‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏ליידי ורוקה?
‏הוד רוממותך. ‏את מברכת אותי בנוכחותך בשעה מאוחרת.
‏כן, את מבינה,
‏נהניתי ממנה נדיבה של גבינה מלכותית ‏בארוחת ערב.
‏ונראה שאני זקוקה ל"רצף מלכותי", אם תרצי.
‏מייד, אימא.
‏קצת לענה. קמצוץ אצה חומה.
‏תודה, גבירותיי.
‏אם את כבר פה,
‏חשבתי למנות את סר אלפרד ‏לשר המלחמה החדש שלי.
‏הממ. מעניין.
‏זה לא חכם לדעתך?
‏בתור היועצת הנאמנה שלך…
‏אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורך, מלכתי.
‏קדימה, בן בלייעל שכמוך.
‏מה את עושה?
‏כלום.
‏אין מפה, אין רמזים.
‏אני מדמם ואת משתרכת מאחור!
‏הכלא הפך אותך לחסרת תועלת.
‏תמשיכי להתקדם. או שאני צריך לסחוב אותך…
‏חסרת תועלת, מה?
‏התגנבות.
‏הסוואה.
‏מתקפת פתע!
‏אסטרטגיה טובה למתקפת פתע ‏היא לא לצעוק "מתקפת פתע".
‏כן, לגמרי. אני יודע. סתם התאמנתי.
‏מתקפת פתע.
‏כשנשתמש באגודל הזה, ‏קלאוס וורוקה יימשכו אלינו.
‏יש לי תוכנית.
‏והשם שלה הוא "מבצע הדובה הגדולה".
‏כפפת השריון תרסק אותך ‏עוד לפני שתגיד "הדובה".
‏צריך להוציא את הכפפה מהמשוואה.
‏וצריך הרבה יותר מקפיצת בטן.
‏היי, את בסדר? את רעבה?
‏יש לי תמיד מבט מרוחק כזה ‏כשאני מחפש אוכל… מרוחק.
‏אני פשוט…
‏מעולם לא הייתי כל כך קרובה ‏לתפוס את קלאוס וורוקה.
‏חייבים להצליח פה.
‏אתה מבין?
‏כן. אני לא אאכזב אותך, להב.
‏אז, משרת,
‏הגיע הזמן לתת לך עוד שיעור באבירות.
‏זה מוזר להשתחוות? זה יותר קטע של קונג פו.
‏מה הקטע של אבירים? לקוד קידה? ‏לא, זה בטח משהו קשוח.
‏תוכנית ב' היא עדיין מבצע הדובה הגדולה!
‏קלאוס! תתעורר!
‏קלאוס! שוב קיבלת מכה בראש. קום! ‏-מה את…
‏מה יש לך? היית פעם רב המכשפים של המלכה,
‏ועכשיו את סתם חיה משוגעת.
‏"אני צ'נגפו, לה לה לה
‏אני אוהבת פטריות, לה לה לה
‏פטריות צ'נגפו, פטריות צ'נגפו, לה לה"
‏צל, מישהו זר!
‏שלום, יקירתי.
‏בחיי. שלום. קטיף שמח לך.
‏בהחלט חתיכת קטיף. נראה מספיק לכפר שלם, מה?
‏אסור לי לספר לזרים ‏על הכפר הסודי שלנו. אני…
‏אוי, לעזאזל! צ'נגפו.
‏והכפר הזה שלא סיפרת לי עליו, יש בו רופא?
‏תקשיב, פו.
‏האימון הזה יהיה מפרך, ‏כואב ועלול לדחוף אותך לקצה היכולת שלך.
‏ואם תצטיין, אקדם אותך לדרגת נושא כלים.
‏נושא כלים? נושא כלים! ‏זו רק דרגה אחת מתחת לאביר!
‏טוב, אז מה אני לומד?
‏איך לנטרל את האויב.
‏זה מהלך פשוט.
‏האויב תוקף אותך.
‏טוב.
‏בסדר, הינה אני בא.
‏דוד? דודה? סבתא? בן דוד מדרגה שנייה?
‏ואז, פשוט מורידים את ה…
‏הא! הפצצתי! ‏עכשיו, מה המהלך כדי להוריד את הכפפה?
‏זה היה המהלך. הרסת אותו.
‏אמרת שאתן כל מה שיש לי, אז אני…
‏בוא נהפוך תפקידים.
‏תזכור, תעשה בדיוק מה שעשיתי. מוכן?
‏לא רע. בשביל משרת. ‏אבל אתה מבין, אני עדיין יכולה…
‏הדובה הגדולה!
‏זה היה טוב?
‏לא! לא, זה לא היה טוב.
‏מה הקטע של ההדיפה עם הבטן? ‏לא ככה המהלך עובד.
‏ובכן, המהלך שלך לא לגמרי עבד, ‏אז הוספתי לו קצת חרדל.
‏איזו הקפצת בטן, איזה ביטוי קליט, קפאו!
‏זה מהלך קונג פו בכלל?
‏אם מאסטר קונג פו עושה אותו, ‏אז זה מהלך קונג פו.
‏אתה מוכן פשוט לעשות מה שביקשתי?
‏בסדר. מה שתגידי.
‏תן לי את הכפפה.
‏עוד פעם, משרת.
‏מתי נגיע? אני מתעייפת.
‏אולי אם שתינו נמשוך…
‏האמת שזה מצוין. ‏התכוונתי לעבוד קצת על פלג הגוף העליון.
‏אם לא תשיגי לאח שלי טיפול בקרוב, ‏לא יהיה לך פלג גוף עליון.
‏כל כך יפה וקסום.
‏אני שונאת את זה.
‏הקטיף יגיע בקרוב, אחיותיי. ‏בדיוק כפי שחזתה היאוג'ינג.
‏צ'נגפו חזרה. ‏-קטיף שמח.
‏קטיף שמח, צ'נגפו. ‏-יש!
‏קטיף!
‏חזרתי, אחיותיי. והבאתי נוסעים…
‏שלום, גבירותיי ורבו…
‏אין רבותיי. לא משנה.
‏מי אחראית פה?
‏כולנו.
‏אבל אני מדברת בשם היאוג'ינג, ‏והיא זורמת דרכי.
‏כמו פלג הרים משגע ורענן.
‏היאוג'ינג דורשת שתכתבי את זה, צ'נגפו.
‏"כמו פלג הרים משגע ורענן." ‏מושלם לניוזלטר השבועי.
‏"זורמת דרכי כמו פלג."
‏פלג הרים. ‏-פלג הרים.
‏רענן. ‏-רענן.
‏פלג הרים רענן.
‏היאוג'ינג?
‏היא הרוח הגדולה והבלתי נראית שלנו.
‏בכפר היער הצנוע הזה ‏נמצא הטוהר המיסטי של כל בנותיה.
‏ואני הכוהנת הגדולה שלה.
‏גבירתנו!
‏היא דואגת לכולנו. ‏-אנחנו אוהבות אותה.
‏תקשיבי.
‏אני צריכה מישהו שיטפל באחי. ‏אז קחי אותנו לרופא שלך, עכשיו.
‏אמרת "אח"?
‏הוא פה.
‏-סוף סוף.
‏הוא פה!
‏שקט, כולם!
‏אשמח לעזור. את באמת צריכה את הסכין?
‏זה קופיץ המזל שלי.
‏אוי, מזל!
‏בסדר גמור. בואי איתי.
‏היי, את. אל תשכחי את אחי.
‏מה? איפה אני?
‏מה אתן?
‏אני מת?
‏היית רוצה.
‏מממ, מעושן. כמו לשתות מדורה.
‏את קוראת לזה תה? יש לזה טעם של מיץ גרביים.
‏מה את עושה?
‏נהנית מפרי עמלי.
‏עברו חודשים מאז שיאוג'ינג שלחה נווד.
‏התחלנו לחשוש שהכעסנו אותה.
‏כלומר, צ'נגפו מכעיסה אותה המון.
‏זה נכון, אני מוגזמת.
‏טוב…
‏המון תודה ליאוג'ינג.
‏אני כבר מרגיש יותר טוב.
‏למעשה, אני לא כל כך מרגיש כלום.
‏רגע, מה יש בזה?
‏ובכן, את מבינה,
‏בדרך כלל אנחנו לא מכניסים גברים ‏לכפר הסודי שלנו.
‏לא. לעולם לא. ‏-אי אפשר לסמוך עליהם.
‏אבל אתה במקרה הגעת בדיוק בזמן…
‏לקטיף.
‏קטיף? זה נשמע נהדר.
‏יהיה אוכל?
‏היי, מה את…
‏תגידו, אני…
‏לרוב אנחנו לא מעוניינות בגברת, אבל,
‏מי אנחנו שנסרב לקטיף השופע של יאוג'ינג?
‏כל מה שחזיתי.
‏לאן הן הלכו?
‏מתי אוכלים?
‏חתיכת אידיוט.
‏אנחנו הקטיף.
‏פו.
‏טוב. השיעור נגמר.
‏מה? לא, אני מצטער. אני אוריד את החרדל ‏ואעשה בדיוק מה שהראית לי.
‏זה לא אתה, פו.
‏דמיינתי את הרגע הזה כל יום במשך 15 שנה.
‏ביום בו הם יבינו שאי אפשר לברוח יותר…
‏כל הנפת חרב שלי צריכה להיות מושלמת.
‏כי אם זה יקרה,
‏אוכל להסתכל להם בעיניים ולהגיד סוף סוף,
‏"בשם הוד מעלתה, מלכת אנגליה,
‏אני עוצרת אתכם ‏בעוון הרצח של סר אלפרד מלאנדרת',
‏בן המשמר הסאקסוני, אביר אנגליה".
‏מה אם לא אצליח?
‏בואי ננסה שוב.
‏יפה.
‏אני לא מוכנה להיכלא שוב.
‏אני לא יכולה לנשום. אני לא יכולה לחשוב.
‏החדר מסתובב.
‏סוב-סובב החדר…
‏ורוקה, הירח יצא.
‏את יכולה להשתמש בכוחות שלך.
‏אתה לא מבין?
‏פעם הרגשתי מחוברת לאדמה, כמו חוט בין ידיי.
‏אבל החוט נחתך.
‏אני יכולה לשלוח יד ולחפש אותו כמה שארצה, ‏אבל הוא לעולם לא שם.
‏לא שם…
‏קחו אותו.
‏אוכלים עכשיו? ‏-קלאוס.
‏אאוץ'! רגע! ‏-אם מישהו יהרוג אותו, זאת אני.
‏לאן אנחנו הולכים? ‏-לא! קלאוסי!
‏ורוקה! ‏-אל תחששי, אחות.
‏הוא הולך ליאוג'ינג. ואת?
‏את תצטרפי אלינו לקינוח.
‏ורוקה!
‏תפסו את הנמלטת!
‏על הרצח של סר אלפרד!
‏אתם לא יכולים לעצור אותי, אווילים. ‏אני רבת המכשפים של המלכה.
‏באנו לפה בפקודתה. את מתכננת לבגוד בה.
‏בגידה? חה!
‏עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות ‏ואעשה את זה שוב!
‏עכשיו, שחררו אותי!
‏זה לא נגמר!
‏חכו ללילה!
‏שחררו אותי!
‏הירח…
‏לא!
‏ורוקה!
‏מצאתי אותך.
‏אחרי 15 שנים, מצאתי אותך.
‏קלאוס? קלאוסי?
‏קלאוס!
‏איפה כולם?
‏שאר המכשפים?
‏אינם.
‏זה תלוי בנו עכשיו.
‏קלאוס.
‏הירח.
‏רגע. אתן לא יכולות לאכול אותי. ‏אני מאוד רזה. יש לי טעם חזק.
‏וגם, שמעתי שבשר סמורים ‏עשיר מאוד בכולסטרול.
‏די, בבקשה. חם!
‏תתנחם בעובדה שיאוג'ינג ‏הביאה אותך עבור הקטיף.
‏וחוץ מזה, אתה לא הסמור הראשון שלי.
‏אוי, לא!
‏זו היאוג'ינג. יאוג'ינג!
‏ורוקה! היא מצאה את זה.
‏זו היאוג'ינג. ‏-עכשיו אתן בצרות.
‏אני לא מבינה. היא אמיתית?
‏היא אמיתית. בדיוק… בדיוק כמו שחזיתי.
‏ואתן, כולכן הכעסתן אותה.
‏אחת יותר מהשאר.
‏את לא יכולה להיות היאוג'ינג, ‏כי המצאתי אותה.
‏את צודקת.
‏אני הרבה יותר גרועה.
‏איך… איך אתה…
‏זייפתי קול. למדתי לדבר מהבטן כילד.
‏זה חסר תועלת.
‏היי.
‏אולי את מנתחת את זה יותר מדי.
‏את מתכננת את זה כבר 15 שנה, ‏אבל שום דבר לא הולך כמו שמתכננים.
‏לפעמים פשוט צריך לעשות מהלך ‏ולמצוא דרך חדשה.
‏עדיף כבר שתתפוס אותם בעצמך.
‏רבת המכשפים של אנגליה חזרה.
‏את, מצאת את החוט.
‏הודות לך, אחי. ולירח.
‏אנגליה תהיה שלנו.
‏ומשם, נבנה את האימפריה שהגיעה לנו תמיד!
‏להב, נביא אותם אלינו רק כשתהיי מוכנה.
‏אבל לכפר הזה לא יהיה בה מקום.
‏אולי עכשיו זה טוב.
‏אממ…
‏היי?
‏ורוקה!
‏הדובה הגדולה!
‏הירח נעלם.
‏בשם הוד מעלתה, מלכת אנגליה,
‏אני עוצרת אתכם ‏בעוון הרצח של סר אלפרד מלאנדרת',
‏בן המשמר הסאקסוני, אביר אנגליה.
‏ואחי.
‏עבודה טובה.
‏נושא כלים.
‏נושא כלים? באמת?
‏אבל את השגת את הכפפה.
‏הודות לשיעור הקונג פו שלך.
‏סבלנות, אח קטן.
‏הייתי בחשכה במשך 15 שנים.
‏צריך רק לחכות לעלות הירח.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן