1
00:00:06,423 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadush.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,126
Oh, Lady Veruca.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,132
Maestà. Quale onore ricevervi
a quest'ora della notte.

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,385
Beh, sì, vedi,

6
00:00:52,469 --> 00:00:57,557
credo di aver ingerito una porzione
troppo generosa di formaggio reale

7
00:00:57,640 --> 00:01:04,189
e sento di aver bisogno di un bel
risciacquo reale, per così dire.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,357
Oh. Subito, madre.

9
00:01:27,212 --> 00:01:30,340
Un po' di artemisia, un pizzico di alga.

10
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
Grazie, signore.

11
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Volevo dirti,

12
00:01:33,968 --> 00:01:38,640
stavo pensando di nominare Sir Alfred
nuovo Maestro di Guerra.

13
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
Hm. Interessante.

14
00:01:41,893 --> 00:01:43,978
Non la trovi una scelta saggia?

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Come vostra leale consigliera…

16
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
io voglio solo ciò
che è meglio per voi, mia regina.

17
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Su, cresci, brutta canaglia.

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
Che stai facendo?

19
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
Niente.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
Niente mappa. Niente indizi.

21
00:02:13,007 --> 00:02:16,052
Io perdo sangue e tu perdi solo tempo!

22
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
Il carcere ti ha resa inutile.

23
00:02:20,056 --> 00:02:24,018
Vuoi muoverti? O devo portarti io…

24
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Inutile, eh?

25
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Invisibile.

26
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Mimetizzato. Attacco a sorpresa!

27
00:03:10,690 --> 00:03:14,193
Che sorpresa è
se urli "attacco a sorpresa"?

28
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
No, certo. Lo capisco.
Mi stavo solo esercitando.

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Attacco a sorpresa.

30
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Usando il pollice,
attireremo qui Klaus e Veruca.

31
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
Oh, io ho un piano.

32
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
Si chiama Operazione Ursa Major.

33
00:03:30,126 --> 00:03:33,421
Il guanto ti schiaccerà
prima che tu dica Ursa.

34
00:03:33,504 --> 00:03:36,132
Per catturarli, dobbiamo sfilarglielo.

35
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
E non basterà un colpo di pancia.

36
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Tutto bene? Hai fame?

37
00:03:41,387 --> 00:03:45,767
Io ho quello sguardo perso
quando cerco cibo… lontano.

38
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
È solo che…

39
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
Non sono mai stata così vicina
a catturare Klaus e Veruca.

40
00:03:52,815 --> 00:03:56,110
Deve andare tutto alla perfezione.
Lo capisci?

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
Certo. Non ti deluderò, Lama.

42
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Allora, paggio,

43
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
è ora della prossima lezione
di cavalleria.

44
00:04:15,129 --> 00:04:18,007
È strano piegarsi?
È più una cosa da kung fu?

45
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
Il cavaliere fa l'inchino?
No, sarà una cosa da duri.

46
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
Il Piano B è l'Operazione Ursa Major.

47
00:04:27,016 --> 00:04:30,144
Klaus! Svegliati!

48
00:04:30,228 --> 00:04:34,482
- Klaus! Hai sbattuto di nuovo la testa!
- Ma che… Ahi!

49
00:04:35,149 --> 00:04:38,695
Ma che ti prende?
Eri l'arcimaga della regina.

50
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
E ora sei solo una pazza furiosa.

51
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Io sono Changpu, la la la

52
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
Adoro i funghi, la la la

53
00:05:24,574 --> 00:05:27,994
I funghi Changpu,
I funghi Changpu, la la

54
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Un'ombra, un estraneo!

55
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Salve, cara.

56
00:05:32,457 --> 00:05:36,294
Oddio! Salve. Buon raccolto anche a te.

57
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
È un ottimo raccolto, in effetti.
Basta a sfamare un villaggio.

58
00:05:42,133 --> 00:05:46,471
È vietato parlare agli estranei
del nostro villaggio segreto…

59
00:05:48,347 --> 00:05:50,391
Oh, diamine! Changpu.

60
00:05:50,933 --> 00:05:54,645
E questo villaggio di cui
non mi hai detto, ha un dottore?

61
00:05:57,356 --> 00:05:58,441
Ascolta, Po.

62
00:06:00,068 --> 00:06:04,739
Questa prova sarà massacrante,
dolorosa e ti porterà al limite.

63
00:06:05,364 --> 00:06:09,160
E se la supererai,
ti nominerò mio scudiero.

64
00:06:09,660 --> 00:06:13,164
Scudiero?
È solo un livello sotto al cavaliere!

65
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
Cosa mi insegnerai?

66
00:06:16,751 --> 00:06:18,419
A disarmare il nemico.

67
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
È una manovra semplice.

68
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Il nemico ti attacca.

69
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Ok.

70
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
Eccomi che arrivo. Woo!

71
00:06:37,271 --> 00:06:41,234
Zio? Zia? Nonna?
Cugino di secondo grado alla lontana?

72
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
E poi basta sfilare…

73
00:06:44,695 --> 00:06:48,241
Ce l'ho fatta!
Come si fa a togliere il guanto?

74
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
Stavo per fare la mossa,
ma l'hai rovinata.

75
00:06:53,412 --> 00:06:56,040
Mi hai detto di mettercela tutta e io…

76
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Invertiamo i ruoli.

77
00:06:59,210 --> 00:07:02,380
Ricorda di fare esattamente come me.
Pronto?

78
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
Niente male, per un paggio.
Ma posso sempre…

79
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
Ursa Major!

80
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
Ho fatto bene?

81
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
No! No, non era così.

82
00:07:20,606 --> 00:07:23,734
Cos'è quel colpo di pancia?
Non funziona così.

83
00:07:23,818 --> 00:07:27,738
La tua mossa aveva fallito
e ci ho messo un po' di pepe.

84
00:07:27,822 --> 00:07:30,366
Una panciata, una frase a effetto.

85
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
Ma è una mossa di kung fu?

86
00:07:33,578 --> 00:07:37,957
Se la fa un maestro di kung fu,
è una mossa di kung fu.

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,335
Puoi fare quello che ti ho detto?

88
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Ok. Come vuoi tu.

89
00:07:44,964 --> 00:07:46,174
Dammi il guanto.

90
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
Riproviamo, paggio.

91
00:07:57,518 --> 00:08:00,855
Quanto manca? Comincio a essere stanca.

92
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Magari se lo trainassimo insieme…

93
00:08:06,027 --> 00:08:09,947
In realtà è perfetto così.
Devo rinforzare il busto.

94
00:08:10,031 --> 00:08:14,619
Se non fai curare mio fratello,
non avrai più un busto.

95
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
Che posto accogliente!

96
00:08:21,501 --> 00:08:22,710
Lo odio.

97
00:08:28,549 --> 00:08:34,430
È già arrivato il raccolto, sorelle.
Proprio come aveva predetto la Yaojing.

98
00:08:36,432 --> 00:08:38,518
- Ecco Changpu!
- Il raccolto!

99
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
- Ottimo raccolto, Changpu.
- Sì!

100
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Il raccolto! Evviva!

101
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Sono tornata, sorelle. E ho con me…

102
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
Salve, signore e signo…

103
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
Ok, niente signori. Non importa.

104
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
Chi comanda qui?

105
00:08:56,118 --> 00:08:58,579
Qui decidiamo tutte insieme.

106
00:08:58,663 --> 00:09:02,333
Ma sono io la voce della Yaojing,
che scorre in me

107
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
come un fresco ruscello di montagna.

108
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
La Yaojing chiede
di trascriverlo, Changpu.

109
00:09:08,464 --> 00:09:14,220
"Come un fresco ruscello di montagna."
Perfetto per la nuova newsletter.

110
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
"Scorre in me come un ruscello."

111
00:09:17,181 --> 00:09:19,308
- Di montagna.
- Di montagna.

112
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
- Fresco.
- Fresco.

113
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Fresco ruscello di montagna.

114
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
La Yaojing?

115
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
È il nostro grande spirito invisibile.

116
00:09:27,191 --> 00:09:32,280
Questo umile villaggio preserva
la purezza mistica delle sue figlie

117
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
e io sono la sua sacerdotessa.

118
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Divina!

119
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
- Ci protegge!
- E noi la adoriamo!

120
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Senti bene.

121
00:09:39,704 --> 00:09:43,958
Mio fratello ha bisogno di cure.
Perciò portami da un dottore.

122
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Hai detto "fratello"?

123
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
È lui!

124
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
- È arrivato.
- Finalmente.

125
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
- Ooh!
- È lui!

126
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
Tacete!

127
00:09:53,634 --> 00:09:57,930
Ti aiuterò volentieri.
Ma a cosa ti serve quel coltello?

