UNE SÉRIE NETFLIX
Skadouch.
Oh, Dame Veruca.
Votre Majesté, vous acceptez de me recevoir à cette heure indue.
Oui, figurez-vous
que j'apprécie une généreuse portion de fromage royal au souper
et il semblerait que j'aie besoin d'une purge royale, si je puis dire.
Tout de suite, madame.
Un soupçon d'armoise. Une pincée de fucus.
Merci, mesdames.
Puisque vous êtes là…
Je comptais nommer Sir Alfred nouveau Chef des Armées.
Intéressant.
N'est-ce pas judicieux ?
En tant que fidèle conseillère…
Je ne souhaite que le meilleur pour vous, ma Reine.
Allez, sacripant.
Que fais-tu ?
Rien.
Aucune carte, ni piste.
Je me vide de mon sang et, toi, tu lambines !
La prison t'a rendue inutile.
Presse le pas ou dois-je aussi te porter…
Inutile, hein ?
Discrétion.
Camouflage.
Attaque surprise !
Pour réussir ton coup, évite de crier "Attaque surprise".
Oui, non, carrément. J'essaie juste de me faire la main.
Attaque surprise.
Si on utilise ce pouce, Klaus et Veruca viendront à nous.
Oh, j'ai un plan,
que j'ai baptisé Opération Ursa Major !
Le Gantelet t'aura réduit en purée avant que tu commences.
Essayons d'éliminer ce Gantelet.
Et il va falloir bien plus qu'un coup de bide.
Ça va ? Tu as faim ?
J'ai toujours ce regard distant quand je cherche de la nourriture. Distant.
C'est juste que…
Jamais je n'ai été à deux doigts de capturer Klaus et Veruca.
On n'a pas droit à l'erreur.
Tu comprends ?
Bien sûr, je ne te décevrai pas, Lame.
Eh bien, Page,
c'est l'heure de ton prochain cours de chevalerie.
C'est bizarre de s'incliner ? C'est un truc de kung-fu.
Que fait un chevalier ? Une révérence ? Non, un truc plus hard.
Mon plan B reste l'Opération Ursa Major.
Klaus ! Klaus ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
- Tu t'es encore tapé la tête, allez ! - Qu'est-ce que… Aïe !
C'est quoi, ton problème, ex-Grande Mage de la Reine ?
Maintenant, tu n'es plus qu'un animal timbré.
Je suis Changpu, la la la
J'adore les champignons
Les champignons de Changpu Les champignons de Changpu
Une ombre inconnue !
Bonjour, ma chérie.
Oh, doux Jésus. Bonjour. Joyeuse récolte !
Et quelle récolte ! Il y a de quoi nourrir tout un village, hein ?
Je n'ai pas le droit de parler aux étrangers de notre village secret…
Oh, saperlipopette ! Changpu.
Et ce village dont tu refuses de me parler aurait-il un médecin ?
Écoute, Po.
Cet entraînement sera éprouvant, éreintant et il te poussera à bout.
Mais, si tu fais tes preuves, tu seras promu écuyer.
Écuyer ? Écuyer ! C'est le rang en dessous de chevalier !
Qu'est-ce que je vais apprendre ?
Comment désarmer l'ennemi.
C'est une manœuvre simple.
L'ennemi lance l'offensive.
D'accord.
Attention, c'est moi que voilà.
Oncle ? Tante ? Grand-mère ? Cousin germain au second degré ?
Ensuite, il suffit de retirer le…
Mission accomplie. Comment on fait pour retirer le gant ?
C'était le but de la manœuvre et tu as tout gâché.
Tu avais dit de mettre le paquet alors…
Inversons les rôles.
Souviens-toi. Fais exactement comme moi. Prêt ?
Pas mal pour un page. Mais j'arrive toujours à…
Ursa Major !
Comme ça ?
Non ! Non, pas comme ça.
C'est quoi, ce coup de bide ? Ce n'est pas ma technique.
Elle n'était pas efficace à 100 % alors je lui ai donné du peps.
Un coup de bide, de punch, karaboum !
Est-ce même un mouvement de kung-fu ?
Si ça vient d'un maître de kung-fu, alors, oui, c'en est un.
Peux-tu juste faire ce que je t'ai demandé ?
D'accord, comme tu voudras.
Donne-moi ce gant.
Repartons à zéro, Page.
C'est encore loin ? Je commence à fatiguer.
Si on tirait toutes les deux…
Ça tombe bien car je comptais tonifier mes membres supérieurs.
Si tu ne remets pas mon frère sur pied, dis adieu à tes membres supérieurs.
Comme c'est pittoresque.
Je n'aime pas.
La récolte arrivera bientôt, mes sœurs. Comme l'a prédit la Yaojing.
- Changpu est là. - Bonne récolte.
Joyeuse récolte, Changpu.
La récolte !
Me revoici, mes sœurs, et accompagnée…
Bonjour, mesdames et mess…
Aucun monsieur. Pas grave.
Qui est la chef ici ?
Eh bien, nous toutes, en fait.
Mais je parle au nom de la Yaojing qui coule en moi
telle une source de montagne rafraîchissante.
La Yaojing exige que tu notes ceci, Changpu.
"Telle une source de montagne rafraîchissante."
- Parfait pour le bulletin de la semaine. - "Coule en moi telle une source."
- Source de montagne. - C'est ça.
Rafraîchissante.
- Une source de montagne rafraîchissante. - La Yaojing ?
C'est notre grand esprit invisible.
Cet humble village forestier préserve la pureté mystique de ses filles
et j'en suis la grande prêtresse.
Notre Dame !
- Elle prend soin de nous. - Nous l'aimons.
Écoutez.
Mon frère doit être remis sur pied. Emmenez-moi voir votre médecin.
Tu as dit "frère" ?
Il est là.
- Le voilà. - Enfin.
Le voilà.
Silence, vous toutes.
Je me ferai un plaisir de t'aider mais ce couteau, c'est obligatoire ?
Mon hachoir porte-bonheur.
Oh, porte-bonheur.
Très bien. Suis-moi.
Hé, toi, n'oublie pas mon frère.
Quoi ? Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Suis-je mort ?
Dans tes rêves.
Cette odeur fumée. J'ai l'impression de siroter un feu de camp.
Tu appelles ça du thé ? On dirait du jus de chaussettes.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je savoure le fruit de mon labeur.
Voilà des mois que la Yaojing a envoyé une voyageuse.
On se souciait de l'avoir froissée.
Changpu la met si souvent en colère.
C'est vrai que je lui en fais voir.
Eh bien…
Je dois une fière chandelle à la Yaojing.
Je me sens déjà mieux.
En fait, je ne sens plus grand-chose.
Attendez, qu'y a-t-il dans ce breuvage ?
Eh bien, vois-tu,
d'habitude, les hommes ne sont pas autorisés dans notre village secret.
- Non. Jamais. - Il faut s'en méfier.
Mais tu arrives juste à temps pour…
la récolte.
La récolte ? Oh, je m'en réjouis !
Y aura-t-il à manger ?
Qu'est-ce que tu…
Eh bien, je…
On n'accepte pas souvent les dames mais…
Comment pourrait-on refuser l'abondante récolte de la Yaojing…
Tout ce que j'avais prédit.
Où sont-elles passées ?
On mange quand ?
Espèce d'idiot.
La récolte, c'est nous !
Po.
C'est bon, le cours est terminé. Le cours est terminé.
Quoi ? Pardon, oublions le coup de punch. Je t'obéirai au doigt et à l'œil.
Ce n'est pas toi, Po.
Je rêve de ce moment tous les jours depuis 15 ans.
Le jour où ils s'apercevront qu'ils ne peuvent plus fuir.
Chaque mouvement de mon épée doit être d'une précision sans faille
car, ainsi,
je pourrai les regarder droit dans les yeux en disant enfin :
"Au nom de Sa Majesté la Reine d'Angleterre,
"je vous arrête pour le meurtre de Sir Alfred de Landreth,
"Fils de Garde Saxon et Chevalier d'Angleterre."
Et si ça n'arrive pas ?
Recommençons.
C'est joli.
Pas question d'être à nouveau enfermée.
Je n'arrive ni à respirer, ni à réfléchir.
Tout tourne autour de moi.
La pièce tourne autour de moi…
Veruca, la lune s'est levée.
Tu pourrais utiliser tes pouvoirs.
Tu ne comprends pas ?
Avant, je me sentais liée à la Terre, comme par un fil dans la main,
mais ce fil a été coupé.
J'ai beau tendre la main pour l'atteindre, elle m'est inaccessible.
Inaccessible…
Emmenez-le.
- C'est l'heure de manger ? - Klaus.
- Aïe. Attendez ! - S'il faut le tuer, je me dévoue.
- Où on va ? - Non ! Klausy !
- Veruca ! - N'aie crainte.
Je l'emmène à la Yaojing. Et toi…
Tu nous rejoindras pour le dessert.
Veruca !
Arrêtez la fugitive !
Pour le meurtre de Sir Alfred.
Tu ne peux pas m'arrêter, nigaud. Je suis la Mage de la Reine.
C'est elle qui nous envoie. Tu as comploté de la trahir.
La trahir ? Je n'ai fait que mon devoir et je recommencerais.
Laissez-moi partir, allez !
Ce n'est pas fini.
Attendez la tombée de la nuit.
Libérez-moi !
La lune…
Non !
Veruca !
Je t'ai trouvée.
Au bout de 15 ans. Je t'ai trouvée.
Klaus ? Klausy ?
Klaus ! Klaus !
Où sont les autres ?
Les autres mages ?
Partis.
Il ne reste plus que nous.
Klaus.
La lune.
Attendez. Vous ne pouvez pas me manger. Je suis trop maigre et faisandé.
Il paraît que la viande de fouine est très riche en cholestérol.
Arrêtez, je vous en prie. Ça brûle !
Estime-toi heureux que la Yaojing t'ait choisi pour la récolte.
En plus, tu n'es pas ma première fouine.
Oh non !
C'est la Yaojing. La Yaojing !
Veruca ! Elle a réussi.
- C'est la Yaojing. - Tu ne vas pas y couper.
Je ne comprends pas. Elle existe vraiment ?
Oh, elle existe vraiment. Exactement comme je l'avais prédit.
Et vous toutes l'avez mise en colère.
Une en particulier.
Tu ne peux pas être la Yaojing car c'est moi qui l'ai inventée.
Tu as raison.
Je suis cent fois pire.
Comment… Comment tu as…
Changé de voix ? Cours de ventriloquie, petit.
C'est peine perdue.
Ne fais pas une fixette.
Tu prépares ça depuis 15 ans mais ça ne se passe jamais comme prévu.
Parfois, il faut improviser et innover.
Autant que tu les attrapes toi-même.
La Grande Mage d'Angleterre est de retour.
Tu as trouvé le fil.
Grâce à toi, frérot, et à la lune.
À nous, l'Angleterre.
Nous construirons ainsi l'empire que nous avons mérité !
Lame, on ne les attirera à nous que quand tu seras prête.
Mais ce village n'y aura pas sa place.
Ou alors, maintenant.
Salut ?
Veruca !
Ursa Major !
La lune a disparu.
Au nom de Sa Majesté la Reine d'Angleterre,
je t'arrête pour le meurtre de Sir Alfred de Landreth,
Fils de Garde Saxon, Chevalier d'Angleterre
et mon frère.
Beau travail,
écuyer.
Écuyer ? Écuyer ? Pour de vrai ? Mais c'est toi qui as le Gantelet.
Grâce à tes cours de kung-fu.
Patience, petit frère.
J'ai vécu pendant 15 ans dans les ténèbres
mais il suffit d'attendre que la lune se lève.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac