UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Oh, Lady Veruca.
Maestà. Quale onore ricevervi a quest'ora della notte.
Beh, sì, vedi,
credo di aver ingerito una porzione troppo generosa di formaggio reale
e sento di aver bisogno di un bel risciacquo reale, per così dire.
Oh. Subito, madre.
Un po' di artemisia, un pizzico di alga.
Grazie, signore.
Volevo dirti,
stavo pensando di nominare Sir Alfred nuovo Maestro di Guerra.
Hm. Interessante.
Non la trovi una scelta saggia?
Come vostra leale consigliera…
io voglio solo ciò che è meglio per voi, mia regina.
Su, cresci, brutta canaglia.
Che stai facendo?
Niente.
Niente mappa. Niente indizi.
Io perdo sangue e tu perdi solo tempo!
Il carcere ti ha resa inutile.
Vuoi muoverti? O devo portarti io…
Inutile, eh?
Invisibile.
Mimetizzato. Attacco a sorpresa!
Che sorpresa è se urli "attacco a sorpresa"?
No, certo. Lo capisco. Mi stavo solo esercitando.
Attacco a sorpresa.
Usando il pollice, attireremo qui Klaus e Veruca.
Oh, io ho un piano.
Si chiama Operazione Ursa Major.
Il guanto ti schiaccerà prima che tu dica Ursa.
Per catturarli, dobbiamo sfilarglielo.
E non basterà un colpo di pancia.
Tutto bene? Hai fame?
Io ho quello sguardo perso quando cerco cibo… lontano.
È solo che…
Non sono mai stata così vicina a catturare Klaus e Veruca.
Deve andare tutto alla perfezione. Lo capisci?
Certo. Non ti deluderò, Lama.
Allora, paggio,
è ora della prossima lezione di cavalleria.
È strano piegarsi? È più una cosa da kung fu?
Il cavaliere fa l'inchino? No, sarà una cosa da duri.
Il Piano B è l'Operazione Ursa Major.
Klaus! Svegliati!
- Klaus! Hai sbattuto di nuovo la testa! - Ma che… Ahi!
Ma che ti prende? Eri l'arcimaga della regina.
E ora sei solo una pazza furiosa.
Io sono Changpu, la la la
Adoro i funghi, la la la
I funghi Changpu, I funghi Changpu, la la
Un'ombra, un estraneo!
Salve, cara.
Oddio! Salve. Buon raccolto anche a te.
È un ottimo raccolto, in effetti. Basta a sfamare un villaggio.
È vietato parlare agli estranei del nostro villaggio segreto…
Oh, diamine! Changpu.
E questo villaggio di cui non mi hai detto, ha un dottore?
Ascolta, Po.
Questa prova sarà massacrante, dolorosa e ti porterà al limite.
E se la supererai, ti nominerò mio scudiero.
Scudiero? È solo un livello sotto al cavaliere!
Cosa mi insegnerai?
A disarmare il nemico.
È una manovra semplice.
Il nemico ti attacca.
Ok.
Eccomi che arrivo. Woo!
Zio? Zia? Nonna? Cugino di secondo grado alla lontana?
E poi basta sfilare…
Ce l'ho fatta! Come si fa a togliere il guanto?
Stavo per fare la mossa, ma l'hai rovinata.
Mi hai detto di mettercela tutta e io…
Invertiamo i ruoli.
Ricorda di fare esattamente come me. Pronto?
Niente male, per un paggio. Ma posso sempre…
Ursa Major!
Ho fatto bene?
No! No, non era così.
Cos'è quel colpo di pancia? Non funziona così.
La tua mossa aveva fallito e ci ho messo un po' di pepe.
Una panciata, una frase a effetto.
Ma è una mossa di kung fu?
Se la fa un maestro di kung fu, è una mossa di kung fu.
Puoi fare quello che ti ho detto?
Ok. Come vuoi tu.
Dammi il guanto.
Riproviamo, paggio.
Quanto manca? Comincio a essere stanca.
Magari se lo trainassimo insieme…
In realtà è perfetto così. Devo rinforzare il busto.
Se non fai curare mio fratello, non avrai più un busto.
Che posto accogliente!
Lo odio.
È già arrivato il raccolto, sorelle. Proprio come aveva predetto la Yaojing.
- Ecco Changpu! - Il raccolto!
- Ottimo raccolto, Changpu. - Sì!
Il raccolto! Evviva!
Sono tornata, sorelle. E ho con me…
Salve, signore e signo…
Ok, niente signori. Non importa.
Chi comanda qui?
Qui decidiamo tutte insieme.
Ma sono io la voce della Yaojing, che scorre in me
come un fresco ruscello di montagna.
La Yaojing chiede di trascriverlo, Changpu.
"Come un fresco ruscello di montagna." Perfetto per la nuova newsletter.
"Scorre in me come un ruscello."
- Di montagna. - Di montagna.
- Fresco. - Fresco.
Fresco ruscello di montagna.
La Yaojing?
È il nostro grande spirito invisibile.
Questo umile villaggio preserva la purezza mistica delle sue figlie
e io sono la sua sacerdotessa.
Divina!
- Ci protegge! - E noi la adoriamo!
Senti bene.
Mio fratello ha bisogno di cure. Perciò portami da un dottore.
Hai detto "fratello"?
È lui!
- È arrivato. - Finalmente.
- Ooh! - È lui!
Tacete!
Ti aiuterò volentieri. Ma a cosa ti serve quel coltello?
È la mia mannaia fortunata.
Oh, fortunata!
Va bene. Seguimi, allora.
E tu, non dimenticare mio fratello.
Che? Dove mi trovo?
Che cosa siete?
Sono morto?
Ti piacerebbe.
Affumicato! È come sorseggiare un falò.
E me lo chiami tè? Sembra succo di calzini.
Che stai facendo?
Mi godo i frutti del mio lavoro.
Erano mesi che la Yaojing non mandava viandanti.
Temevamo di averla adirata.
Changpu la fa sempre arrabbiare.
È vero, mi capita spesso.
Beh…
sarò eternamente grato alla Yaojing.
Mi sento già meglio.
In realtà, non sento quasi più niente.
Un momento. Ma cosa ci avete messo dentro?
Beh, di solito non permettiamo agli uomini di entrare nel nostro villaggio segreto.
- Mai. - Non possiamo fidarci.
Ma voi siete arrivati giusto in tempo per…
il raccolto.
Il raccolto? Ma è perfetto!
Ci sarà da mangiare?
Ma cosa stai…
Adesso vi faccio…
Di solito non ci piacciono le donne,
ma chi siamo noi per rifiutare l'abbondante raccolto della Yaojing?
Tutto come avevo predetto.
Dove sono andate?
Quando mangiamo?
Brutto idiota.
Siamo noi il raccolto.
Po.
Ok. La lezione è finita.
Che? No, scusami. Toglierò il pepe e farò esattamente come dici tu.
Non sei tu, Po.
Sono 15 anni che immagino questo momento.
Il giorno in cui non potranno sfuggirmi.
Ogni mia sciabolata dovrà essere perfetta.
Perché solo così
potrò guardarli negli occhi e dire finalmente:
"Nel nome di Sua Maestà la Regina,
vi dichiaro in arresto per l'omicidio di Sir Alfred di Landreth,
Figlio della Guardia Sassone, Cavaliere d'Inghilterra."
E se non ci riuscissi?
Riproviamo.
Che buono!
Non mi farò rinchiudere di nuovo.
Non riesco a respirare, né a pensare.
La stanza gira tutta.
Gira, gira la stanza…
Veruca, c'è la luna piena.
Perché non usi i tuoi poteri?
Ma non capisci?
Prima mi sentivo legata alla Terra, come se avessi un filo in mano.
Ma quel filo è stato tagliato.
Posso allungare la mano e cercarlo quanto voglio, ma non c'è.
Non è più lì.
Prendetelo.
- È ora di mangiare? - Klaus.
- Ahi! Fermi! - Se qualcuno deve ucciderlo, sarò io!
- Dove mi portate? - Klausino!
- Veruca! - Non temere.
Andrà dalla Yaojing. E tu?
Ti unirai a noi per il dolce.
Veruca!
Prendete la fuggitiva!
Per l'omicidio di Sir Alfred.
Non puoi arrestarmi, idiota. Sono la maga della regina.
Siamo qui su suo ordine. Stavi tramando per tradirla.
Tradirla? Ha!
Ho fatto ciò che andava fatto e lo rifarei.
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Non finisce qui!
Vedrete appena scende la notte!
Fatemi uscire!
La luna…
No!
Veruca!
Ti ho trovata.
Dopo 15 anni, ti ho trovata.
Klaus? Klausino?
Klaus!
Dove sono gli altri?
Gli altri maghi?
Andati.
Siamo rimasti solo noi.
Klaus.
La luna.
Fermi! Non potete mangiarmi! Sono troppo magro. E selvatico!
E poi la carne di donnola fa malissimo al colesterolo!
Fermi, vi prego! Brucia!
Ti sia di conforto che la Yaojing ha mandato te come raccolto.
E poi, non sei la mia prima donnola.
Oh, no!
È la Yaojing. La Yaojing!
Veruca! Ha ritrovato il filo.
- La Yaojing! - Ora sono cavoli vostri.
Non capisco. Esiste davvero?
Cioè, esiste davvero! Proprio come avevo predetto.
E voi tutte l'avete fatta arrabbiare.
Ma una più di tutte!
Non puoi essere la Yaojing, perché me la sono inventata.
Hai ragione.
Io sono molto peggio.
Ma come hai fatto…
Ho preso lezioni da ventriloquo da piccolo.
È inutile.
Ehi.
Forse ci pensi troppo.
Sono anni che pianifichi tutto, ma nulla va mai secondo i piani.
A volte bisogna improvvisare.
Forse è meglio se li catturi tu.
L'Arcimaga d'Inghilterra è tornata.
Hai ritrovato il filo.
Grazie a te, fratello. E alla luna.
L'Inghilterra sarà nostra.
E da lì, costruiremo l'impero che abbiamo sempre meritato!
Lama, li attireremo qui solo quando sarai pronta.
E non ci sarà posto per questo villaggio.
O facciamo adesso?
Ciao?
Veruca!
Ursa Major!
La luna non c'è più.
Nel nome di Sua Maestà la Regina d'Inghilterra,
vi dichiaro in arresto per l'omicidio di Sir Alfred di Landreth,
Figlio della Guardia Sassone, Cavaliere d'Inghilterra
e mio fratello.
Ottimo lavoro…
scudiero.
Scudiero? Sul serio?
Ma hai preso tu il guanto.
Grazie alla tua lezione di kung fu.
Pazienza, fratellino.
Sono stata 15 anni al buio.
Basterà aspettare che rispunti la luna.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh