1
00:00:06,381 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:41,458 --> 00:00:43,126
Gospo Veruco.

3
00:00:45,045 --> 00:00:49,132
Vaše Veličanstvo, primate
me u ovako kasni sat.

4
00:00:50,049 --> 00:00:52,385
Da, vidiš…

5
00:00:52,469 --> 00:00:57,557
Za večeru sam objedovala
obilnu porciju kraljevskog sira.

6
00:00:57,640 --> 00:01:04,189
A čini se i da ću trebati mali
digestiv, ako me razumiješ.

7
00:01:04,272 --> 00:01:06,357
Odmah, mama.

8
00:01:27,212 --> 00:01:30,340
Malo divljeg pelina. Prstohvat bračića.

9
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
Hvala, dame.

10
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Samo da ti kažem…

11
00:01:33,968 --> 00:01:38,640
Razmišljam da imenujem sir
Alfreda novim gospodarom rata.

12
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
Zanimljivo.

13
00:01:41,893 --> 00:01:43,978
Misliš da nije pametno?

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Kao vaša odana savjetnica…

15
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
Samo želim što je najbolje
za vas, kraljice moja.

16
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Dođi, gnjavatoru mali.

17
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
Što radiš?

18
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
Ništa.

19
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
Nema ni karata ni putokaza.

20
00:02:13,007 --> 00:02:16,136
Krvarim, a ti se vučeš!

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
Zatvor te je uništio.

22
00:02:20,056 --> 00:02:24,018
Idemo. Ili te trebam nositi…

23
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Uništio?

24
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Nevidljivost.

25
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
Kamuflaža.

26
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Tajni napad!

27
00:03:10,690 --> 00:03:14,193
Kod tajnih napada mudro je
ne vikati „tajni napad“.

28
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
Da, znam. Samo sam vježbao.

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Tajni napad.

30
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Palcem možemo privući Klausa i Verucu.

31
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
Imam plan.

32
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
Zove se Operacija Ursa major.

33
00:03:30,126 --> 00:03:33,379
Rukavica bi te zgnječila i prije Urse.

34
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
Moramo eliminirati rukavicu.

35
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
A to ne možemo udarcem trbuhom.

36
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Jesi li gladna?

37
00:03:41,387 --> 00:03:45,767
Uvijek tako izgledam kad
tražim hranu… Daleko.

38
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Samo…

39
00:03:47,769 --> 00:03:51,439
Nisam još bila ovako blizu
hvatanju Klausa i Veruce.

40
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
Ne smijemo pogriješiti.

41
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
Razumiješ?

42
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
Da. Neću te iznevjeriti, Oštrice.

43
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Onda je, paže,

44
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
vrijeme za tvoju novu vitešku lekciju.

45
00:04:15,129 --> 00:04:18,007
A naklon? To je više za kung-fu.

46
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
Što rade vitezovi? Kleče?
Sigurno nešto opasnije.

47
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
Plan B još je Operacija Ursa Major.

48
00:04:27,016 --> 00:04:30,144
Klause! Probudi se!

49
00:04:30,228 --> 00:04:34,482
Opet si se udario u glavu. Probudi se!

50
00:04:35,149 --> 00:04:38,695
Što ti je? Nekoć si bila
kraljičin glavni mag,

51
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
a sad si samo poludjela životinja.

52
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Ja sam Changpu

53
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
Volim gljive

54
00:05:24,574 --> 00:05:27,994
Changpu gljive

55
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Sjeno, stranac!

56
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Zdravo, dušo.

57
00:05:32,457 --> 00:05:36,294
Zdravo. Uspješnu žetvu želim.

58
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
Takva će i biti. Dovoljna za cijelo selo.

59
00:05:42,133 --> 00:05:46,471
Ne smijem govoriti strancima
o našem tajnom selu…

60
00:05:48,347 --> 00:05:50,391
Ti vrapca! Changpu.

61
00:05:50,975 --> 00:05:54,645
A to selo za koje mi nisi
rekla… Ima li liječnika?

62
00:05:57,356 --> 00:05:58,441
Slušaj, Po.

63
00:06:00,068 --> 00:06:04,739
Ova će obuka biti naporna,
bolna i maksimalno će te iscrpiti.

64
00:06:05,364 --> 00:06:09,160
Uspiješ li, postat ćeš štitonoša.

65
00:06:09,660 --> 00:06:13,164
Štitonoša? Pa to je samo
jedan korak do viteza!

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
Što ću naučiti?

67
00:06:16,751 --> 00:06:18,419
Razoružati neprijatelja.

68
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Jednostavan zahvat.

69
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Neprijatelj te napada.

70
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Dobro.

71
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
Evo me, stižem!

72
00:06:37,396 --> 00:06:41,234
Ujače? Teto? Bako? Daljnji rođače?

73
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
A onda samo ukloniš…

74
00:06:44,695 --> 00:06:48,241
Uspio sam. A kako skidam rukavicu?

75
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
To je bio taj potez. Uništio si ga.

76
00:06:53,412 --> 00:06:56,040
Rekla si da se ne štedim, pa…

77
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Zamijenimo uloge.

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
Radi isto što sam i ja radila. Dobro?

79
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
Nije loše. Za paža. Ali još mogu…

80
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
Ursa major!

81
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
Bilo je dobro?

82
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Ne! Nije bilo dobro.

83
00:07:20,606 --> 00:07:23,818
Što je s trbuhom? Tako ne ide taj potez.

84
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
Tvoj potez nije baš uspio,
pa sam ga malo poboljšao.

85
00:07:27,822 --> 00:07:30,366
Udarac trbuhom, krilatica…

86
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
Je li to uopće kung-fu potez?

87
00:07:33,578 --> 00:07:37,957
Ako ga izvodi majstor kung-fua, onda jest.

88
00:07:38,541 --> 00:07:41,335
Samo radi što ti kažem.

89
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Dobro, kako želiš.

90
00:07:44,964 --> 00:07:46,174
Daj mi rukavicu.

91
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
Idemo opet, pažu.

92
00:07:57,518 --> 00:08:00,855
Koliko još? Umorila sam se.

93
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
A da obje vučemo…

94
00:08:06,027 --> 00:08:09,947
Zapravo, ovo je odlično.
Ionako moram trenirati.

95
00:08:10,031 --> 00:08:14,619
Ne pomogneš li uskoro mom
bratu, nećeš imati što trenirati.

96
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Baš lijepo i mirno.

97
00:08:21,501 --> 00:08:22,710
Užas.

98
00:08:28,549 --> 00:08:34,430
Sestre, uskoro dolazi žetva.
Kao što reče Yaojing.

99
00:08:36,432 --> 00:08:38,518
-Changpu je tu.
-Sretna žetva.

100
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
Sretna žetva, Changpu.

101
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Žetva!

102
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Vratila sam se. S putnicima…

103
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
Zdravo, dame i gospo…

104
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
Nema gospode. Nije važno.

105
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
Tko je glavni?

106
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
Svi smo.

107
00:08:58,704 --> 00:09:02,333
No ja govorim u ime Yaojing,
koja teče kroz mene

108
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
poput divnog, svježeg planinskog potoka.

109
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
Yaojing želi da to zapišeš, Changpu.

110
00:09:08,464 --> 00:09:14,220
„Poput divnog, svježeg planinskog
potoka.“ Savršeno za ovotjedni letak.

111
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
„Teče kroz mene, poput potoka.“

112
00:09:17,181 --> 00:09:19,517
Planinskog potoka.

113
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
Svježeg.

114
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Svježeg planinskog potoka.

115
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Yaojing?

116
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
Naš veliki, neviđeni duh.

117
00:09:27,191 --> 00:09:32,280
Ovo skromno selo čuva mističnu
čistoću svih njezinih kćeri.

118
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
A ja sam njezina prvosvećenica.

119
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Gospo!

120
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
-Skrbi za sve nas.
-Volim je.

121
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Slušaj.

122
00:09:39,704 --> 00:09:43,958
Trebam nekoga da mi zaliječi
brata. Odvedite nas liječniku.

123
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Rekla si „brata“?

124
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Ovdje je.

125
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
-Ovdje.
-Napokon.

126
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
Ovdje je!

127
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
Tišina!

128
00:09:53,634 --> 00:09:57,972
Rado ćemo pomoći. Je
li nož doista potreban?

129
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Moja sretna sjekirica.

130
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
Sretna.

131
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
U redu. Za mnom.

132
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
Hej, ti. Ne zaboravi mi brata.

133
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
Što? Gdje sam?

134
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
Što ste vi?

135
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
Jesam li mrtav?

136
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Samo se nadaj.

137
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
Dimljeno. Kao da kušam logorsku vatru.

138
00:10:39,513 --> 00:10:43,100
To nazivaš čajem? Kao da je sok od čarapa.

139
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Što radiš?

140
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Uživam u plodovima svog rada.

141
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
Yaojing već odavno nije poslala putnika.

142
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Bojali smo se da smo je naljutili.

143
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Changpu je stalno ljuti.

144
00:10:55,446 --> 00:10:57,490
Istina, nije lako sa mnom.

145
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Pa…

146
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
Zahvaljujem Yaojing.

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
Već mi je bolje.

148
00:11:05,122 --> 00:11:08,000
Zapravo, ništa ne osjećam.

149
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Hej, što je u ovome?

150
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
Znaš,

151
00:11:22,681 --> 00:11:27,353
muškarci obično ne smiju
doći u naše tajno selo.

152
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
-Nikada.
-Ne možemo im vjerovati.

153
00:11:29,939 --> 00:11:33,359
Ali vi ste došli u pravi trenutak za

154
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
žetvu.

155
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
Žetvu? Zvuči sjajno.

156
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Hoće li biti hrane?

157
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Hej, što to…

158
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
Ja ću…

159
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
Obično nam dame nisu zanimljive.

160
00:11:51,669 --> 00:11:56,340
Ali ne možemo odbiti bogatu žetvu Yaojing.

161
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Sve što sam predvidjela.

162
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Kamo su otišli?

163
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
Kad ćemo jesti?

164
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
Budalo.

165
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Mi smo žetva.

166
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Po.

167
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
Dobro, lekcija je završena.

168
00:12:32,001 --> 00:12:36,922
Što? Žao mi je. Radit ću
točno ono što si mi pokazala.

169
00:12:40,676 --> 00:12:41,886
Nije stvar u tebi.

170
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
Već 15 godina svakodnevno
zamišljam ovaj trenutak.

171
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
Dan kad shvate da nema bježanja.

172
00:12:53,772 --> 00:12:57,651
Svi zamasi mačem moraju biti savršeni.

173
00:12:58,152 --> 00:12:59,945
Bude li tako,

174
00:13:00,029 --> 00:13:03,657
moći ću ih pogledati u oči i napokon reći:

175
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
„U ime Njezina Veličanstva
engleske kraljice,

176
00:13:06,744 --> 00:13:11,290
uhićeni ste zbog ubojstva
sir Alfreda od Landretha,

177
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
sina Saksonske garde, engleskog viteza.“

178
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
Što ako neću moći?

179
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Idemo iznova.

180
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Zgodno.

181
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
Neće me opet zatvoriti.

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
Ne mogu disati. Ne mogu razmišljati.

183
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
Soba se okreće.

184
00:14:00,089 --> 00:14:02,758
Soba vrtjelica…

185
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
Veruco, izašao je Mjesec.

186
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Možeš upotrijebiti svoje moći.

187
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
Zar ne razumiješ?

188
00:14:11,600 --> 00:14:16,855
Nekoć sam bila povezana sa
Zemljom, kao da držim uže u ruci.

189
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Ali uže je prerezano.

190
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
Mogu posezati koliko
želim, ali nije ondje.

191
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
Nije ondje…

192
00:14:32,705 --> 00:14:33,581
Vodite ga.

193
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
-Sad ćemo jesti?
-Klause.

194
00:14:36,542 --> 00:14:39,837
-Čekajte!
-Ako će ga netko ubiti, to ću biti ja.

195
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
-Kamo idemo?
-Ne! Klausy!

196
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
-Veruco!
-Ne boj se.

197
00:14:43,799 --> 00:14:46,176
Ide Yaojing. A ti?

198
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Doći ćeš na desert.

199
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
Veruco!

200
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
Uhvatite bjegunku!

201
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
Za ubojstvo sir Alfreda.

202
00:15:05,279 --> 00:15:09,158
Ne smiješ me uhititi,
blesane. Kraljičin sam mag.

203
00:15:09,241 --> 00:15:13,287
Imamo njezinu zapovijed.
Spremala si izdaju.

204
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Izdaju?

205
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Učinila sam što sam morala, i opet bih.

206
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
A sad me pustite!

207
00:15:22,963 --> 00:15:24,089
Ovo nije kraj.

208
00:15:24,798 --> 00:15:27,009
Samo pričekajte sumrak.

209
00:15:29,803 --> 00:15:30,888
Pustite me!

210
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
Mjesec…

211
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
Ne!

212
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Veruco!

213
00:16:34,493 --> 00:16:36,036
Našao sam te.

214
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
Nakon 15 godina, našao sam te.

215
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
Klause? Klausy?

216
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Klause!

217
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Gdje su svi?

218
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
Ostali magi?

219
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
Nema ih.

220
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Sad je sve na nama.

221
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Klause.

222
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Mjesec.

223
00:17:33,635 --> 00:17:38,766
Čekajte, ne možete me pojesti.
Jako sam mršav. I smrdljiv.

224
00:17:38,849 --> 00:17:43,020
A čujem da lasice imaju
meso s puno kolesterola.

225
00:17:43,103 --> 00:17:45,689
Prestanite, molim. Kipuće!

226
00:17:46,190 --> 00:17:50,194
Znaj da te je Yaojing dovela na žetvu.

227
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
Osim toga, nisi mi prva lasica.

228
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
O, ne!

229
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
To je Yaojing!

230
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
Veruca! Pronašla ju je.

231
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
-To je Yaojing.
-Sad ćete vidjeti…

232
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
Ne razumijem. Ona postoji?

233
00:18:31,193 --> 00:18:36,031
Itekako postoji. Kao što sam i prorekla.

234
00:18:37,449 --> 00:18:40,369
A svi ste je vi razljutili.

235
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
Netko više od ostalih.

236
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Ne možeš biti Yaojing. Izmislila sam je.

237
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Imaš pravo.

238
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Puno sam gora od nje.

239
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Kako si…

240
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Svojim glasom. Znam trbuhozboriti.

241
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
Nema koristi.

242
00:19:31,336 --> 00:19:33,213
Možda si preopterećena.

243
00:19:33,839 --> 00:19:37,551
Toliko si dugo planirala,
a ništa ne ide po planu.

244
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
Ponekad moraš pronaći drugi način.

245
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
Najbolje da ih sam uloviš.

246
00:19:52,316 --> 00:19:55,402
Glavni se engleski mag vratio.

247
00:19:55,485 --> 00:19:57,738
Pronašla si nit.

248
00:19:57,821 --> 00:20:00,449
Zahvaljujući tebi, brate. I Mjesecu.

249
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
Engleska će biti naša.

250
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
A onda ćemo izgraditi
carstvo koje zaslužujemo!

251
00:20:06,830 --> 00:20:10,792
Oštrice, dovest ćemo ih kad budeš spremna.

252
00:20:11,543 --> 00:20:15,005
Ali za ovo selo neće biti mjesta.

253
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
Možemo i sada.

254
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Bok?

255
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
Veruca!

256
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
Ursa major!

257
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Nema više Mjeseca.

258
00:21:49,599 --> 00:21:53,020
U ime Njezina Veličanstva,
engleske kraljice,

259
00:21:53,103 --> 00:21:57,816
uhićujem vas zbog ubojstva
sir Alfreda od Landretha,

260
00:21:57,899 --> 00:22:01,611
sina Saksonske garde, engleskog viteza

261
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
i mojeg brata.

262
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
Bravo.

263
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
Štitonošo.

264
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
Štitonoša? Stvarno?

265
00:22:14,583 --> 00:22:16,501
Rukavica je kod tebe.

266
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Zahvaljujući tvojoj kung-fuu lekciji.

267
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
Strpljenja, braco.

268
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
Bila sam u tami 15 godina.

269
00:22:33,435 --> 00:22:37,814
Samo moramo pričekati da izađe Mjesec.

270
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
Prijevod titlova: Vedran Pavlić