UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
Oh, Lady Veruca.
Majestad, me honráis a tan altas horas.
Sí, verás,
he disfrutado de una generosa cantidad de queso real en la cena.
Y al parecer necesito una descarga real, por así decirlo.
Enseguida, señora.
Un poco de artemisa. Una pizca de sargazo vejigoso.
Gracias, señoras.
Ya que te tengo aquí,
estaba pensando en nombrar a Sir Alfred como nuevo Señor de la Guerra.
Interesante.
¿No te parece acertado?
Como vuestra leal consejera…
Yo solo quiero lo mejor para vos, mi reina.
Vamos, maldita…
¿Qué haces?
Nada.
Sin mapa, sin pistas.
Me estoy desangrando y tú te estás quedando atrás.
La cárcel te ha hecho inútil.
Sigue caminando. ¿O es que tengo que llevarte…?
Inútil, ¿eh?
Sigilo.
Camuflaje.
¡Ataque sorpresa!
En un ataque sorpresa es mejor no gritar "ataque sorpresa".
Sí, es verdad. Lo sé. Es que estaba practicando.
Ataque sorpresa.
Al usar el pulgar, Klaus y Veruca vendrán a nosotros.
Tengo un plan.
Y se llama Operación Osa Mayor.
El guantelete te destrozará antes de que digas "Osa".
Tenemos que quitarles el guantelete.
Necesitaremos algo más que un barrigazo.
¿Estás bien? ¿Tienes hambre?
Yo siempre me quedo mirando a lo lejos cuando quiero comer. Lejos.
Es que nunca había estado tan cerca de capturar a Klaus y Veruca.
Tenemos que hacerlo perfecto.
¿Me entiendes?
Sí. No te fallaré, Espada.
Entonces, paje,
es hora de la siguiente lección de caballero.
¿Es raro inclinarse? Es más de kung-fu.
¿Qué hacen los caballeros? ¿Una genuflexión? Algo más duro.
El plan B sigue siendo la Operación Osa Mayor.
¡Klaus! ¡Despierta!
¡Klaus! Te has golpeado la cabeza. ¡Despierta!
¿A ti qué te pasa? Fuiste la archimaga de la reina
y ahora eres una bestia loca.
Soy Changpu, la la la.
Me encantan los champiñones.
Champiñones de Changpu, champiñones de Changpu.
¡Sombra, desconocido!
Hola, guapa.
Vaya. Hola. Feliz cosecha.
Sin duda, una buena cosecha. Suficiente para todo un pueblo.
No me dejan hablar con desconocidos sobre nuestro pueblo secreto.
¡Maldita sea! Changpu.
Y ese pueblo del que no me hablas, ¿tiene médico?
Escucha, Po.
Este entrenamiento será duro, doloroso y te llevará a tus límites.
Y si destacas, te subiré al nivel de escudero.
¿Escudero? ¡Escudero! Un paso por debajo de caballero.
Vale, ¿qué voy a aprender?
A desarmar al enemigo.
Es una maniobra sencilla.
El enemigo te ataca.
Vale.
Venga, vamos allá.
¿Tío? ¿Tía? ¿Abuela? ¿Primo segundo?
Y luego le quitas el…
¡Lo he clavado! ¿Qué hay que hacer para quitar el guante?
Había que hacer eso. La has fastidiado.
Has dicho que lo diera todo y…
Cambiemos el papel.
Recuerda, haz lo que he hecho yo. ¿Listo?
No está mal para un paje. Pero puedo…
¡Osa Mayor!
¿Lo he hecho bien?
¡No! No, no lo has hecho bien.
¿Qué te pasa con la barriga? El movimiento no es así.
Tu movimiento no ha funcionado, así que le he añadido salsa.
Un barrigazo, una frasecilla.
¿Es un movimiento de kung-fu?
Si lo hace un maestro del kung-fu, sí lo es.
¿Puedes hacer lo que te pido?
Vale, lo que tú digas.
Dame el guante.
Otra vez, paje.
¿Queda mucho? Me estoy cansando.
Quizá si empujáramos las dos…
De hecho, está bien así. Quería ejercitar la parte superior.
Si no curas a mi hermano pronto, no tendrás parte superior.
Qué bonito y pintoresco.
Lo odio.
La cosecha llega pronto, hermanas. Tal y como predijo la Yaojing.
- Es Changpu. - Feliz cosecha.
- Feliz cosecha, Changpu. - ¡Bien!
¡Cosecha! ¡Yuju!
He vuelto, hermanas. Y con viajeros…
Hola, señoras y seño…
No hay señores. No importa.
¿Quién manda aquí?
Todas nosotras.
Pero yo represento a la Yaojing y ella fluye en mí
como un precioso y fresco arroyo de montaña.
Uy, la Yaojing exige que apuntes eso, Changpu.
"Como un precioso y fresco arroyo de montaña".
Ideal para la newsletter.
"Fluye en mí como un arroyo".
- De montaña. - De montaña.
- Fresco. - Fresco.
Arroyo de montaña fresco.
¿La Yaojing?
Es nuestro gran espíritu invisible.
Este humilde pueblo mantiene la pureza mística de sus hijas
y yo soy su gran sacerdotisa.
¡Nuestra señora!
- Nos cuida. - La queremos.
Escucha.
Necesito que curen a mi hermano. Llévanos hasta tu médico ya.
¿Has dicho "hermano"?
Está aquí.
- Está aquí. - Por fin.
- ¡Oh! - Está aquí.
Callaos todas.
Será un placer ayudaros. ¿Realmente necesitas el cuchillo?
Es mi cuchillo de la suerte.
Ah, de la suerte.
Me parece bien. Sígueme.
Eh, tú, no te olvides de mi hermano.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
¿Qué sois?
¿Estoy muerto?
Ya te gustaría a ti.
Ahumado, es como beber una hoguera.
¿A eso le llamas té? Sabe a zumo de calcetín.
¿Qué haces?
Disfrutando los frutos de mi trabajo.
Hacía meses que la Yaojing no enviaba a un viajero.
Pensábamos que se había enfadado.
Changpu le hace enfadar a menudo.
Es cierto, soy un caso.
Pues…
se lo agradezco mucho a la Yaojing.
Ya me siento mejor.
De hecho, no siento nada.
Espera, ¿qué lleva esto?
Pues verás,
normalmente no permitimos que entren hombres en nuestro pueblo.
- No. Nunca. - No son de fiar.
Pero habéis llegado justo a tiempo de…
la cosecha.
¿Cosecha? Eso suena muy bien.
¿Habrá comida?
Oye, ¿qué estáis…?
Os voy…
Normalmente no nos interesan las mujeres,
pero no somos quién para rechazar la abundante cosecha de la Yaojing.
Todo lo que yo había predicho.
¿Adónde se han ido?
¿Cuándo comemos?
Eres idiota.
La cosecha somos nosotros.
Po.
Vale, se acabó la lección.
¿Qué? No, perdona. Le quito salsa y lo hago como me has enseñado.
No eres tú, Po.
He imaginado este momento a diario durante 15 años.
Cuando se den cuenta de que no pueden huir…
tengo que ser perfecta con cada movimiento de mi espada.
Porque, si lo soy,
podré mirarles a los ojos y decirles por fin:
"En nombre de su majestad la reina de Inglaterra,
quedáis arrestados por el asesinato de Sir Alfred de Landreth,
Hijo del Guarda Sajón, Caballero de Inglaterra".
¿Y si no soy capaz?
Vamos a repetir.
Qué bonito.
No me van a volver a encerrar.
No puedo respirar. No puedo pensar.
Todo me da vueltas.
Vueltas y vueltas…
Veruca, ha salido la luna.
Podrías usar tus poderes.
¿No lo entiendes?
Antes estaba conectada a la Tierra, como un hilo en mi mano.
Pero han cortado ese hilo.
Intento alargar la mano como puedo, pero no está ahí.
No está…
Cogedlo.
- ¿Vamos a comer ya? - Klaus.
- ¡Au! ¡Esperad! - Si alguien lo va a matar, seré yo.
- ¿Adónde vamos? - ¡No! ¡Klausy!
- ¡Veruca! - No temas.
Él irá con la Yaojing. ¿Y tú?
Vendrás para el postre.
¡Veruca!
¡Apresad a la fugitiva!
Por el asesinato de Sir Alfred.
No podéis arrestarme. Soy la maga de la reina.
Ella lo ha ordenado. Has estado tramando traicionarla.
¿Traicionarla? ¡Ja!
Hice lo que tenía que hacer y volvería a hacerlo.
¡Ahora dejadme ir! ¡Dejadme!
Esto no se ha acabado.
Esperad a que caiga la noche.
¡Dejadme salir!
La luna…
¡No!
¡Veruca!
Te encontré.
Después de 15 años, te encontré.
¿Klaus? ¿Klausy?
¡Klaus!
¿Dónde están todos?
¿Los otros magos?
Ya no están.
Ahora depende de nosotros.
Klaus.
La luna.
Espera. No me podéis comer. Mi carne es magra y con sabor a caza.
Además, dicen que la carne de comadreja tiene mucho colesterol.
Parad, por favor. ¡Quema!
Alégrate de saber que la Yaojing te ha traído para la cosecha.
Además, no eres mi primera comadreja.
¡Oh, no!
Es la Yaojing. ¡Yaojing!
¡Veruca! La ha encontrado.
- Es la Yaojing. - Ahora veréis.
No lo entiendo. ¿Es real?
Oh, es real. Tal y como yo había predicho.
Y vosotras la habéis hecho enfadar.
Una más que las demás.
No puedes ser la Yaojing, porque yo me la inventé.
Tienes razón.
Soy mucho peor.
Oh.
¿Cómo…? ¿Cómo has…?
Con la voz. Hice ventriloquía de pequeño.
Es inútil.
Oye.
Le estás dando muchas vueltas.
Si llevas 15 años planeándolo y no sale como querías,
a veces hay que encontrar otra manera.
Ya que estás, atrápalos tú mismo.
La Archimaga de Inglaterra ha vuelto.
Has encontrado el hilo.
Gracias a ti, hermano. Y la luna.
Inglaterra será nuestra.
¡Y construiremos el imperio que siempre hemos merecido!
Espada, solo los atraeremos cuando estés preparada.
Pero este pueblo no tendrá lugar en él.
O quizá ya sea el momento.
Ah… ¿Hola?
¡Veruca!
¡Osa Mayor!
La luna se ha ido.
En nombre de su majestad la reina de Inglaterra,
quedáis arrestados por el asesinato de Sir Alfred de Landreth,
Hijo del Guarda Sajón, Caballero de Inglaterra,
y mi hermano.
Buen trabajo.
Escudero.
¿Escudero? ¿De verdad?
Tú conseguiste el guantelete.
Gracias a tu clase de kung-fu.
Paciencia, hermanito.
Estuve 15 años a oscuras.
Pero solo hay que esperar a que salga la luna.
Subtítulos: Carol López