1
00:00:06,381 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Sabada.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,126
Ó, Lady Veruca.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,132
Felség. Milyen kései órán
tisztelsz meg jelenléteddel.

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,385
Igen, nos, tudod,

6
00:00:52,469 --> 00:00:57,557
a vecsernye során fejedelmi adag
királyi sajtot fogyasztottam el.

7
00:00:57,640 --> 00:01:04,189
És úgy tűnik, szükségem volna
egy királyi öblítésre, hogy úgy mondjam.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,357
Ó. Azonnal, Felség.

9
00:01:27,212 --> 00:01:30,340
Egy kis mugrafűz. Egy csipet hólyagmoszat.

10
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
Köszönöm.

11
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Ha már beszélünk,

12
00:01:33,968 --> 00:01:38,640
arra gondoltam, hogy Sir Alfredet
nevezem ki új főparancsnokomnak.

13
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
Hm. Érdekes.

14
00:01:41,893 --> 00:01:43,978
Szerinted nem bölcs döntés?

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Mint hűséges tanácsadód…

16
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
Csak a legjobbat akarom neked, Királynőm.

17
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Gyerünk, te mihaszna.

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
Mit csinálsz?

19
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
Semmit.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
Nincs térkép, nincsenek nyomok.

21
00:02:13,007 --> 00:02:16,136
Itt vérzek el, te meg lemaradsz.

22
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
A börtönben elpuhultál.

23
00:02:20,056 --> 00:02:24,018
Gyere már. Vagy én cipeljelek téged…

24
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Hasznavehetetlen, mi?

25
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Lopakodás.

26
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
Álcázás.

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Lesből támadás!

28
00:03:10,690 --> 00:03:14,193
Hasznos, ha nem kiáltod,
hogy „Lesből támadás”.

29
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
Ja, nem, tényleg.
Tudom. Csak, gyakoroltam.

30
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Lesből támadás.

31
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
A hüvelyk hozzánk húzza Klaust és Verucát.

32
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
Ó, van egy tervem.

33
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
A neve pedig: Ursa Maior Akció.

34
00:03:30,126 --> 00:03:33,379
A Kesztyű szétver,
mielőtt annyit mondasz, Ursa.

35
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
Valahogy ki kell iktatni a kesztyűt.

36
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
Ahhoz több kell a pocaklöketnél.

37
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Jól vagy? Éhes vagy?

38
00:03:41,387 --> 00:03:45,767
Én akkor révedek a távolba,
amikor kaját keresek… a távolban.

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Én csak…

40
00:03:47,769 --> 00:03:51,439
Közel járok ahhoz,
hogy elkapjam Klaust és Verucát.

41
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
Tökéletesen kell mennie.

42
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
Megértetted?

43
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
Igen. Számíthatsz rám, Penge.

44
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Akkor hát, inasom,

45
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
itt az ideje a következő lovagleckének.

46
00:04:15,129 --> 00:04:18,007
Fura a meghajlás? Ez olyan kungfu-dolog.

47
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
Mi a lovagos?
Pukedli? Á, tuti egy vagány mozdulat.

48
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
A B terv az Ursa Maior Akció.

49
00:04:27,016 --> 00:04:30,144
Klaus! Ébredj!

50
00:04:30,228 --> 00:04:34,482
- Klaus! Megint beverted a fejed. Ébredj!
- Mi a fenét… Aú!

51
00:04:35,149 --> 00:04:38,695
Mi a fene van veled?
A Királynő főmágusa voltál,

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
most meg csak egy őrült állat.

53
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Changpu vagyok,

54
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
Szeretem a gombát,

55
00:05:24,574 --> 00:05:27,994
Changpu gombák,
Changpu gombák,

56
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Árnyék, idegen!

57
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Helló, kedves.

58
00:05:32,457 --> 00:05:36,294
Ó, ég. Szia. Boldog szüreti ünnepet.

59
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
Micsoda szüret.
Úgy tűnik, egy egész falunak elegendő, he?

60
00:05:42,133 --> 00:05:46,471
Idegenek előtt tilos beszélnem
a titkos falunkról. Én…

61
00:05:48,347 --> 00:05:50,391
Ó, hogyaza! Changpu.

62
00:05:50,975 --> 00:05:54,645
És ebben a faluban, amiről nem beszéltél,
van orvos?

63
00:05:57,356 --> 00:05:58,441
Figyelj, Po.

64
00:06:00,151 --> 00:06:04,739
A képzés kimerítő és fájdalmas,
és a végső határaidat feszegeti.

65
00:06:05,364 --> 00:06:09,160
Ha sikerrel jársz, előléptetlek apróddá.

66
00:06:09,660 --> 00:06:13,164
Apróddá?
Onnan már csak egy lépés a lovagi cím!

67
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
Oké, mit tanulok meg?

68
00:06:16,751 --> 00:06:18,419
A lefegyverzést.

69
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Egyszerű manőver.

70
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Az ellenség rád támad.

71
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Oké.

72
00:06:31,182 --> 00:06:33,392
Jól van. Már jövök is. Juhú!

73
00:06:37,396 --> 00:06:41,234
Bácsikám? Nénikém? Nagyi?
Másodunokatestvér anyai ágon?

74
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Aztán egyszerűen eltávolít…

75
00:06:44,695 --> 00:06:48,241
Erről van szó.
És milyen mozdulattal veszed le ezt?

76
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
Ez lett volna az a mozdulat. Elrontottad.

77
00:06:53,412 --> 00:06:56,040
Hát, azt mondtad, mindent bele, így…

78
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Cseréljünk szerepet.

79
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
Ne feledd, csináld,
ahogy én. Felkészültél?

80
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
Nem rossz. Egy inastól.
De még mindig el tudom…

81
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
Ursa Maior!

82
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
Na, jó volt?

83
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Nem! Nem, ez nem volt jó.

84
00:07:20,606 --> 00:07:23,818
Mi ez a pocaklökés?
A mozdulat nem így működik.

85
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
A mozdulatod nem működött,
ezért felturbóztam kicsit.

86
00:07:27,822 --> 00:07:30,366
Egy apró pocaklökés, egy jó szöveg!

87
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
Ez kung fu technika egyáltalán?

88
00:07:33,578 --> 00:07:37,957
Ha egy kung fu mester csinálja,
akkor bizony kung fu technika.

89
00:07:38,541 --> 00:07:41,335
Megtennéd, hogy csinálod, amit kértem?

90
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Oké. Ahogy akarod.

91
00:07:44,964 --> 00:07:46,174
Add a kesztyűt.

92
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
Csináljuk újra, inas.

93
00:07:57,518 --> 00:08:00,855
Messze vagyunk még? Kezdek elfáradni.

94
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Ha esetleg mindketten húznánk…

95
00:08:06,027 --> 00:08:09,947
Végül is jó így.
Amúgy is akartam már felsőtestre gyúrni.

96
00:08:10,031 --> 00:08:14,619
Ha nem látjuk el az öcsémet hamarosan,
akkor nem lesz felsőtested.

97
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Olyan csinos és különleges.

98
00:08:21,501 --> 00:08:22,710
Gyűlölöm.

99
00:08:28,549 --> 00:08:34,430
Nemsokára itt a szüret, nővéreim.
Ahogy a Yaojing megjósolta.

100
00:08:36,432 --> 00:08:38,518
- Megjött Changpu!
- Szia!

101
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
- Boldog szüretet, Changpu!
- Éljen!

102
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Szüret! Juhú!

103
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Megjöttem, nővéreim. És utazókkal…

104
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
Üdv, hölgyeim és urai…

105
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
Nincsenek urak. Tökmindegy.

106
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
Ki itt a főnök?

107
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
Nos, mind azok vagyunk.

108
00:08:58,704 --> 00:09:02,333
Én szólok a Yaojing nevében,
rajtam keresztül áramlik,

109
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
mint egy elbűvölő, friss hegyi csermely.

110
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
A Yaojing azt kéri,
jegyezd ezt le, Changpu.

111
00:09:08,464 --> 00:09:14,220
„Mint egy elbűvölő, friss hegyi csermely.”
Tökéletes lesz az e heti hírlevélhez.

112
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
„…keresztül áramlik, mint egy csermely.”

113
00:09:17,181 --> 00:09:19,517
- Hegyi csermely.
- Hegyi csermely.

114
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
- Friss.
- Friss.

115
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Friss, hegyi csermely.

116
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Mi? A Yaojing?

117
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
Ő a mi nagy és láthatatlan szellemünk.

118
00:09:27,191 --> 00:09:32,280
Ez a szerény erdei falu őrzi
összes lánya misztikus tisztaságát,

119
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
és én vagyok a főpapnője.

120
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Az Úrnőnk!

121
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
- Gondoskodó.
- Az Úrnőnk. Szeretjük őt.

122
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Ide figyelj.

123
00:09:39,704 --> 00:09:43,958
Kell valaki, aki összeférceli az öcsémet.
A gyógyítóhoz, most.

124
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Azt mondtad, „öcsém”?

125
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Itt van.

126
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
- Itt van.
- Végre.

127
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
- Ó!
- Itt van!

128
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
Mindenki fogja be.

129
00:09:53,634 --> 00:09:57,972
Boldogan segítünk.
Tényleg szükséges az a kés?

130
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Ez a kabalapengém.

131
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
Ó, kabala.

132
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
Megértem. Kövess, kérlek.

133
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
Hé, te. Ne feledd az öcsémet.

134
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
Mi? Hol vagyok?

135
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
Mi vagy te?

136
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
Meghaltam?

137
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Csak szeretnéd.

138
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
Füstös. Mintha tábortüzet szürcsölgetnék.

139
00:10:39,513 --> 00:10:43,100
Ezt teának nevezitek? Íze, mint a zoknilé.

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Mit művelsz?

141
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Élvezem a munkám gyümölcsét.

142
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
A Yaojing hónapok óta nem küldött utazót.

143
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Aggódtunk, hogy feldühítettük.

144
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Mármint, Changpu gyakran feldühíti.

145
00:10:55,446 --> 00:10:57,490
Ó, így igaz. Nagyon sokszor.

146
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Nos…

147
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
Nem tudom eléggé megköszönni a Yaojingnak.

148
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
Máris jobban vagyok.

149
00:11:05,122 --> 00:11:08,000
Valójában, alig érzek valamit.

150
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Pillanat, mi ez a kotyvalék?

151
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
Hát, tudod,

152
00:11:22,681 --> 00:11:27,353
általában nem engedünk be
férfiakat a titkos falunkba.

153
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
- Nem. Soha.
- Megbízhatatlanok.

154
00:11:29,939 --> 00:11:33,359
De ti épp időben érkeztetek…

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
a szüretre.

156
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
Szüret? Ó, ez nagyszerűen hangzik.

157
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Lesz majd étel is?

158
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Hé, mit tettél…

159
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
Ide halgass, én…

160
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
A nőket általában nem bántjuk,

161
00:11:51,669 --> 00:11:56,340
de kik vagyunk mi, hogy visszautasítsuk
a Yaojing bőséges áldását.

162
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
A jóslatom valóra vált.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Hová tűntek el?

164
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
Mikor eszünk végre?

165
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
Te idióta.

166
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Itt minket szüretelnek.

167
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Po.

168
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
Oké. A tanításnak vége.

169
00:12:32,001 --> 00:12:36,922
Mi? Ne, sajnálom. Nincs turbó,
és pontosan úgy teszek, ahogy mutattad.

170
00:12:40,676 --> 00:12:41,886
Nem az a baj, Po.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
Tizenöt éve minden nap
elképzeltem ezt a pillanatot.

172
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
A mikor rájönnek, nincs tovább…

173
00:12:53,772 --> 00:12:57,651
Tökéletesen kell kiviteleznem
minden egyes kardcsapást.

174
00:12:58,152 --> 00:12:59,945
Mert ha így teszek,

175
00:13:00,029 --> 00:13:03,657
a szemükbe nézhetek,
és végre elmondhatom, hogy:

176
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
„Őfelsége, Anglia Királynője nevében

177
00:13:06,744 --> 00:13:11,290
letartóztatlak benneteket
Landreth-i Alfrednek,

178
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
a Szász Őrség fiának, Anglia
lovagjának haláláért.”

179
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
És ha nem sikerül?

180
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Kezdjük elölről.

181
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Csini.

182
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
Nem zárhatnak be újra.

183
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
Nem kapok levegőt. Nem tudok gondolkodni.

184
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
Forog velem a szoba.

185
00:14:00,089 --> 00:14:02,758
Forogj-pörögj, kis szoba…

186
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
Veruca, felkelt a hold.

187
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Használhatnád a különleges erődet.

188
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
Hát nem érted?

189
00:14:11,600 --> 00:14:16,855
Korábban kapcsolódtam a Földhöz,
mintha vezérfonalat tartanék a kezemben.

190
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
De a fonalat elvágták.

191
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
Nyújthatom érte a kezem,
amennyire csak akarom, de sosincs ott.

192
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
Nincs ott…

193
00:14:32,705 --> 00:14:33,581
Vigyétek.

194
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
- Eszünk végre?
- Klaus.

195
00:14:36,542 --> 00:14:39,837
- Várjatok!
- Ha valaki megöli, az én leszek.

196
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
- Hová visztek?
- Ne! Klausy!

197
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
- Veruca!
- Ne félj.

198
00:14:43,799 --> 00:14:46,176
A Yaojinghoz tér meg. És te?

199
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
A desszertnél találkozunk.

200
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
Veruca!

201
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
Elfogni a szökevényt!

202
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
Sir Alfred meggyilkolásáért.

203
00:15:05,279 --> 00:15:09,158
Nem tartóztathatsz le, tökfej.
A Királnyő mágusa vagyok.

204
00:15:09,241 --> 00:15:13,287
Az ő parancsára vagyunk itt.
Árulást terveztél ellene.

205
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Árulást? Ha!

206
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Tettem, amit kellett, és újra megtenném.

207
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
Most engedjetek el! Engedjetek!

208
00:15:22,963 --> 00:15:24,089
Még nincs vége.

209
00:15:24,798 --> 00:15:27,009
Várjatok, amíg lemegy a nap.

210
00:15:29,803 --> 00:15:30,888
Engedjetek ki!

211
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
A hold…

212
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
Ne!

213
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Veruca!

214
00:16:34,493 --> 00:16:36,036
Megtaláltalak.

215
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
Tizenöt év után, végre megtaláltalak.

216
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
Klaus? Klausy?

217
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Klaus!

218
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Hol vannak a többiek?

219
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
Hol a többi mágus?

220
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
Elmentek.

221
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Csak mi maradtunk.

222
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Klaus.

223
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
A hold.

224
00:17:33,635 --> 00:17:38,766
Várjatok. Nem ehettek meg engem.
Nagyon száraz a húsom. És rágós is.

225
00:17:38,849 --> 00:17:43,020
És úgy hallottam, hogy a menyéthúsban
sok a koleszterin.

226
00:17:43,103 --> 00:17:45,689
Ne, kérlek. Forró!

227
00:17:46,190 --> 00:17:50,194
Nyugtasson a tudat, hogy a Yaojing
vezetett téged ide.

228
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
Ráadásul nem te vagy az első menyétem.

229
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
Ó, ne!

230
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
Ez a Yaojing. Yaojing!

231
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
Veruca! Meglelte.

232
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
- Ez a Yaojing.
- Most aztán megkapjátok.

233
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
Én ezt nem értem. Tényleg létezik?

234
00:18:31,193 --> 00:18:36,031
Ó, létezik, bizony.
Pont, úgy, ahogy megjósoltam.

235
00:18:37,449 --> 00:18:40,369
És ti, ti mind feldühítettétek.

236
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
Az egyik különösen.

237
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Te nem lehetsz a Yaojing,
mert őt én találtam ki.

238
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Igazad van.

239
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Én sokkal rosszabb vagyok.

240
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Ó.

241
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Ezt… Ezt meg hogy…

242
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Dobtam a hangom. Hasbeszélő leckék.

243
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
Semmi értelme.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Hé.

245
00:19:31,336 --> 00:19:33,213
Elmerültél a dologban.

246
00:19:33,839 --> 00:19:37,551
Régóta tervezed,
de a tervek általában dugába dőlnek.

247
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
Néha villantanod kell,
és új utat találnod.

248
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
Jobb, ha egyedül kapod el őket.

249
00:19:52,316 --> 00:19:55,402
Anglia főmágusa visszatért.

250
00:19:55,485 --> 00:19:57,738
Megtaláltad a vezérfonalad.

251
00:19:57,821 --> 00:20:00,449
Neked köszönhetem. És a holdnak.

252
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
Anglia a miénk lesz.

253
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
Onnan indulva felépítjük
a megérdemelt birodalmunkat.

254
00:20:06,830 --> 00:20:10,792
Penge. Csak akkor hozzuk ide őket,
amikor készen állsz.

255
00:20:11,543 --> 00:20:15,005
De ennek a falunak nem lesz benne hely.

256
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
De most is jó.

257
00:20:48,705 --> 00:20:49,790
Ahm…

258
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Hali?

259
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
Veruca!

260
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
Ursa Maior!

261
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Eltűnt a hold.

262
00:21:49,599 --> 00:21:53,020
Őfelsége, Anglia Királynője nevében,

263
00:21:53,103 --> 00:21:57,816
letartóztatlak benneteket
Landreth-i Alfrednek,

264
00:21:57,899 --> 00:22:01,611
a Szász Őrség fiának, Anglia
lovagjának haláláért,

265
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
aki a bátyám volt.

266
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
Szép munka.

267
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
Apród.

268
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
Apród? Tényleg?

269
00:22:14,583 --> 00:22:16,501
De te szerezted meg a Kesztyűt.

270
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
A kung fu leckédnek köszönhetően.

271
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
Türelem, kisöcsém.

272
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
Tizenöt évet voltam a sötétségben.

273
00:22:33,435 --> 00:22:37,814
Csak a holdfelkeltét kell megvárnunk.

274
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Takács Viktor