NETFLIXOVA SERIJA
Gospo Veruco.
Vaše Veličanstvo, primate me u ovako kasni sat.
Da, vidiš…
Za večeru sam objedovala obilnu porciju kraljevskog sira.
A čini se i da ću trebati mali digestiv, ako me razumiješ.
Odmah, mama.
Malo divljeg pelina. Prstohvat bračića.
Hvala, dame.
Samo da ti kažem…
Razmišljam da imenujem sir Alfreda novim gospodarom rata.
Zanimljivo.
Misliš da nije pametno?
Kao vaša odana savjetnica…
Samo želim što je najbolje za vas, kraljice moja.
Dođi, gnjavatoru mali.
Što radiš?
Ništa.
Nema ni karata ni putokaza.
Krvarim, a ti se vučeš!
Zatvor te je uništio.
Idemo. Ili te trebam nositi…
Uništio?
Nevidljivost.
Kamuflaža.
Tajni napad!
Kod tajnih napada mudro je ne vikati „tajni napad“.
Da, znam. Samo sam vježbao.
Tajni napad.
Palcem možemo privući Klausa i Verucu.
Imam plan.
Zove se Operacija Ursa major.
Rukavica bi te zgnječila i prije Urse.
Moramo eliminirati rukavicu.
A to ne možemo udarcem trbuhom.
Jesi li gladna?
Uvijek tako izgledam kad tražim hranu… Daleko.
Samo…
Nisam još bila ovako blizu hvatanju Klausa i Veruce.
Ne smijemo pogriješiti.
Razumiješ?
Da. Neću te iznevjeriti, Oštrice.
Onda je, paže,
vrijeme za tvoju novu vitešku lekciju.
A naklon? To je više za kung-fu.
Što rade vitezovi? Kleče? Sigurno nešto opasnije.
Plan B još je Operacija Ursa Major.
Klause! Probudi se!
Opet si se udario u glavu. Probudi se!
Što ti je? Nekoć si bila kraljičin glavni mag,
a sad si samo poludjela životinja.
Ja sam Changpu
Volim gljive
Changpu gljive
Sjeno, stranac!
Zdravo, dušo.
Zdravo. Uspješnu žetvu želim.
Takva će i biti. Dovoljna za cijelo selo.
Ne smijem govoriti strancima o našem tajnom selu…
Ti vrapca! Changpu.
A to selo za koje mi nisi rekla… Ima li liječnika?
Slušaj, Po.
Ova će obuka biti naporna, bolna i maksimalno će te iscrpiti.
Uspiješ li, postat ćeš štitonoša.
Štitonoša? Pa to je samo jedan korak do viteza!
Što ću naučiti?
Razoružati neprijatelja.
Jednostavan zahvat.
Neprijatelj te napada.
Dobro.
Evo me, stižem!
Ujače? Teto? Bako? Daljnji rođače?
A onda samo ukloniš…
Uspio sam. A kako skidam rukavicu?
To je bio taj potez. Uništio si ga.
Rekla si da se ne štedim, pa…
Zamijenimo uloge.
Radi isto što sam i ja radila. Dobro?
Nije loše. Za paža. Ali još mogu…
Ursa major!
Bilo je dobro?
Ne! Nije bilo dobro.
Što je s trbuhom? Tako ne ide taj potez.
Tvoj potez nije baš uspio, pa sam ga malo poboljšao.
Udarac trbuhom, krilatica…
Je li to uopće kung-fu potez?
Ako ga izvodi majstor kung-fua, onda jest.
Samo radi što ti kažem.
Dobro, kako želiš.
Daj mi rukavicu.
Idemo opet, pažu.
Koliko još? Umorila sam se.
A da obje vučemo…
Zapravo, ovo je odlično. Ionako moram trenirati.
Ne pomogneš li uskoro mom bratu, nećeš imati što trenirati.
Baš lijepo i mirno.
Užas.
Sestre, uskoro dolazi žetva. Kao što reče Yaojing.
-Changpu je tu. -Sretna žetva.
Sretna žetva, Changpu.
Žetva!
Vratila sam se. S putnicima…
Zdravo, dame i gospo…
Nema gospode. Nije važno.
Tko je glavni?
Svi smo.
No ja govorim u ime Yaojing, koja teče kroz mene
poput divnog, svježeg planinskog potoka.
Yaojing želi da to zapišeš, Changpu.
„Poput divnog, svježeg planinskog potoka.“ Savršeno za ovotjedni letak.
„Teče kroz mene, poput potoka.“
Planinskog potoka.
Svježeg.
Svježeg planinskog potoka.
Yaojing?
Naš veliki, neviđeni duh.
Ovo skromno selo čuva mističnu čistoću svih njezinih kćeri.
A ja sam njezina prvosvećenica.
Gospo!
-Skrbi za sve nas. -Volim je.
Slušaj.
Trebam nekoga da mi zaliječi brata. Odvedite nas liječniku.
Rekla si „brata“?
Ovdje je.
-Ovdje. -Napokon.
Ovdje je!
Tišina!
Rado ćemo pomoći. Je li nož doista potreban?
Moja sretna sjekirica.
Sretna.
U redu. Za mnom.
Hej, ti. Ne zaboravi mi brata.
Što? Gdje sam?
Što ste vi?
Jesam li mrtav?
Samo se nadaj.
Dimljeno. Kao da kušam logorsku vatru.
To nazivaš čajem? Kao da je sok od čarapa.
Što radiš?
Uživam u plodovima svog rada.
Yaojing već odavno nije poslala putnika.
Bojali smo se da smo je naljutili.
Changpu je stalno ljuti.
Istina, nije lako sa mnom.
Pa…
Zahvaljujem Yaojing.
Već mi je bolje.
Zapravo, ništa ne osjećam.
Hej, što je u ovome?
Znaš,
muškarci obično ne smiju doći u naše tajno selo.
-Nikada. -Ne možemo im vjerovati.
Ali vi ste došli u pravi trenutak za
žetvu.
Žetvu? Zvuči sjajno.
Hoće li biti hrane?
Hej, što to…
Ja ću…
Obično nam dame nisu zanimljive.
Ali ne možemo odbiti bogatu žetvu Yaojing.
Sve što sam predvidjela.
Kamo su otišli?
Kad ćemo jesti?
Budalo.
Mi smo žetva.
Po.
Dobro, lekcija je završena.
Što? Žao mi je. Radit ću točno ono što si mi pokazala.
Nije stvar u tebi.
Već 15 godina svakodnevno zamišljam ovaj trenutak.
Dan kad shvate da nema bježanja.
Svi zamasi mačem moraju biti savršeni.
Bude li tako,
moći ću ih pogledati u oči i napokon reći:
„U ime Njezina Veličanstva engleske kraljice,
uhićeni ste zbog ubojstva sir Alfreda od Landretha,
sina Saksonske garde, engleskog viteza.“
Što ako neću moći?
Idemo iznova.
Zgodno.
Neće me opet zatvoriti.
Ne mogu disati. Ne mogu razmišljati.
Soba se okreće.
Soba vrtjelica…
Veruco, izašao je Mjesec.
Možeš upotrijebiti svoje moći.
Zar ne razumiješ?
Nekoć sam bila povezana sa Zemljom, kao da držim uže u ruci.
Ali uže je prerezano.
Mogu posezati koliko želim, ali nije ondje.
Nije ondje…
Vodite ga.
-Sad ćemo jesti? -Klause.
-Čekajte! -Ako će ga netko ubiti, to ću biti ja.
-Kamo idemo? -Ne! Klausy!
-Veruco! -Ne boj se.
Ide Yaojing. A ti?
Doći ćeš na desert.
Veruco!
Uhvatite bjegunku!
Za ubojstvo sir Alfreda.
Ne smiješ me uhititi, blesane. Kraljičin sam mag.
Imamo njezinu zapovijed. Spremala si izdaju.
Izdaju?
Učinila sam što sam morala, i opet bih.
A sad me pustite!
Ovo nije kraj.
Samo pričekajte sumrak.
Pustite me!
Mjesec…
Ne!
Veruco!
Našao sam te.
Nakon 15 godina, našao sam te.
Klause? Klausy?
Klause!
Gdje su svi?
Ostali magi?
Nema ih.
Sad je sve na nama.
Klause.
Mjesec.
Čekajte, ne možete me pojesti. Jako sam mršav. I smrdljiv.
A čujem da lasice imaju meso s puno kolesterola.
Prestanite, molim. Kipuće!
Znaj da te je Yaojing dovela na žetvu.
Osim toga, nisi mi prva lasica.
O, ne!
To je Yaojing!
Veruca! Pronašla ju je.
-To je Yaojing. -Sad ćete vidjeti…
Ne razumijem. Ona postoji?
Itekako postoji. Kao što sam i prorekla.
A svi ste je vi razljutili.
Netko više od ostalih.
Ne možeš biti Yaojing. Izmislila sam je.
Imaš pravo.
Puno sam gora od nje.
Kako si…
Svojim glasom. Znam trbuhozboriti.
Nema koristi.
Možda si preopterećena.
Toliko si dugo planirala, a ništa ne ide po planu.
Ponekad moraš pronaći drugi način.
Najbolje da ih sam uloviš.
Glavni se engleski mag vratio.
Pronašla si nit.
Zahvaljujući tebi, brate. I Mjesecu.
Engleska će biti naša.
A onda ćemo izgraditi carstvo koje zaslužujemo!
Oštrice, dovest ćemo ih kad budeš spremna.
Ali za ovo selo neće biti mjesta.
Možemo i sada.
Bok?
Veruca!
Ursa major!
Nema više Mjeseca.
U ime Njezina Veličanstva, engleske kraljice,
uhićujem vas zbog ubojstva sir Alfreda od Landretha,
sina Saksonske garde, engleskog viteza
i mojeg brata.
Bravo.
Štitonošo.
Štitonoša? Stvarno?
Rukavica je kod tebe.
Zahvaljujući tvojoj kung-fuu lekciji.
Strpljenja, braco.
Bila sam u tami 15 godina.
Samo moramo pričekati da izađe Mjesec.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić