ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Θ αρχίσει να πνίγεται τώρα. Έτσι πάει.
Είμαι η Ρουκμίνι, Προστάτιδα του Μαστίγιου,
η Τελευταία του Ανέμου της Ερήμου και Ιέρεια του Φύλακα Τιανσάνγκ.
Ας παλέψουμε!
Δεν θα σε πολεμήσουμε.
Γιατί όχι;
Βασικά, είσαι πολύ…
γριά;
Καλό για γριά;
Θα πληρώσετε που εισβάλατε στην ιερή πόλη
για να κλέψετε το μαστίγιο.
-Δεν θέλουμε να το κλέψουμε. -Αλλά να το προστατεύσουμε.
Το μαστίγιο προστατεύεται μια χαρά.
Όχι από ό,τι έρχεται.
Πρέπει να το πάρουμε από εδώ.
Δεν θα φύγει ποτέ από αυτό το μέρος.
Ούτε εγώ. Μα ούτε κι εσείς.
Γιατί δεν υπάρχει καμία διέξοδος.
Καμία;
Καλώς ορίσατε στο νέο σας σπίτι.
Το "καμία διέξοδος"
σημαίνει ότι είμαστε πολύ παγιδευμένοι
ή λίγο παγιδευμένοι;
Δεν θέλω να ξεμείνω σ' αυτήν την πόλη.
Χωρίς παρεξήγηση. Είναι κάπως… μουχλιασμένη.
Γεια σου, Ντίγια. Ωραία μέρα.
-Γεια! -Λες να τα έχω χάσει;
Ξέρω πολύ καλά ότι μιλάω σε βρύα.
Μπορεί το μαστίγιο να μας βγάλει από εδώ;
Είναι ανίσχυρο σ' αυτό το μέρος.
Τσάι;
Άκου, ξέρω ότι δεν μας εμπιστεύεσαι,
αλλά θα το προστατεύσουμε
και θα τιμήσουμε τη Δασκάλα Μακρυδόντη.
Όλη μου τη ζωή προστατεύω το μαστίγιο.
Δεν έχεις φύγει ποτέ από εδώ;
Δεν νιώθεις μοναξιά;
Έχω πολλούς φίλους.
Κάποτε ήμουν μόνος για τρία λεπτά.
Άρχισα να μιλάω σε ένα ραπανάκι.
Να με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να μειώσω την αφοσίωσή σου σ' αυτό το καθήκον.
Έχω δει τι ζημιά κάνει όταν πέφτει σε λάθος χέρια.
Τιμή μου να κληρονομήσω το καθήκον.
Να αφιερώσω τη ζωή μου στο μαστίγιο, όπως έκανες εσύ.
Κάπως μελό, αλλά ήταν πολύ τέλειο!
Οι προθέσεις σου είναι αγνές.
Παρ' όλα αυτά,
δεν είσαι ικανή να το προστατεύσεις.
Αλλά η ελπίδα δεν έχει χαθεί ακόμα για εσάς.
Ίσως υπάρχει διέξοδος από την πόλη.
Είχε γίνει μια κατολίσθηση χρόνια πριν που σφράγισε την έξοδο.
Θα σας πάω εκεί, αν το επιθυμείτε.
Νομίζω τη βλέπω!
Πάμε να φύγουμε.
Πο, τι κάνεις;
Τι κάνω; Προσπαθώ να φύγω από εδώ.
Συγκεντρώσου.
Η αποστολή μας είναι να πάρουμε το μαστίγιο.
Όταν δει πόσο φοβεροί είμαστε επειδή θα βγούμε,
μπορεί να μας δώσει το μαστίγιο.
Με νιώθεις;
Δεν πιστεύω ότι θα το πω, αλλά…
είναι καλή ιδέα.
Να του ρίξουμε μια ματιά; Μια κλεφτή ματίτσα;
Μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Αυτό κανονίζεται.
-Ας γνωριστούμε καλύτερα. -Δεν υπάρχει λόγος.
Έλα τώρα, πες μας κάτι. Πώς σε λένε;
Έλα, πρέπει να σε λένε κάπως. Έλα!
Κόλιν.
Κόλιν;
Ποιο το αστείο;
Φανταζόμουν κάτι πιο επιβλητικό.
Είμαι ένα ελάφι και με λένε Κόλιν.
Αυτό αρκεί.
Κάτι μας κρύβει.
Όπως κι εμείς.
Γεια σου.
Ο δήμαρχος. Μου πήρε τα μυαλά από τη μέρα που τον έφτιαξα, αλλά είμαι ντροπαλή.
Να του πεις πώς νιώθεις.
Είναι απλώς βρύα. Βρύα!
Λες να τα έχω χάσει;
Πώς ζεις με τόσες στερήσεις;
Χωρίς δάση, βουνά, τον ουρανό, το τσάι με αληθινό τσάι;
Ίσως τα χάσετε κι εσείς αυτά.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα βγείτε.
Πρέπει να αιωρηθούμε απέναντι.
Ή γυρνάμε πίσω, αν θέλετε.
Γι' αυτό ανησυχείς;
Είσαι σε πολύ ικανά χέρια.
Αρκετά εντυπωσιακό.
Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε σπουδαία ζωή.
Αν δεν βγείτε, θα λείψετε σε πολύ κόσμο.
Έχεις μεγαλώσει πολύ.
Πριν έρθεις στη ζωή μου, ταξίδευα συνέχεια.
Θα δεις κι εσύ τον κόσμο μια μέρα και θα κάνεις πολλά πράγματα.
Μου υπόσχεσαι κάτι;
Όσο μεγάλος κι αν γίνεις, πάντα θα γυρνάς πίσω στο σπίτι.
Πο;
Πο! Σύνελθε.
-Πού είμαι; -Κρέμεσαι στο πουθενά.
Μάλλον θέλεις να με κάνεις να φρικάρω!
Κουνήσου προς τα εδώ. Τώρα.
-Έλα! -Έλα.
Πο!
Όχι!
Ζόμπι!
Εγώ είμαι. Τι σ' έπιασε;
Εγώ… απλώς…
Τίποτα. Είμαι μια χαρά.
Να, απλώς δεν περίμενα να δω ένα μάτσο σκελετούς.
Πρέπει να της δείξουμε ότι είμαστε ικανοί,
κι εσύ ξαφνικά τα χάνεις.
Σύνελθε!
Κάνεις γκριμάτσες.
Δεν καταλαβαίνω. Σοβαρέψου πια.
Τα παρατάω.
Κάνε στην άκρη.
Επιστρέφω.
Πρέπει να… ποτίσω τους θάμνους.
Ευχαριστούμε, πήγαινε.
Τον πήρα. Πήρα τον χάρτη.
"Το φεγγάρι ανατέλλει. Ο ήλιος δύει".
Είναι κάποιος κώδικας.
"Η άδεια μου καρδιά αντηχεί, καθώς χτυπά".
Δεν είναι κώδικας, αλλά ποίηση.
Το κρατάω εγώ αυτό.
Αμάν! Είναι πάρα πολλοί.
Είσαι δάσκαλος κουνγκ φου ή όχι;
Γιατί ξαφνικά φοβάσαι τα πάντα;
Πο!
-Τι κάνεις; -Μου λείπει το σπίτι μου.
Άκουσέ με, Πο. Θα βγούμε από εδώ μέσα.
Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Βοήθεια.
Ας παλέψουμε.
Σας ευχαριστώ.
Ίσως δεν είμαι η φύλακας που ήμουν κάποτε.
Μου αποδείξατε ότι είστε άξιοι.
Και οι δυο σας.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Να φύγουμε; Θα έρθεις μαζί μας;
Ναι.
Αντίο, αγάπη μου.
Θα σε τιμήσω. Θα προστατεύσω το μαστίγιο με τη ζωή μου…
Ναι, καλά, πάμε να φύγουμε.
Ανοίγει.
Έλα.
Πήγαινε!
Έλα!
Λεπίδα;
Πο!
Αμάν.
Αν διαβάσαμε τον χάρτη σωστά, η πόλη είναι μετά τον λόφο.
Όχι.
Όχι!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Μακριά από τον χάρτη.
Ας τον αφήσουμε εδώ.
Και πού να πάμε;
Πλησίασε λίγο ακόμα και…
Ηρέμησε, Κόλιν.
Θα σε βοηθήσω με το πόδι σου.
Δεν θέλω κόλπα.
Θεραπεύτηκε.
Δεν κάνει τίποτα.
Είστε…
Είστε μάγοι.
Την έκανες πάλι την γκάφα σου, Κλάους.
Πο, μ' ακούς;
Κάνε πίσω. Βγάζω το μαστίγιο.
Τι;
Όχι.
Όχι!
Εντάξει, Πο.
Όλα καλά, ηρέμησε.
Θα βρεις την άκρη.
Υπάρχει διέξοδος.
Υπάρχει διέξοδος. Πρέπει να υπάρχει.
Πρέπει να υπάρχει.
Καμία διέξοδος.
Πο;
Γιε μου!
Όχι! Ήδη χάνω τα λογικά μου.
Ή μήπως είμαι νεκρός; Κι οι δύο είμαστε;
Όχι, χαζούλη. Δεν είσαι νεκρός.
Είμαι αποκύημα του άγχους σου.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Σου υποσχέθηκα ότι πάντα θα γυρίζω σπίτι.
Μα αν δεν μπορέσω να βγω;
Αν σε απογοητεύσω;
Πο, δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ.
Ένα κομμάτι σου είναι πάντα στο σπίτι
κι ένα κομμάτι του σπιτιού είναι πάντα μαζί σου.
Μπορείς να τα παρατήσεις
ή να καλέσεις τη δύναμη που ξέρω ότι έχεις
για να τα καταφέρεις.
Πίστεψέ με, έχεις πιο πολλή δύναμη στον αντίχειρά σου
από ό,τι έχουν οι περισσότεροι σε όλο τους το σώμα.
Ευχαριστώ. Όντως έχω δύναμη μέσα μου.
Αφού φαντάστηκα εσένα κι όλη τη συζήτηση. Πολύ φοβερό.
Ναι, Πο. Είναι φοβερό, αλλά άκου τι σου λέω.
Έχεις πιο πολλή δύναμη στον αντίχειρα…
από ό,τι οι άλλοι σε όλο το σώμα.
Στον αντίχειρά σου!
Τον άλλον αντίχειρα!
Δεν είσαι η Προστάτιδα. Δεν είσαι από τη Χαμένη Πόλη. Είπες ψέματα.
Ποια είσαι;
Είμαι η Ρουκμίνι, η Επιδρομέας του Ραϊπούρ.
Επιδρομέας; Είσαι μια κλέφτρα;
Κυνηγός θησαυρών.
Και τώρα που έχω την ελευθερία μου και το μαστίγιο,
το όνομά μου θα γίνει και πάλι γνωστό!
Βασικά, μου το έδωσες το μαστίγιο.
Βασικά, δεν σου το έδωσα.
Θα το πουλήσω στον Αυτοκράτορα και θα πάρω ό,τι μου αξίζει.
Δεν θα σ' αφήσω.
Αυτό το κάνω πριν καν γεννηθείς.
Δεν θα τα βγάλεις πέρα.
Μα σε βοήθησα.
-Δεν θέλω βοήθεια από μάγους. -"Απαλά και γλυκά".
-"Οι ψυχές μας σε όνειρα μοναδικά". -Το ημερολόγιό μου.
Λοιπόν, αντίχειρα,
πες μου ότι έχεις τη μαγεία Τιανσάνγκ.
Τι κάνεις;
Δεν το έκανα εγώ, αλλά το γάντι.
Το χέρι μου!
Όχι!
"Για την όμορφη δεσποσύνη, η καρδιά μου χτυπά".
Κολινάκο, ποια είναι η τυχερή;
-Εσύ δεν είσαι παγιδευμένος; -Εσύ δεν είσαι μια αδύναμη γριούλα;
Εμείς δεν είμαστε όλοι φίλοι;
Καλή φάση.
Ένα αποκύημα της φαντασίας μου μού το έδειξε.
Μας ξεγέλασε.
Και τώρα χάσαμε δύο όπλα.
Ή μήπως όχι;
Βγήκα έξω με τον αντίχειρα. Έχει λίγη από τη θρυλική δύναμη.
Αν το γάντι καλεί τον αντίχειρα…
Τότε κι αυτός καλεί το γάντι.
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε τις νυφίτσες.
Θα έρθουν σ' εμάς!
Ας πιάσουμε τις νυφίτσες.
Το χέρι μου.
Τι έξαψη, έτσι;
Νομίζω πως το γάντι μάς συμπαθεί.
Πάει αυτός.
Έλα, θα σε φροντίσω εγώ.
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να περπατήσω.
Μην κάνεις σαν μικρό παιδί, μικρέ αδελφέ.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη