SERIÁL NETFLIX
Štong.
Teď začne kašlat. Vždycky začnou.
Hm.
Jsem Rukhmini, Strážce Biče nekonečného plamene.
Poslední Pouštní vítr a kněžka Strážce Tianshanga.
Pojďme se bít!
Nemůžeme se bít.
Proč ne?
Jsi docela…
Stará?
Au!
Tak stará?
Teď zaplatíte za proniknutí do posvátného města
a za pokus ukrást bič.
Nepřišli jsme ho ukrást.
Chceme ho chránit.
Očividně je chráněn dobře.
Ne před tímhle.
Musíme ho schovat jinde.
Bič nemůže opustit toto místo.
Stejně jako já a vy.
Odsud není cesta ven.
Co?
Vítejte v novém domově.
Jak jsi to myslela?
Jsme tady jako definitivně v pasti,
nebo jen dočasně?
Nechci trčet v tomhle… městě.
Bez urážky. Je tu trochu… plesnivo.
Ahoj, Diyo. Fajn den, co?
Eh… Och.
- Ahoj, Diyo! - Mlč!
Já vím, že mluvím s mechem.
Nemohl by nás odsud dostat ten bič?
Ha.
Jeho moc v těchto zdech nefunguje.
Čaj?
Já vím, že nemáš důvod nám věřit,
ale chceme bič ochránit
a uctít dědictví mistra Dlouhozuba.
Ten bič chráním celý svůj život.
Nikdy jsi odsud nevyšla?
Nejsi osamělá?
Mám spoustu přátel.
Kdysi jsem byl sám, tři minuty.
Mluvil jsem s ředkvičkou. Au!
Omlouvám se.
Nechci snižovat tvé odhodlání plnit svou službu.
Vím, že moc nesmí skončit ve špatných rukách.
Ráda tvou službu převezmu.
Jako ty zasvěcuji svůj život tomu biči.
Dost omáčky, ale pořád hustý.
Vaše úmysly jsou čisté.
Nicméně,
nejste schopni ten bič ochránit.
Ale možná máte šanci
dostat se z tohoto města.
Před lety se sesula půda a zavalila cestu ven.
Můžu vás k ní vzít.
Já ji vidím!
Super, pojďme!
Po, co to děláš?
Snažím se odsud dostat.
Soustřeď se.
Musíme za každou cenu ochránit bič.
Když se nám odsud podaří dostat,
třeba nám ten bič dá.
Ha? Chápeš?
Nechápu, že to říkám, ale…
máš pravdu.
Nemůžeme taky nakouknout?
Jen přes mou mrtvolu.
Ha?
Proč ne.
- Co se trochu lépe poznat? - Zbytečné.
No tak, řekni nám něco o sobě. Jak se jmenuješ?
Určitě máš jméno. No tak!
Colin.
Colin?
Co je?
Představoval jsem si něco honosnějšího.
Jsem jelen Colin.
Víc znát nepotřebujete.
Něco skrývá. Vím to.
To my taky.
Ahojky.
Starosta. Miluji ho, co jsem ho vyrobila. Ale jsem nesmělá.
Měla bys mu to říct.
Je to mech. Mech!
Mlč!
Jak bez toho můžeš žít?
Lesy, hory, modrá obloha, čaj z čajových lístků!
Možná to brzy poznáte.
Nic vám nezaručuji.
Musíme se přehoupnout.
Ale klidně se můžete vrátit.
Tohle ti dělá starost?
Jsi ve správných rukách.
To bylo dost dobré.
Vy dva za sebou asi máte zajímavý život.
Jestli tu zůstanete, budete jim chybět.
Už jsi tak velký.
Než jsi přišel, byl jsem pořád na cestách.
Jednoho dne taky uvidíš svět. Dokážeš velké věci.
Slib mi to.
Jedno, jak budeš velký, vždycky najdeš cestu zpátky domů.
Po?
Po! Vrať se k nám.
Ha?
- Kde to jsem? - Na hraně.
Teď teprve mám dojem, že se mě pokoušíš vyděsit.
Přehoupni se.
Hned.
No tak!
Po!
To ne!
Zombie!
To jsem já. Co to s tebou bylo?
Já… jen…
Ale nic. Jsem v pohodě.
Akorát jsem tu nečekal haldu koster.
Musíme jí ukázat, že bič ochráníme,
a ty dostaneš záchvat.
Vzmuž se.
Už zase se tváříš divně.
Nechápu to. Ber to vážně.
Já končím.
- Och! - Uhni!
Momentík.
Musím… zalít keře.
Jasně, jen běž.
Mám tu mapu.
„Měsíc za úsvitu. Noční slunce.“
Je to nějaká šifra.
„Mé prázdné srdce tluče v ozvěnu.“
To není šifra, ale poezie.
Nechám si to.
To ne. Je jich moc.
Jsi mistr kung fu, nebo ne?
Proč se najednou všeho bojíš?
Po!
Co to děláš?
Stýská se mi.
Poslouchej mě. Dostaneme se odsud.
To ti slibuji.
Tak jo.
Pomoc.
A teď bojuj!
Díky.
Já, eh…
Asi už nejsem tak dobrý strážce.
Zato vy jste se ukázali.
Oba dva.
Och! Mm-hm. Mm?
A teď bychom měli jít.
My? Jdeš s námi?
Ano.
Sbohem, má lásko.
Budu ctít tvé dědictví. Chránit bič svým ži…
Jo, jo. Padáme odsud.
Klaplo to.
Rychle.
Běž!
Pojď!
Ostří?
Po!
To ne.
Hm…
Podle té mapy by to město mělo být za tímhle kopcem.
Ne.
Ne!
Někde tu být musí.
Na to zapomeň.
Nechme ho tady.
Kam chceš jít?
Ještě krok a…
Klid, Coline.
Ošetřím ti tu nohu.
Nic nezkoušej.
Je to zahojené.
Nemáš zač.
Vy…
Jste mágové.
Eh…
Bezva, Klausi. Fakt skvělý.
Po, slyšíš mě?
Ustup. Použiji ten bič.
Ha?
Co?
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne!
Tak jo, Po.
Hlavně neztrácej hlavu.
Přijdeš na to.
Je tu cesta ven.
Je tu cesta ven. Musí tu být.
Musí tu být!
Není tady.
- Ach, Po? - Ha?
Och!
Ahoj, synu.
Ach ne! Už přicházím o rozum.
Nebo jsem mrtvý? Jsme oba mrtví?
Kdepak, blázínku. Nejsi mrtvý.
Jsem jen výplod tvého strachu.
Aha… uf!
Promiň, tati.
Slíbil jsem, že se vždycky vrátím.
Ale co když ne?
Nezklamu tě?
Po, ty mě nemůžeš zklamat.
Část tebe je pořád doma
a část domova je pořád s tebou.
Buď to můžeš vzdát,
nebo můžeš svolat svou sílu
a zvládnout to.
Věř mi, v tom palci máš větší sílu,
než většina lidí v celém těle.
Díky, tati. Mám to v sobě.
Představil jsem si celý tenhle náš rozhovor.
Ach ano, Po. To je skvělé, ale poslouchej, co ti říkám.
V tom palci máš víc síly…
než ostatní v celém těle.
V palci!
V tom druhém, synku!
Nejsi žádný ochránce. Nejsi ani z toho města. Lhala jsi.
Kdo jsi?
Rukhmini, nájezdnice z Raipuru.
Takže jsi lapka?
Lovkyně pokladů.
Teď jsem na svobodě a mám ten bič,
takže budu zase slavná!
Ten bič jsi mi dala.
Nedala.
Prodám ho čínskému císaři a dostanu, co si zasloužím.
To ti nedovolím.
Tohle dělám od malička.
Nemáš proti mě šanci.
Pomohl jsem ti.
- Nepotřebuji pomoc mágů. - „Tak něžné, bez ptaní,
- naše duše se setkají.“ - Ukradlas mi můj deník?
Tak, palci.
Řekni mi, že jsi taky kouzelný.
Páni!
Ha?
Och!
Co to děláš?
To já ne, to ta rukavice.
Moje ruka!
Ne!
Haló!
Ach!
„Pro krásnou pannu srdce mé jen bije.“
Coline, kdopak je ta šťastná?
Och!
Ach!
Nemáš být v pasti?
Nemáš být křehká stařenka?
Nemáme být kámoši?
Ty jo, hustý.
To mi ukázal výplod mé představivosti.
Dostala nás.
Už jsme přišli o dvě zbraně.
Možná, že ne.
Ven jsem se dostal pomocí toho palce. Má v sobě moc.
Jestli rukavice volá ten palec…
pak palec volá rukavici.
Už ty dvě lasičky nemusíme hledat.
Přivoláme si je.
Pojďme ty lasičky chytit.
Moje ruka.
To byl fofr, co?
Ta rukavice nás má ráda.
Je pryč.
Pojď, dáme tě do pořádku.
Nevím, jak daleko dojdu.
Nebuď jak malý, malý bráško.
Překlad titulků: Kateřina Cardová