EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Gleich fängt sie an zu husten.
Oh.
Ich bin Rukhmini, Hüterin der Peitsche der endlosen Flamme,
letzte Nachfahrin des Wüstenwinds und Tianshang-Priesterin.
Lasst uns kämpfen!
Wir kämpfen nicht.
Warum nicht?
Du bist echt…
…alt.
Au!
Alt?
Jetzt büßt ihr für euer Eindringen
und den Versuch, die Peitsche zu klauen.
Wir wollen sie nicht klauen.
Sondern beschützen.
Sie ist doch gut beschützt.
Nicht mehr.
Wir bringen sie fort.
Sie kommt hier nie weg.
Und wir auch nicht.
Es führt kein Weg nach draußen.
Kein Weg?
Willkommen in eurem neuen Zuhause.
Zum Thema "kein Weg"…
Sitzen wir so richtig fest
oder nur ein bisschen?
Ich will hier nicht bleiben.
Versteh mich nicht falsch, aber es ist etwas schimmelig.
Hallo, Diya. Schöner Tag.
Äh… Oh.
-Ah, Diya! -Nicht in dem Ton.
Ich weiß, ich rede mit Moos.
Kann uns die Peitsche helfen?
Oh.
Sie hat innerhalb dieser Mauern keine Macht.
Tee?
Du traust uns nicht, aber wir wollen
die Peitsche beschützen
und das Erbe von Meisterin Langzahn ehren.
Ich beschütze die Peitsche schon mein Leben lang.
Du warst immer nur hier?
Bist du nicht einsam?
Ich habe Freunde.
Ich war mal drei Minuten allein.
Habe dann mit dem Rettich geredet.
Verzeihung.
Wir machen uns nicht über deine Hingabe lustig.
Macht in den falschen Händen ist furchtbar.
Ich möchte dein Erbe antreten.
Mein Leben wie du der Peitsche widmen.
Dick aufgetragen, aber cool!
Du hast gute Absichten.
Aber
du bist dazu nicht in der Lage.
Aber es ist nicht alle Hoffnung verloren.
Es gibt vielleicht einen Ausweg.
Der Weg wurde vor ein paar Jahren verschüttet.
Ich kann es euch zeigen.
Ich sehe es!
Super, los geht's.
Po, was machst du?
Ich versuche, hier rauszukommen.
Konzentrier dich.
Wir müssen die Peitsche holen.
Wenn wir zeigen, dass wir hier rauskommen,
gibt sie uns die Peitsche.
Weißt du, was ich meine?
Dass ich das mal sage, aber…
Gute Idee.
Warum lässt du uns nicht mal gucken?
Nur über meine Leiche.
Hä?
Oh, das kriege ich hin.
-Lernen wir uns besser kennen. -Wieso?
Los, erzähl was von dir. Wie heißt du?
Du musst einen Namen haben!
Colin.
Colin? Colin?
Ist das lustig?
Ich dachte, es wäre was Imposanteres.
Ich bin Colin, der Hirsch.
Das muss reichen.
Er verbirgt irgendwas.
Wir doch auch.
Oh, hallo.
Der Bürgermeister. Ich mag ihn sehr, aber ich bin schüchtern.
Sag ihm, was du fühlst.
Er ist aus Moos. Moos!
Nicht in dem Ton.
Wie lebst du
so ganz ohne Wälder, Berge, den blauen Himmel und Tee aus Tee!
So wie ihr bald.
Falls ihr hier nicht rauskommt.
Wir müssen rüberschwingen.
Oder ihr könnt umkehren.
Darum machst du dir Sorgen?
Du bist in guten Händen.
Hm. Ja, sehr eindrucksvoll.
Ihr habt interessante Leben geführt.
Euch wird bestimmt jemand vermissen.
Du wirst immer größer.
Bevor ich dich hatte, bin ich viel gereist.
Du wirst die Welt auch sehen und viel erleben.
Versprich mir eins.
Egal, wie groß du wirst, du kommst immer nach Hause.
Po?
Po! Komm zu uns zurück.
Was?
-Wo bin ich? -Zwischen Leben und Tod.
Du willst mir wohl Angst machen!
Schwing rüber.
Jetzt.
-Komm schon! -Komm.
Po!
Nein!
Zombie!
Ich bin's. Was hast du bloß?
Ich… Ich habe nur…
Nichts, es geht mir gut.
Ich… Ich hatte keinen Skeletthaufen erwartet.
Wir wollten zeigen, wie gut wir sind,
und du flippst aus.
Komm schon!
Lass die Grimassen.
Nimm das bitte ernst.
Mir reicht's.
-Au! -Aus dem Weg.
Ich komme wieder.
Ich muss… die Pflanzen gießen.
Danke, nur zu.
Ich habe die Karte.
"Aufgehender Mond. Untergehende Sonne."
Das ist Code.
"Mein leeres Herz schlägt mit lautem Echo."
Kein Code, sondern Poesie.
Ich behalte das.
Oh nein. Das sind zu viele.
Du bist ein Kung-Fu-Meister.
Warum hast du plötzlich Angst?
Po!
Was machst du?
Ich habe Heimweh.
Hör zu, Po. Wir kommen hier raus.
Das verspreche ich dir.
Okay.
Hilfe.
Jetzt kämpf.
Danke.
Ich…
Ich bin wohl keine gute Hüterin mehr.
Aber ihr habt euch bewährt.
Alle beide.
Oh! Mm-hm. Mm?
Jetzt sollten wir gehen.
Wir? Du kommst mit?
Äh, ja.
Lebewohl, Liebster.
Ich werde die Peitsche mit meinem Leben…
Ja, ja. Los, raus hier.
Es funktioniert.
Los.
Los!
Komm.
Klinge?
Po!
Oh nein.
Hm…
Laut Karte liegt die Stadt hinter diesem Hügel.
Nein.
Nein!
Sie muss hier sein.
Finger weg.
Wir lassen ihn hier.
Und wohin gehen wir?
Noch ein Schritt, und ich…
Beruhig dich, Colin.
Ich heile dein Bein.
Keine Tricks.
Es ist verheilt.
Gern geschehen.
Ihr…
Ihr seid Magier.
Äh…
Toll, Klaus. Ganz toll.
Po, hörst du mich?
Zurück. Ich benutze die Peitsche.
Hä?
Was?
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein!
Okay, Po.
Beruhig dich.
Du schaffst das.
Es gibt einen Ausweg.
Es muss einen Ausweg geben.
Es muss einen geben.
Es gibt keinen.
-Oh, Po? -Hä?
Wow!
Hallo, Sohn.
Oh nein! Ich verliere den Verstand.
Oder sind wir beide tot?
Nein, du Dummerchen. Du bist nicht tot.
Ich bin nur ein Hirngespinst.
Ah… Puh!
Tut mir leid, Papa.
Ich habe versprochen, zurückzukommen.
Aber wenn nicht?
Wenn ich dich enttäusche?
Po, du kannst mich gar nicht enttäuschen.
Ein Teil von dir ist immer zu Hause,
und ein Teil von zu Hause immer bei dir.
Du kannst aufgeben
oder all deine Kraft zusammennehmen,
um das zu überstehen.
Glaub mir, du hast mehr Kraft in deinem Daumen
als die meisten im ganzen Körper.
Danke, Papa. Ich habe es in mir.
Ich habe mir dieses ganze Gespräch ausgedacht.
Ja, Po. Das ist toll, aber hör mal genau hin.
Du hast mehr Kraft im Daumen…
als andere im ganzen Körper.
Im Daumen!
Im anderen Daumen!
Du bist nicht die Hüterin der Peitsche. Du hast gelogen.
Wer bist du?
Rukhmini, die Räuberin von Raipur.
Du bist eine Räuberin?
Schatzsucherin.
Jetzt bin ich frei und habe die Peitsche.
Mein Name wird in aller Munde sein!
Du hast sie mir gegeben.
Das habe ich nicht.
Ich verkaufe sie für ein Vermögen an den Kaiser von China.
Du kriegst sie nicht.
Ich mache das schon ewig.
Du hast keine Chance.
Ich wollte helfen.
-Ich brauche keine Magier. -"Immer sanft und rein.
-Verbinden sich mein und dein." -Mein Tagebuch?
Gut, Daumen.
Zeig mir, was du draufhast.
Wow!
Hä?
Wow!
Was machst du?
Das war der Handschuh.
Ah, mein Arm!
Nein!
He!
Ah!
"Für die holde Maid schlägt mein Herz."
Colin, wer ist denn die Glückliche?
Wow!
Oh!
Du bist doch gefangen.
Und du bist doch eine alte Dame.
Wir sollten doch Freunde sein.
Wow, cool.
Das hat mir mein Hirngespinst gezeigt.
Reingelegt.
Wir haben zwei Waffen verloren.
Oder nicht?
Ich habe den Daumen benutzt, um da rauszukommen.
Der Handschuh ruft den Daumen…
Und der Daumen kann auch rufen.
Wir müssen Klaus und Veruca nicht suchen.
Wir holen sie her!
Wir gehen auf Wieseljagd.
Mein Arm.
Aufregend, was?
Der Handschuh mag uns.
Er ist weg.
Komm, wir bringen das in Ordnung.
Ich kann nicht weit gehen.
Sei kein Baby, kleiner Bruder.
Untertitel von: Lena Karsten