SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Oh, Lady Veruca.
Yang Mulia. Kau menemuiku selarut ini.
Ya, begini.
Aku menyantap banyak keju kerajaan saat makan malam.
Sepertinya aku membutuhkan ramuan pencahar, jika boleh.
Oh. Segera, Yang Mulia.
Sedikit mugwort. Sejumput bladderwrack.
Terima kasih.
Selagi ada kau,
aku berniat melantik Tuan Alfred sebagai Ahli Perang baru.
Menarik.
Menurutmu itu tak bijak?
Sebagai penasihat setiamu,
aku hanya menginginkan yang terbaik untukmu, Ratu.
Ayo, Nakal.
Kau sedang apa?
Tak ada.
Tak ada peta, tak ada petunjuk.
Aku berdarah dan kau tertinggal!
Kau jadi tak berguna.
Terus berjalan, atau kau perlu kugendong…
Tak berguna, ya?
Tak terdeteksi.
Kauflase.
Serang dadakan!
Strategi serangan dadakan yaitu tak meneriakkannya.
Ya, benar. Aku tahu. Anggap saja ini latihan.
Serangan dadakan.
Saat pakai jempol itu, Klaus dan Veruca akan datang.
Oh, aku punya rencana.
Namanya Operasi Ursa Mayor.
Sarung tangan itu akan menghancurkanmu lebih dulu.
Kita harus singkirkan sarung tangan itu.
Kita butuh sekadar perut buncit.
Kau tak apa? Kau lapar?
Aku selalu memandang jauh saat mencari makan… Jauh.
Aku hanya…
Aku belum pernah senyaris ini menangkap Klaus dan Veruca.
Kita harus berhasil.
Kau mengerti?
Mengerti.Aku tak akan mengecewakanmu,Pedang.
Kalau begitu, Pelayan,
saatnya pelajaran selanjutnya tentang kesatria.
Membungkuk itu aneh? Itu lebih mirip kungfu.
Apa itu? Membungkuk hormat? Tidak, pasti yang sukar.
Rencana B masih Operasi Ursa Mayor.
Klaus! Bangun!
- Klaus! Kepalamu terbentur lagi. Bangun! - Kau… Aduh!
Ada apa denganmu? Kau pernah menjadi penyihir hebat ratu,
dan kini kau hanya seekor hewan gila.
Aku Changpu, la la la
Aku suka jamur, la la la
Jamur Changpu, la la
Bayangan, orang asing!
Halo, Manis.
Astaga. Halo. Selamat panen.
Panen yang berlimpah. Sepertinya cukup untuk seluruh desa, ya?
Aku dilarang beri tahu orang asing tentang desa rahasia kami. Aku…
Sialan! Changpu.
Desa yang tak kau ceritakan ini, ada dokternya?
Dengar, Po.
Pelatihan ini akan melelahkan, menyiksa, dan mungkin mendorong sampai batas.
Jika mampu, kunaikkan kau jadi pengawal.
Pengawal? Pengawal! Itu setingkat di bawah kesatria!
Aku belajar apa?
Cara melumpuhkan musuh.
Ini manuver sederhana.
Musuh menyerangmu.
Baik.
Baik, aku datang.
Paman? Bibi? Nenek? Sepupu jauh?
Lalu, kau tinggal melepas…
Berhasil. Jadi, apa langkah untuk melepas sarung tangan?
Itu langkahnya. Kau menggagalkannya.
Kau minta kukerahkan semua kemampuanku…
Ayo bertukar peran.
Ingat, lakukan persis sepertiku. Siap?
Lumayan. Untuk pelayan. Namun, aku masih bisa…
Ursa Mayor!
Sudah benar?
Tidak! Itu belum benar.
Apa maksud serangan tadi? Bukan begitu caranya.
Gerakanmu tak berhasil, jadi kutambahkan sentuhan.
Sedikit perut buncit, slogan, kapow!
Memang itu gerakan kungfu?
Jika dilakukan master kungfu, itu gerakan kungfu.
Maukah kau melakukan apa yang aku minta?
Baik. Terserah kau.
Beri sarung tangan.
Ayo ulangi, Pelayan.
Seberapa jauh? Aku mulai lelah.
Mungkin jika kita berdua…
Ini bagus juga. Aku memang ingin melatih tubuh bagian atas.
Jika kau tak menyembuhkan adikku, kau tak akan punya tubuh bagian atas.
Sangat cantik dan aneh.
Aku membencinya.
Panen akan segera tiba. Seperti yang diramalkan Yaojing.
- Changpu kembali. - Selamat.
- Selamat panen, Changpu. - Ya!
Panen! Hore!
Aku kembali. Bersama pengelana…
Halo, Nona dan Tuan…
Tak ada pria. Tak masalah.
Siapa pemimpinnya?
Kami semua.
Aku bicara mewakili Yaojing dan dia mengalir melaluiku,
seperti aliran air gunung segar yang indah.
Yaojing memintamu menuliskannya, Changpu.
"Seperti aliran air gunung segar indah." Cocok untuk buletin pekan ini.
"Mengalir melaluiku, seperti aliran air."
- Aliran air gunung. - Air gunung.
Segar.
Aliran air gunung yang segar.
Yaojing?
Dia roh agung yang tak terlihat.
Desa hutan yang sederhana ini menjaga kesucian mistis semua putrinya,
dan aku pendeta tertinggi.
Yang Mulia!
- Dia jaga kami. - Yang Mulia. Kami sayang dia.
Lihat ini. Aku perlu penyembuh adik laki-lakiku. Bawa kami ke dokter kalian.
- Katamu "adik laki-laki"? - Dia di sini.
- Akhirnya.
- Oh! - Dia di sini!
Diam, Semua.
Senang bisa membantu. Kau benar-benar butuh pisau itu?
Ini pisau keberuntunganku.
Oh, beruntung.
Baiklah. Ikuti aku.
Hei, Kau. Jangan melupakan adikku.
Apa? Di mana aku?
Kau ini apa?
Aku sudah mati?
Itu maumu.
Berasap. Seperti menyeruput api unggun.
Kau menyebut itu teh? Rasanya tidak enak.
Apa yang kau lakukan?
Menikmati hasil jerih payahku.
Sudah lama Yaojing tak membawa pengelana.
Kami mulai cemas kami membuatnya marah.
Changpu sering membuatnya marah.
Oh, itu benar, aku menyusahkan.
Yah…
Aku tak bisa cukup berterima kasih kepada Yaojing.
Sudah lebih baik.
Sebenarnya, aku tak merasakan apa-apa.
Tunggu, apa isinya?
Begini,
biasanya kami tak mengizinkan pria masuk ke desa rahasia kami.
- Tak pernah. - Mereka sulit dipercaya.
Namun, kau tiba bertepatan dengan…
Panen.
Panen? Kedengarannya bagus.
Akan ada makanan?
Hei, apa yang kau…
Aku akan…
Kita biasanya tak memedulikan wanita,
tapi siapa kita mau menolak panen berlimpah Yaojing.
Semua yang aku ramalkan.
Ya?
Ke mana mereka pergi?
Kapan kita makan?
Kau orang bodoh.
Kita panennya.
Po.
Baik. Pelajaran selesai.
Apa? Maaf. Tak akan kuberi sentuhan dan melakukan seperti yang kau tunjukkan.
Bukan kau, Po.
Kubayangkan momen ini setiap hari selama 15 tahun.
Saat mereka sadar tak lagi bisa berlari…
Setiap ayunan pedangku harus tak bercela.
Karena jika begitu,
aku bisa menatap mereka dan akhirnya berkata,
"Atas nama Yang Mulia Ratu Inggris,
aku menahanmu atas pembunuhan Tuan Alfred dari Landreth,
Putra Pengawal Saxon, Kesatria Inggris."
Jika aku tak mampu?
Ayo ulangi.
Cantik.
Aku enggan dikurung lagi.
Aku tak bisa bernapas. Aku tak bisa berpikir.
Ruangannya berputar.
Ruangan berputar…
Veruca, bulannya muncul.
Kau bisa menggunakan kekuatanmu.
Tidakkah kau mengerti?
Dulu aku merasa terhubung dengan Bumi, seperti seutas benang di tanganku.
Tapi benang itu sudah putus.
Aku bisa meraih dan merasakannya sesuka hati, tapi benangnya tak ada.
Tak ada…
Bawa dia.
- Kita makan sekarang? - Klaus.
- Oh! Aduh! Tunggu! - Aku yang akan membunuh dia.
- Kita mau ke mana? - Klausy!
- Veruca! - Jangan takut.
Dia pergi ke Yaojing. Kau?
Kau ikut pencuci mulut kami.
Veruca!
Tangkap buronan itu!
Atas pembunuhan Tuan Alfred.
Kau tak bisa menangkapku, Bodoh. Aku Penyihir Ratu.
Kami di sini atas perintahnya. Kau berniat mengkhianatinya.
Pengkhianatan? Ha!
Aku melakukan semestinya dan akan kuulangi.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ini belum usai.
Tunggulah sampai malam tiba.
Keluarkan aku!
Bulan itu…
Tidak!
Veruca!
Aku menemukanmu.
Setelah 15 tahun, aku menemukanmu.
Klaus? Klausy?
Klaus!
Di mana semua orang?
Penyihir lain?
Hilang.
Hanya ada kita.
Klaus.
Bulannya.
Tunggu. Kau tak bisa makan aku. Aku sangat kurus dan tak sedap.
Aku pun mendengar daging musang sangat tinggi kolesterol.
Tolong, berhenti. Panas!
Terhiburlah karena tahu Yaojing telah membawamu untuk panen.
Selain itu, kau bukan musang pertamaku.
Celaka!
Itu Yaojing. Yaojing!
Veruca! Dia menemukannya.
- Itu Yaojing. - Oh, rasakan itu.
Aku tak mengerti. Dia nyata?
Oh, dia nyata. Seperti yang aku ramalkan.
Kalian semua membuatnya marah.
Satu lebih dari yang lain.
Kau tak mungkin Yaojing, karena aku yang mengarangnya.
Kau benar.
Aku jauh lebih buruk.
Oh.
Bagaimana kau…
Lewat suara. Pelajaran ventrilokuisme saat remaja.
Ini tak berguna.
Hei.
Mungkin kau terlalu berpikir.
Kau telah lama berencana, tapi tak ada yang sesuai.
Cobalah bergerak dan mencari cara lain.
Sekalian saja kau tangkap mereka.
Penyihir Hebat Inggris telah kembali.
Kau menemukan benangnya.
Berkat kau, Kak, dan bulan itu.
Inggris akan menjadi milik kita.
Dari sana, kita akan membangun kerajaan yang adalah hak kita!
Pedang, kita hanya akan datangkan mereka saat kau siap.
Namun, desa ini tak akan memiliki tempat di dalamnya.
Sekarang saja.
Um…
Hai?
Veruca!
Ursa Mayor!
Bulan sudah hilang.
Atas nama Yang Mulia Ratu Inggris,
aku menahanmu atas pembunuhan Tuan Alfred dari Landreth,
Putra Penjaga Saxon, Kesatria Inggris,
dan kakakku.
Kerja bagus.
Pengawal.
Pengawal? Sungguh?
Kau dapat sarung tangannya.
Berkat pelajaran kungfu darimu.
Sabar, Dik.
Aku dalam kegelapan selama 15 tahun.
Kita hanya perlu menunggu bulan muncul.
Terjemahan subtitle oleh Garma