UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
Va a empezar a toser. Siempre pasa.
Mmm…
Soy Rukhmini, protectora del Látigo de la Llama Eterna,
la última del viento del desierto y sacerdotisa del guardián de Tianshang.
¡Batallemos!
No pelearemos contra ti.
¿Por qué no?
Bueno, porque eres…
¿muy vieja?
¡Ay!
¿Te parezco vieja?
Ahora pagarán por invadir la ciudad sagrada
y tratar de robar el látigo.
No vinimos a robar el látigo.
Vinimos a protegerlo.
El látigo está claramente bien protegido.
No de lo que viene.
Tenemos que sacarlo de aquí.
El látigo nunca saldrá de aquí.
Ni yo, ni ustedes.
Porque no hay salida.
¿No hay?
Bienvenidos a su nuevo hogar.
¿Cómo que no hay salida?
Solo para aclarar: ¿estamos atrapados de verdad,
o por un rato?
No quiero estar preso en esta ciudad.
No te ofendas. Es que es un poco mohosa.
Hola, Diya. Bonito día, ¿verdad?
Oh…
- Hola, Diya. - No me hables así.
Sé bien que estoy hablando con Moss.
¿Y el látigo podría sacarnos de aquí?
¡Ja!
Su poder no funciona dentro de estas paredes.
¿Quieren té?
Sé que tienes razones para no confiar en nosotros.
Queremos proteger el látigo
y honrar a Maestra Diente Largo, igual que tú.
He vivido toda mi existencia protegiendo el látigo.
¿Nunca has salido de aquí?
¿No te sientes sola?
Tengo muchos amigos.
Una vez estuve solo, tres minutos.
Empecé a hablar con un rábano. ¡Ay!
Mis disculpas.
No quiero menospreciar tu devoción hacia tus deberes.
He visto lo que el poder puede hacer en malas manos.
Sería un honor heredar tu deber
y jurar mi vida, igual que tú, al látigo.
Algo emotivo el discurso, pero genial.
Veo que tus intenciones son puras.
Sin embargo,
dudo que puedas proteger el látigo.
Pero tal vez aún haya esperanza para ti.
Quizás haya una forma de salir de aquí.
Hace años hubo un derrumbe que bloqueó la salida.
Si quieren, los llevo.
Creo que la veo.
Genial. ¡Vamos!
Po, ¿qué estás haciendo?
Tratando de salir de aquí.
Concéntrate.
Nuestra misión es conseguir el látigo.
Si le mostramos que somos asombrosos saliendo de aquí,
quizás nos dé el látigo.
¿Me entiendes?
Es increíble que diga esto, pero… qué buena idea.
¿Por qué no nos muestras? Déjanos ver.
Por encima de mi cadáver.
¿Eh?
Para mí sería un placer.
- Vamos a conocernos un poco. - No tiene sentido.
Vamos, danos un poco de información. ¿Cómo te llamas?
Vamos, tienes que tener un nombre.
Colin.
¿Colin?
¿De qué te ríes?
Me imaginaba un nombre más formidable.
Soy un ciervo llamado Colin.
No necesitan saber más.
Está ocultando algo.
Nosotros también.
Hola.
Es el alcalde. Me enamoré desde el día que lo hice, pero soy tímida.
Deberías decirle lo que sientes.
Es Musgo. ¡Musgo!
No me trates así.
¿Cómo has vivido
sin bosques, sin montañas, sin el cielo azul, sin té hecho con té?
Pronto tú vivirás sin eso.
No les garantizo que pueden salir.
Tendremos que cruzar.
O pueden regresar, si lo desean.
¿Esto es lo que te preocupa?
Estás en manos muy capaces.
Sí, bastante impresionante.
Ustedes dos han vivido vidas interesantes.
Si no escapan, imagino que los echarán de menos.
Estás creciendo mucho.
Antes de tenerte, yo era todo un viajero.
Algún día, tú también verás el mundo y harás muchas cosas.
Prométeme
que no importa lo mucho que crezcas, siempre hallarás el camino a casa.
¿Po?
¡Po! Vuelve con nosotros.
¿Qué?
- ¿Dónde estoy? - Entre la vida y la muerte.
Ahora siento que me quieres asustar.
Cruza.
Ahora.
- ¡Vamos! - Voy.
¡Po!
¡No!
¡Un zombi!
Soy yo. ¿Qué te pasa?
Es que…
Nada. Estoy bien.
Es que no me esperaba una pila de esqueletos.
Rukhmini debe creer que podemos cuidar el látigo, y te está dando un ataque.
¡Componte!
Estás haciendo morisquetas.
No entiendo. Tómate esto en serio.
Me harté.
- ¡Ay! - ¡Apártate!
Ya vengo.
Tengo que… regar los arbustos.
Gracias. Ve.
Lo tengo. Tengo el mapa.
"Luna creciente. Sol menguante".
Creo que está en código.
"Mi corazón vacío resuena mientras late".
No es un código, es poesía.
Me lo quedo.
¡Oh, no! Hay demasiados.
¿Eres un maestro de kung fu o no?
¿Por qué tienes miedo de todo?
¡Po!
¿Qué estás haciendo?
Extraño mi casa.
Escúchame, Po. Saldremos de aquí.
Es una promesa que te hago.
De acuerdo.
¡Ayuda!
Pelea conmigo.
Gracias.
Yo…
Tal vez ya no soy la guardiana que una vez fui.
Pero tú has demostrado tu valor.
Los dos.
¡Oh! Bueno… ¿Mmm?
Bueno, creo que es hora de irnos.
¿De irnos? ¿Vienes con nosotros?
Sí.
Adiós, mi amor.
Prometo honrar tu legado, proteger el látigo…
Ya, ya. Salgamos de aquí.
Está funcionando.
¡Vamos!
¡Vayan!
¡Vamos!
¿Cuchilla?
¡Po!
Oh, no.
Mmm…
Si hemos leído bien el mapa, la ciudad debería estar sobre esta colina.
No.
¡No!
Tiene que estar por aquí.
No hay mapa.
Dejémoslo aquí.
¿Y adónde vamos?
Un paso más, y los…
Cálmate, Colin.
Te voy a curar la pierna.
Sin trucos.
Se curó.
De nada.
Ustedes…
Ustedes son magos.
Oh…
Genial, Klaus. Simplemente genial.
Po, ¿puedes oírme?
Atrás. Voy a usar el látigo.
¿Ah?
¿Qué?
No, no, no.
¡No, no, no!
Bueno, Po…
Tranquilo, cálmate. Puedes resolver esto.
Hay una salida.
Tiene que haber una salida.
Debe haber una salida.
No hay salida.
- Po… - ¿Ah?
¡Vaya!
Hola, hijo.
¡Oh, no! Ya estoy perdiendo la cabeza.
¿Estoy muerto? ¿Estamos muertos los dos?
No, no, tonto. No estás muerto.
Soy una creación de tu ansiedad.
Ah… ¡Uf!
Lo siento, papá.
Te prometí que siempre iría a casa.
Pero ¿si no logro salir?
¿Y si te decepciono?
Po, tú nunca podrías decepcionarme.
Una parte de ti siempre está en casa,
y una parte de casa está siempre contigo.
Puedes rendirte,
o convocar la fuerza que sé que tienes
para superar esto.
Créeme, tienes más fuerza en el pulgar
que la mayoría de la gente en todo su cuerpo.
Gracias, papá. Lo llevo dentro.
Te imaginé a ti y a esta conversación. Es increíble.
Sí, Po, es increíble, pero escucha lo que estoy diciendo.
Tienes más fuerza en el pulgar
que la gente en todo su cuerpo.
En el pulgar.
¡El otro pulgar, hijo!
No eres la protectora del látigo ni eres de la Ciudad Perdida. Mentiste.
¿Quién eres?
Soy Rukhmini, la bandida de Raipur.
¿Bandida? ¿Eres una ladrona?
Cazadora de tesoros.
Y ahora que tengo mi libertad y el látigo,
mi nombre será conocido una vez más.
En realidad, tú me diste el látigo.
En realidad, no te lo di.
Se lo venderé al emperador de China por una fortuna y tendré lo que merezco.
No te llevarás el látigo.
Hago esto desde antes de que nacieras.
No eres ningún rival.
Te estaba ayudando.
- No necesito ayuda de magos. - "Siempre sutiles y dulces,
- nuestras almas se encuentran". - ¿Robaste mi diario?
Muy bien, pulgar.
Dime que tienes algo de esa magia de Tianshang.
¡Guau!
¿Ah?
¡Vaya!
¿Qué estás haciendo?
No fui yo, fue el guante.
Mi brazo.
¡No!
¡Hola!
¡Ah!
"Por la bella doncella, mi corazón late".
Colin Wolin, ¿quién es la afortunada?
¡Ah!
¡Oh!
¿Tú no estabas atrapado?
¿Y tú no deberías ser una anciana frágil?
¿No se supone que somos amigos?
¡Qué bien!
Mi imaginación me enseñó ese movimiento.
Nos engañó.
Y ahora hemos perdido dos armas.
¿O no?
Usé el pulgar para salir. Tiene algo del poder legendario.
Si el guante llama al pulgar cuando las comadrejas…
El pulgar puede llamar al guante.
Ya no tenemos que buscar a Klaus y a Veruca.
¡Podemos traerlos!
Vamos a atrapar a esas comadrejas.
Mi brazo.
¡Vaya carrera!
Creo que a este guante le gustamos.
Se fue.
Ven, vamos a curarte.
No sé cuánto más puedo caminar.
No seas bebé, hermanito.
Subtítulos: Waldo Erminy