128
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
È la mia mannaia fortunata.

129
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
Oh, fortunata!

130
00:10:02,143 --> 00:10:04,186
Va bene. Seguimi, allora.

131
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
E tu, non dimenticare mio fratello.

132
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
Che? Dove mi trovo?

133
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
Che cosa siete?

134
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
Sono morto?

135
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Ti piacerebbe.

136
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
Affumicato! È come sorseggiare un falò.

137
00:10:39,513 --> 00:10:43,100
E me lo chiami tè?
Sembra succo di calzini.

138
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Che stai facendo?

139
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Mi godo i frutti del mio lavoro.

140
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
Erano mesi che la Yaojing
non mandava viandanti.

141
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Temevamo di averla adirata.

142
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Changpu la fa sempre arrabbiare.

143
00:10:55,446 --> 00:10:57,490
È vero, mi capita spesso.

144
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Beh…

145
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
sarò eternamente grato alla Yaojing.

146
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
Mi sento già meglio.

147
00:11:05,122 --> 00:11:08,000
In realtà, non sento quasi più niente.

148
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Un momento. Ma cosa ci avete messo dentro?

149
00:11:21,013 --> 00:11:27,353
Beh, di solito non permettiamo agli uomini
di entrare nel nostro villaggio segreto.

150
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
- Mai.
- Non possiamo fidarci.

151
00:11:29,939 --> 00:11:33,359
Ma voi siete arrivati giusto in tempo per…

152
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
il raccolto.

153
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
Il raccolto? Ma è perfetto!

154
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Ci sarà da mangiare?

155
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Ma cosa stai…

156
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
Adesso vi faccio…

157
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
Di solito non ci piacciono le donne,

158
00:11:51,669 --> 00:11:56,340
ma chi siamo noi per rifiutare
l'abbondante raccolto della Yaojing?

159
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Tutto come avevo predetto.

160
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Dove sono andate?

161
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
Quando mangiamo?

162
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
Brutto idiota.

163
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Siamo noi il raccolto.

164
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Po.

165
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
Ok. La lezione è finita.

166
00:12:32,001 --> 00:12:36,922
Che? No, scusami. Toglierò il pepe
e farò esattamente come dici tu.

167
00:12:40,676 --> 00:12:41,886
Non sei tu, Po.

168
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
Sono 15 anni che immagino questo momento.

169
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Il giorno in cui non potranno sfuggirmi.

170
00:12:53,772 --> 00:12:57,651
Ogni mia sciabolata dovrà essere perfetta.

171
00:12:58,152 --> 00:12:59,945
Perché solo così

172
00:13:00,029 --> 00:13:03,657
potrò guardarli negli occhi
e dire finalmente:

173
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
"Nel nome di Sua Maestà la Regina,

174
00:13:06,744 --> 00:13:11,290
vi dichiaro in arresto per l'omicidio
di Sir Alfred di Landreth,

175
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
Figlio della Guardia Sassone,
Cavaliere d'Inghilterra."

176
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
E se non ci riuscissi?

177
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Riproviamo.

178
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Che buono!

179
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
Non mi farò rinchiudere di nuovo.

180
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
Non riesco a respirare, né a pensare.

181
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
La stanza gira tutta.

182
00:14:00,089 --> 00:14:02,758
Gira, gira la stanza…

183
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
Veruca, c'è la luna piena.

184
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Perché non usi i tuoi poteri?

185
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
Ma non capisci?

186
00:14:11,600 --> 00:14:16,855
Prima mi sentivo legata alla Terra,
come se avessi un filo in mano.

187
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Ma quel filo è stato tagliato.

188
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
Posso allungare la mano
e cercarlo quanto voglio, ma non c'è.

189
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
Non è più lì.

190
00:14:32,705 --> 00:14:33,581
Prendetelo.

191
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
- È ora di mangiare?
- Klaus.

192
00:14:36,542 --> 00:14:39,837
- Ahi! Fermi!
- Se qualcuno deve ucciderlo, sarò io!

193
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
- Dove mi portate?
- Klausino!

194
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
- Veruca!
- Non temere.

195
00:14:43,799 --> 00:14:46,176
Andrà dalla Yaojing. E tu?

196
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Ti unirai a noi per il dolce.

197
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
Veruca!

198
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
Prendete la fuggitiva!

199
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
Per l'omicidio di Sir Alfred.

200
00:15:05,279 --> 00:15:09,158
Non puoi arrestarmi, idiota.
Sono la maga della regina.

