A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Ó, Lady Veruca.
Felség. Milyen kései órán tisztelsz meg jelenléteddel.
Igen, nos, tudod,
a vecsernye során fejedelmi adag királyi sajtot fogyasztottam el.
És úgy tűnik, szükségem volna egy királyi öblítésre, hogy úgy mondjam.
Ó. Azonnal, Felség.
Egy kis mugrafűz. Egy csipet hólyagmoszat.
Köszönöm.
Ha már beszélünk,
arra gondoltam, hogy Sir Alfredet nevezem ki új főparancsnokomnak.
Hm. Érdekes.
Szerinted nem bölcs döntés?
Mint hűséges tanácsadód…
Csak a legjobbat akarom neked, Királynőm.
Gyerünk, te mihaszna.
Mit csinálsz?
Semmit.
Nincs térkép, nincsenek nyomok.
Itt vérzek el, te meg lemaradsz.
A börtönben elpuhultál.
Gyere már. Vagy én cipeljelek téged…
Hasznavehetetlen, mi?
Lopakodás.
Álcázás.
Lesből támadás!
Hasznos, ha nem kiáltod, hogy „Lesből támadás”.
Ja, nem, tényleg. Tudom. Csak, gyakoroltam.
Lesből támadás.
A hüvelyk hozzánk húzza Klaust és Verucát.
Ó, van egy tervem.
A neve pedig: Ursa Maior Akció.
A Kesztyű szétver, mielőtt annyit mondasz, Ursa.
Valahogy ki kell iktatni a kesztyűt.
Ahhoz több kell a pocaklöketnél.
Jól vagy? Éhes vagy?
Én akkor révedek a távolba, amikor kaját keresek… a távolban.
Én csak…
Közel járok ahhoz, hogy elkapjam Klaust és Verucát.
Tökéletesen kell mennie.
Megértetted?
Igen. Számíthatsz rám, Penge.
Akkor hát, inasom,
itt az ideje a következő lovagleckének.
Fura a meghajlás? Ez olyan kungfu-dolog.
Mi a lovagos? Pukedli? Á, tuti egy vagány mozdulat.
A B terv az Ursa Maior Akció.
Klaus! Ébredj!
- Klaus! Megint beverted a fejed. Ébredj! - Mi a fenét… Aú!
Mi a fene van veled? A Királynő főmágusa voltál,
most meg csak egy őrült állat.
Changpu vagyok,
Szeretem a gombát,
Changpu gombák, Changpu gombák,
Árnyék, idegen!
Helló, kedves.
Ó, ég. Szia. Boldog szüreti ünnepet.
Micsoda szüret. Úgy tűnik, egy egész falunak elegendő, he?
Idegenek előtt tilos beszélnem a titkos falunkról. Én…
Ó, hogyaza! Changpu.
És ebben a faluban, amiről nem beszéltél, van orvos?
Figyelj, Po.
A képzés kimerítő és fájdalmas, és a végső határaidat feszegeti.
Ha sikerrel jársz, előléptetlek apróddá.
Apróddá? Onnan már csak egy lépés a lovagi cím!
Oké, mit tanulok meg?
A lefegyverzést.
Egyszerű manőver.
Az ellenség rád támad.
Oké.
Jól van. Már jövök is. Juhú!
Bácsikám? Nénikém? Nagyi? Másodunokatestvér anyai ágon?
Aztán egyszerűen eltávolít…
Erről van szó. És milyen mozdulattal veszed le ezt?
Ez lett volna az a mozdulat. Elrontottad.
Hát, azt mondtad, mindent bele, így…
Cseréljünk szerepet.
Ne feledd, csináld, ahogy én. Felkészültél?
Nem rossz. Egy inastól. De még mindig el tudom…
Ursa Maior!
Na, jó volt?
Nem! Nem, ez nem volt jó.
Mi ez a pocaklökés? A mozdulat nem így működik.
A mozdulatod nem működött, ezért felturbóztam kicsit.
Egy apró pocaklökés, egy jó szöveg!
Ez kung fu technika egyáltalán?
Ha egy kung fu mester csinálja, akkor bizony kung fu technika.
Megtennéd, hogy csinálod, amit kértem?
Oké. Ahogy akarod.
Add a kesztyűt.
Csináljuk újra, inas.
Messze vagyunk még? Kezdek elfáradni.
Ha esetleg mindketten húznánk…
Végül is jó így. Amúgy is akartam már felsőtestre gyúrni.
Ha nem látjuk el az öcsémet hamarosan, akkor nem lesz felsőtested.
Olyan csinos és különleges.
Gyűlölöm.
Nemsokára itt a szüret, nővéreim. Ahogy a Yaojing megjósolta.
- Megjött Changpu! - Szia!
- Boldog szüretet, Changpu! - Éljen!
Szüret! Juhú!
Megjöttem, nővéreim. És utazókkal…
Üdv, hölgyeim és urai…
Nincsenek urak. Tökmindegy.
Ki itt a főnök?
Nos, mind azok vagyunk.
Én szólok a Yaojing nevében, rajtam keresztül áramlik,
mint egy elbűvölő, friss hegyi csermely.
A Yaojing azt kéri, jegyezd ezt le, Changpu.
„Mint egy elbűvölő, friss hegyi csermely.” Tökéletes lesz az e heti hírlevélhez.
„…keresztül áramlik, mint egy csermely.”
- Hegyi csermely. - Hegyi csermely.
- Friss. - Friss.
Friss, hegyi csermely.
Mi? A Yaojing?
Ő a mi nagy és láthatatlan szellemünk.
Ez a szerény erdei falu őrzi összes lánya misztikus tisztaságát,
és én vagyok a főpapnője.
Az Úrnőnk!
- Gondoskodó. - Az Úrnőnk. Szeretjük őt.
Ide figyelj.
Kell valaki, aki összeférceli az öcsémet. A gyógyítóhoz, most.
Azt mondtad, „öcsém”?
Itt van.
- Itt van. - Végre.
- Ó! - Itt van!
Mindenki fogja be.
Boldogan segítünk. Tényleg szükséges az a kés?
Ez a kabalapengém.
Ó, kabala.
Megértem. Kövess, kérlek.
Hé, te. Ne feledd az öcsémet.
Mi? Hol vagyok?
Mi vagy te?
Meghaltam?
Csak szeretnéd.
Füstös. Mintha tábortüzet szürcsölgetnék.
Ezt teának nevezitek? Íze, mint a zoknilé.
Mit művelsz?
Élvezem a munkám gyümölcsét.
A Yaojing hónapok óta nem küldött utazót.
Aggódtunk, hogy feldühítettük.
Mármint, Changpu gyakran feldühíti.
Ó, így igaz. Nagyon sokszor.
Nos…
Nem tudom eléggé megköszönni a Yaojingnak.
Máris jobban vagyok.
Valójában, alig érzek valamit.
Pillanat, mi ez a kotyvalék?
Hát, tudod,
általában nem engedünk be férfiakat a titkos falunkba.
- Nem. Soha. - Megbízhatatlanok.
De ti épp időben érkeztetek…
a szüretre.
Szüret? Ó, ez nagyszerűen hangzik.
Lesz majd étel is?
Hé, mit tettél…
Ide halgass, én…
A nőket általában nem bántjuk,
de kik vagyunk mi, hogy visszautasítsuk a Yaojing bőséges áldását.
A jóslatom valóra vált.
Hová tűntek el?
Mikor eszünk végre?
Te idióta.
Itt minket szüretelnek.
Po.
Oké. A tanításnak vége.
Mi? Ne, sajnálom. Nincs turbó, és pontosan úgy teszek, ahogy mutattad.
Nem az a baj, Po.
Tizenöt éve minden nap elképzeltem ezt a pillanatot.
A mikor rájönnek, nincs tovább…
Tökéletesen kell kiviteleznem minden egyes kardcsapást.
Mert ha így teszek,
a szemükbe nézhetek, és végre elmondhatom, hogy:
„Őfelsége, Anglia Királynője nevében
letartóztatlak benneteket Landreth-i Alfrednek,
a Szász Őrség fiának, Anglia lovagjának haláláért.”
És ha nem sikerül?
Kezdjük elölről.
Csini.
Nem zárhatnak be újra.
Nem kapok levegőt. Nem tudok gondolkodni.
Forog velem a szoba.
Forogj-pörögj, kis szoba…
Veruca, felkelt a hold.
Használhatnád a különleges erődet.
Hát nem érted?
Korábban kapcsolódtam a Földhöz, mintha vezérfonalat tartanék a kezemben.
De a fonalat elvágták.
Nyújthatom érte a kezem, amennyire csak akarom, de sosincs ott.
Nincs ott…
Vigyétek.
- Eszünk végre? - Klaus.
- Várjatok! - Ha valaki megöli, az én leszek.
- Hová visztek? - Ne! Klausy!
- Veruca! - Ne félj.
A Yaojinghoz tér meg. És te?
A desszertnél találkozunk.
Veruca!
Elfogni a szökevényt!
Sir Alfred meggyilkolásáért.
Nem tartóztathatsz le, tökfej. A Királnyő mágusa vagyok.
Az ő parancsára vagyunk itt. Árulást terveztél ellene.
Árulást? Ha!
Tettem, amit kellett, és újra megtenném.
Most engedjetek el! Engedjetek!
Még nincs vége.
Várjatok, amíg lemegy a nap.
Engedjetek ki!
A hold…
Ne!
Veruca!
Megtaláltalak.
Tizenöt év után, végre megtaláltalak.
Klaus? Klausy?
Klaus!
Hol vannak a többiek?
Hol a többi mágus?
Elmentek.
Csak mi maradtunk.
Klaus.
A hold.
Várjatok. Nem ehettek meg engem. Nagyon száraz a húsom. És rágós is.
És úgy hallottam, hogy a menyéthúsban sok a koleszterin.
Ne, kérlek. Forró!
Nyugtasson a tudat, hogy a Yaojing vezetett téged ide.
Ráadásul nem te vagy az első menyétem.
Ó, ne!
Ez a Yaojing. Yaojing!
Veruca! Meglelte.
- Ez a Yaojing. - Most aztán megkapjátok.
Én ezt nem értem. Tényleg létezik?
Ó, létezik, bizony. Pont, úgy, ahogy megjósoltam.
És ti, ti mind feldühítettétek.
Az egyik különösen.
Te nem lehetsz a Yaojing, mert őt én találtam ki.
Igazad van.
Én sokkal rosszabb vagyok.
Ó.
Ezt… Ezt meg hogy…
Dobtam a hangom. Hasbeszélő leckék.
Semmi értelme.
Hé.
Elmerültél a dologban.
Régóta tervezed, de a tervek általában dugába dőlnek.
Néha villantanod kell, és új utat találnod.
Jobb, ha egyedül kapod el őket.
Anglia főmágusa visszatért.
Megtaláltad a vezérfonalad.
Neked köszönhetem. És a holdnak.
Anglia a miénk lesz.
Onnan indulva felépítjük a megérdemelt birodalmunkat.
Penge. Csak akkor hozzuk ide őket, amikor készen állsz.
De ennek a falunak nem lesz benne hely.
De most is jó.
Ahm…
Hali?
Veruca!
Ursa Maior!
Eltűnt a hold.
Őfelsége, Anglia Királynője nevében,
letartóztatlak benneteket Landreth-i Alfrednek,
a Szász Őrség fiának, Anglia lovagjának haláláért,
aki a bátyám volt.
Szép munka.
Apród.
Apród? Tényleg?
De te szerezted meg a Kesztyűt.
A kung fu leckédnek köszönhetően.
Türelem, kisöcsém.
Tizenöt évet voltam a sötétségben.
Csak a holdfelkeltét kell megvárnunk.
A feliratot fordította: Takács Viktor