1
00:00:06,423 --> 00:00:10,176
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Kuchunflais.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Va a empezar a toser. Siempre pasa.

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Mmm…

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Soy Rukhmini,
protectora del Látigo de la Llama Eterna,

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
la última del viento del desierto
y sacerdotisa del guardián de Tianshang.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
¡Batallemos!

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
No pelearemos contra ti.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
¿Por qué no?

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Bueno, porque eres…

11
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
¿muy vieja?

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
¡Ay!

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
¿Te parezco vieja?

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Ahora pagarán
por invadir la ciudad sagrada

15
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
y tratar de robar el látigo.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
No vinimos a robar el látigo.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Vinimos a protegerlo.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
El látigo está claramente bien protegido.

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
No de lo que viene.

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Tenemos que sacarlo de aquí.

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
El látigo nunca saldrá de aquí.

22
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Ni yo, ni ustedes.

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Porque no hay salida.

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
¿No hay?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Bienvenidos a su nuevo hogar.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
¿Cómo que no hay salida?

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
Solo para aclarar:
¿estamos atrapados de verdad,

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
o por un rato?

29
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
No quiero estar preso en esta ciudad.

30
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
No te ofendas. Es que es un poco mohosa.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Hola, Diya. Bonito día, ¿verdad?

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Oh…

33
00:02:32,944 --> 00:02:34,946
- Hola, Diya.
- No me hables así.

34
00:02:35,029 --> 00:02:37,448
Sé bien que estoy hablando con Moss.

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
¿Y el látigo podría sacarnos de aquí?

36
00:02:51,963 --> 00:02:52,922
¡Ja!

37
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Su poder no funciona
dentro de estas paredes.

38
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
¿Quieren té?

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Sé que tienes razones
para no confiar en nosotros.

40
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
Queremos proteger el látigo

41
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
y honrar a Maestra Diente Largo,
igual que tú.

42
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
He vivido toda mi existencia
protegiendo el látigo.

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
¿Nunca has salido de aquí?

44
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
¿No te sientes sola?

45
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Tengo muchos amigos.

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Una vez estuve solo, tres minutos.

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Empecé a hablar con un rábano. ¡Ay!

48
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Mis disculpas.

49
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
No quiero menospreciar
tu devoción hacia tus deberes.

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
He visto lo que el poder
puede hacer en malas manos.

51
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Sería un honor heredar tu deber

52
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
y jurar mi vida, igual que tú, al látigo.

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Algo emotivo el discurso, pero genial.

54
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Veo que tus intenciones son puras.

55
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Sin embargo,

56
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
dudo que puedas proteger el látigo.

57
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Pero tal vez aún haya esperanza para ti.

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Quizás haya una forma de salir de aquí.

59
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Hace años hubo un derrumbe
que bloqueó la salida.

60
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Si quieren, los llevo.

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Creo que la veo.

62
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Genial. ¡Vamos!

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, ¿qué estás haciendo?

64
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Tratando de salir de aquí.

65
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Concéntrate.

66
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
Nuestra misión es conseguir el látigo.

67
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
Si le mostramos que somos asombrosos
saliendo de aquí,

68
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
quizás nos dé el látigo.

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
¿Me entiendes?

70
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Es increíble que diga esto, pero…
qué buena idea.

71
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
¿Por qué no nos muestras? Déjanos ver.

72
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Por encima de mi cadáver.

73
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
¿Eh?

74
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Para mí sería un placer.

75
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
- Vamos a conocernos un poco.
- No tiene sentido.

76
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Vamos, danos un poco de información.
¿Cómo te llamas?

77
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Vamos, tienes que tener un nombre.

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

79
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
¿Colin?

80
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
¿De qué te ríes?

81
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Me imaginaba un nombre más formidable.

82
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
Soy un ciervo llamado Colin.

83
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
No necesitan saber más.

84
00:05:43,051 --> 00:05:45,094
Está ocultando algo.

85
00:05:45,178 --> 00:05:46,262
Nosotros también.

86
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Hola.

87
00:05:57,231 --> 00:06:02,403
Es el alcalde. Me enamoré
desde el día que lo hice, pero soy tímida.

88
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
Deberías decirle lo que sientes.

89
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Es Musgo. ¡Musgo!

90
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
No me trates así.

91
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
¿Cómo has vivido

92
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
sin bosques, sin montañas,
sin el cielo azul, sin té hecho con té?

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Pronto tú vivirás sin eso.

94
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
No les garantizo que pueden salir.

95
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Tendremos que cruzar.

96
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
O pueden regresar, si lo desean.

97
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
¿Esto es lo que te preocupa?

98
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Estás en manos muy capaces.

99
00:06:52,745 --> 00:06:55,748
Sí, bastante impresionante.

100
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Ustedes dos han vivido vidas interesantes.

101
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
Si no escapan,
imagino que los echarán de menos.

102
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Estás creciendo mucho.

103
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Antes de tenerte, yo era todo un viajero.

104
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Algún día, tú también verás el mundo
y harás muchas cosas.

105
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Prométeme

106
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
que no importa lo mucho que crezcas,
siempre hallarás el camino a casa.

107
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
¿Po?

108
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
¡Po! Vuelve con nosotros.

109
00:07:38,833 --> 00:07:39,709
¿Qué?

110
00:07:40,710 --> 00:07:43,421
- ¿Dónde estoy?
- Entre la vida y la muerte.

111
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Ahora siento que me quieres asustar.

112
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Cruza.

113
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Ahora.

114
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
- ¡Vamos!
- Voy.

115
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
¡Po!

116
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
¡No!

117
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
¡Un zombi!

118
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Soy yo. ¿Qué te pasa?

119
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Es que…

120
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Nada. Estoy bien.

121
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Es que no me esperaba
una pila de esqueletos.

122
00:08:28,549 --> 00:08:33,429
Rukhmini debe creer que podemos cuidar
el látigo, y te está dando un ataque.

123
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
¡Componte!

124
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Estás haciendo morisquetas.

125
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
No entiendo. Tómate esto en serio.

126
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Me harté.

127
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
- ¡Ay!
- ¡Apártate!

128
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Ya vengo.

129
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Tengo que… regar los arbustos.

130
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Gracias. Ve.

131
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Lo tengo. Tengo el mapa.

132
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
"Luna creciente. Sol menguante".

133
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Creo que está en código.

134
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
"Mi corazón vacío resuena mientras late".

135
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
No es un código, es poesía.

136
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Me lo quedo.

137
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
¡Oh, no! Hay demasiados.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
¿Eres un maestro de kung fu o no?

139
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
¿Por qué tienes miedo de todo?

140
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
¡Po!

141
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
¿Qué estás haciendo?

142
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
Extraño mi casa.

143
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Escúchame, Po. Saldremos de aquí.

144
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Es una promesa que te hago.

145
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
De acuerdo.

146
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
¡Ayuda!

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Pelea conmigo.

148
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Gracias.

149
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Yo…

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Tal vez ya no soy
la guardiana que una vez fui.

151
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Pero tú has demostrado tu valor.

152
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Los dos.

153
00:11:39,698 --> 00:11:42,326
¡Oh! Bueno… ¿Mmm?

154
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Bueno, creo que es hora de irnos.

155
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
¿De irnos? ¿Vienes con nosotros?

156
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Sí.

157
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Adiós, mi amor.

158
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
Prometo honrar tu legado,
proteger el látigo…

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Ya, ya. Salgamos de aquí.

160
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Está funcionando.

161
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
¡Vamos!

162
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
¡Vayan!

163
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
¡Vamos!

164
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
¿Cuchilla?

165
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
¡Po!

166
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
Oh, no.

167
00:12:54,982 --> 00:12:55,900
Mmm…

168
00:12:55,983 --> 00:13:00,362
Si hemos leído bien el mapa,
la ciudad debería estar sobre esta colina.

169
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
No.

170
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
¡No!

171
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Tiene que estar por aquí.

172
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
No hay mapa.

173
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Dejémoslo aquí.

174
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
¿Y adónde vamos?

175
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Un paso más, y los…

176
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Cálmate, Colin.

177
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Te voy a curar la pierna.

178
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Sin trucos.

179
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Se curó.

180
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
De nada.

181
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Ustedes…

182
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Ustedes…

183
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Ustedes son magos.

184
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
Oh…

185
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Genial, Klaus. Simplemente genial.

186
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, ¿puedes oírme?

187
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Atrás. Voy a usar el látigo.

188
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
¿Ah?

189
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
¿Qué?

190
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
No, no, no.

191
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
¡No, no, no!

192
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Bueno, Po…

193
00:15:19,960 --> 00:15:23,255
Tranquilo, cálmate. Puedes resolver esto.

194
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Hay una salida.

195
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Hay una salida.
Tiene que haber una salida.

196
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Debe haber una salida.

197
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
No hay salida.

198
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
- Po…
- ¿Ah?

199
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
¡Vaya!

200
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Hola, hijo.

201
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
¡Oh, no! Ya estoy perdiendo la cabeza.

202
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
¿Estoy muerto? ¿Estamos muertos los dos?

203
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
No, no, tonto. No estás muerto.

204
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Soy una creación de tu ansiedad.

205
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
Ah… ¡Uf!

206
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Lo siento, papá.

207
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Te prometí que siempre iría a casa.

208
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
Pero ¿si no logro salir?

209
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
¿Y si te decepciono?

210
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Po, tú nunca podrías decepcionarme.

211
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Una parte de ti siempre está en casa,

212
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
y una parte de casa está siempre contigo.

213
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Puedes rendirte,

214
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
o convocar la fuerza que sé que tienes

215
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
para superar esto.

216
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Créeme, tienes más fuerza en el pulgar

217
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
que la mayoría de la gente
en todo su cuerpo.

218
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Gracias, papá. Lo llevo dentro.

219
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Te imaginé a ti y a esta conversación.
Es increíble.

220
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Sí, Po, es increíble,
pero escucha lo que estoy diciendo.

221
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Tienes más fuerza en el pulgar

222
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
que la gente en todo su cuerpo.

223
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
En el pulgar.

224
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
¡El otro pulgar, hijo!

225
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
No eres la protectora del látigo
ni eres de la Ciudad Perdida. Mentiste.

226
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
¿Quién eres?

227
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Soy Rukhmini, la bandida de Raipur.

228
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
¿Bandida? ¿Eres una ladrona?

229
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Cazadora de tesoros.

230
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
Y ahora que tengo mi libertad y el látigo,

231
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
mi nombre será conocido una vez más.

232
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
En realidad, tú me diste el látigo.

233
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
En realidad, no te lo di.

234
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Se lo venderé al emperador de China
por una fortuna y tendré lo que merezco.

235
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
No te llevarás el látigo.

236
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Hago esto desde antes de que nacieras.

237
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
No eres ningún rival.

238
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Te estaba ayudando.

239
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
- No necesito ayuda de magos.
- "Siempre sutiles y dulces,

240
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
- nuestras almas se encuentran".
- ¿Robaste mi diario?

241
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Muy bien, pulgar.

242
00:18:40,744 --> 00:18:43,914
Dime que tienes
algo de esa magia de Tianshang.

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
¡Guau!

244
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
¿Ah?

245
00:19:13,318 --> 00:19:15,070
¡Vaya!

246
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
¿Qué estás haciendo?

247
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
No fui yo, fue el guante.

248
00:19:27,749 --> 00:19:28,750
Mi brazo.

249
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
¡No!

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
¡Hola!

251
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
¡Ah!

252
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
"Por la bella doncella, mi corazón late".

253
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Colin Wolin, ¿quién es la afortunada?

254
00:20:12,794 --> 00:20:13,879
¡Ah!

255
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
¡Oh!

256
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
¿Tú no estabas atrapado?

257
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
¿Y tú no deberías ser una anciana frágil?

258
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
¿No se supone que somos amigos?

259
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
¡Qué bien!

260
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Mi imaginación me enseñó ese movimiento.

261
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Nos engañó.

262
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Y ahora hemos perdido dos armas.

263
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
¿O no?

264
00:21:44,803 --> 00:21:48,724
Usé el pulgar para salir.
Tiene algo del poder legendario.

265
00:21:48,807 --> 00:21:51,935
Si el guante llama al pulgar
cuando las comadrejas…

266
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
El pulgar puede llamar al guante.

267
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Ya no tenemos que buscar
a Klaus y a Veruca.

268
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
¡Podemos traerlos!

269
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Vamos a atrapar a esas comadrejas.

270
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
Mi brazo.

271
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
¡Vaya carrera!

272
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Creo que a este guante le gustamos.

273
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Se fue.

274
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Ven, vamos a curarte.

275
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
No sé cuánto más puedo caminar.

276
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
No seas bebé, hermanito.

277
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Waldo Erminy