201
00:15:09,241 --> 00:15:13,287
Siamo qui su suo ordine.
Stavi tramando per tradirla.

202
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Tradirla? Ha!

203
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Ho fatto ciò che andava fatto
e lo rifarei.

204
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
Lasciatemi andare! Lasciatemi!

205
00:15:22,963 --> 00:15:24,089
Non finisce qui!

206
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
Vedrete appena scende la notte!

207
00:15:29,803 --> 00:15:30,888
Fatemi uscire!

208
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
La luna…

209
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
No!

210
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Veruca!

211
00:16:34,493 --> 00:16:36,036
Ti ho trovata.

212
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
Dopo 15 anni, ti ho trovata.

213
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
Klaus? Klausino?

214
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Klaus!

215
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Dove sono gli altri?

216
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
Gli altri maghi?

217
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
Andati.

218
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Siamo rimasti solo noi.

219
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Klaus.

220
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
La luna.

221
00:17:33,635 --> 00:17:38,766
Fermi! Non potete mangiarmi!
Sono troppo magro. E selvatico!

222
00:17:38,849 --> 00:17:43,020
E poi la carne di donnola
fa malissimo al colesterolo!

223
00:17:43,103 --> 00:17:45,689
Fermi, vi prego! Brucia!

224
00:17:46,190 --> 00:17:50,194
Ti sia di conforto che la Yaojing
ha mandato te come raccolto.

225
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
E poi, non sei la mia prima donnola.

226
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
Oh, no!

227
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
È la Yaojing. La Yaojing!

228
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
Veruca! Ha ritrovato il filo.

229
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
- La Yaojing!
- Ora sono cavoli vostri.

230
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
Non capisco. Esiste davvero?

231
00:18:31,193 --> 00:18:36,031
Cioè, esiste davvero!
Proprio come avevo predetto.

232
00:18:37,449 --> 00:18:40,369
E voi tutte l'avete fatta arrabbiare.

233
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
Ma una più di tutte!

234
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Non puoi essere la Yaojing,
perché me la sono inventata.

235
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Hai ragione.

236
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Io sono molto peggio.

237
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Ma come hai fatto…

238
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Ho preso lezioni da ventriloquo
da piccolo.

239
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
È inutile.

240
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Ehi.

241
00:19:31,336 --> 00:19:33,213
Forse ci pensi troppo.

242
00:19:33,839 --> 00:19:37,968
Sono anni che pianifichi tutto,
ma nulla va mai secondo i piani.

243
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
A volte bisogna improvvisare.

244
00:19:45,058 --> 00:19:47,519
Forse è meglio se li catturi tu.

245
00:19:52,316 --> 00:19:55,402
L'Arcimaga d'Inghilterra è tornata.

246
00:19:55,485 --> 00:19:57,738
Hai ritrovato il filo.

247
00:19:57,821 --> 00:20:00,449
Grazie a te, fratello. E alla luna.

248
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
L'Inghilterra sarà nostra.

249
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
E da lì, costruiremo l'impero
che abbiamo sempre meritato!

250
00:20:06,830 --> 00:20:10,792
Lama, li attireremo qui
solo quando sarai pronta.

251
00:20:11,543 --> 00:20:15,005
E non ci sarà posto per questo villaggio.

252
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
O facciamo adesso?

253
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Ciao?

254
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
Veruca!

255
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
Ursa Major!

256
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
La luna non c'è più.

257
00:21:49,599 --> 00:21:53,020
Nel nome di Sua Maestà
la Regina d'Inghilterra,

258
00:21:53,103 --> 00:21:57,816
vi dichiaro in arresto per l'omicidio
di Sir Alfred di Landreth,

259
00:21:57,899 --> 00:22:01,611
Figlio della Guardia Sassone,
Cavaliere d'Inghilterra

260
00:22:02,696 --> 00:22:03,864
e mio fratello.

261
00:22:09,036 --> 00:22:10,037
Ottimo lavoro…

262
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
scudiero.

263
00:22:11,413 --> 00:22:14,458
Scudiero? Sul serio?

264
00:22:14,541 --> 00:22:16,501
Ma hai preso tu il guanto.

265
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Grazie alla tua lezione di kung fu.

266
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
Pazienza, fratellino.

267
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
Sono stata 15 anni al buio.

268
00:22:33,435 --> 00:22:37,814
Basterà aspettare che rispunti la luna.

269
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh