)だよ
‎どうやった？
‎昔に習った腹話術の応用だよ
‎役に立たない
‎ねえ
‎考えすぎなんだよ
‎計画したとおりに ‎事は進まない
‎ただ行動すれば 道は開ける
‎お前が捕(つか)まえるかもな
‎イングランドの ‎すご腕(うで)魔法使(まほうつか)いの復活だ
‎糸が見つかったんだな
‎あんたと月のおかげでね
‎イングランドは私たちのもの
‎私たちにふさわしい ‎帝国(ていこく)‎を築くんだ
‎心の準備ができたら ‎連中を引き寄せるよ
‎でも この村は ‎ふさわしくない
‎今でもいい？
‎えっと…
‎やあ
‎ヴェルーカ
‎アーサ･メジャー！
‎月が沈(しず)んだ
‎イングランドの ‎クイーンの名において⸺
‎アルフレッド卿(きょう)殺害の罪で ‎お前たちを捕(と)らえる
‎サクソン･ガードの息子で ‎イングランドの騎士(きし)だ
‎そして私の兄
‎よくやった 従者
‎従者？ 本当にいいの？
‎君が武器を奪(うば)ったのに？
‎カンフーの訓練のおかげだ
‎我慢(がまん)‎するんだよ
‎私は15年 暗闇(くらやみ)にいた
‎でも今回は ‎月の出を待つだけでいい
‎日本語字幕 浦野 壽美子