1
00:00:06,172 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 影集

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
‎吃我這招

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
‎她等一下就會咳嗽，他們都這樣

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
‎奇怪了

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
‎我是陸可米尼
‎無盡火焰之鞭的守護者

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
‎最後沙漠狂風，又名
‎天上武器護法老尼

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
‎來對戰吧！

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
‎我們不能跟妳對戰啦

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
‎為什麼不行？

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
‎畢竟妳很…

11
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‎年長？

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
‎好痛！

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
‎這樣算老嗎？

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
‎你們該付出代價了，私闖失落之城

15
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
‎還想偷走無盡之鞭

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
‎我們不是來偷無盡之鞭的

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
‎我們是來保護它

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
‎噢，它已經被保護得很好了

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
‎但那是不夠的

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
‎我們得把它帶出這裡

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
‎無盡之鞭萬萬不可離開這裡

22
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
‎我也不會離開，你們亦然

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
‎因為根本出不去

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
‎出不去？

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
‎歡迎來到你們的新家

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
‎妳剛剛說的“出不去”這件事

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
‎我確認一下，我們是真的出不去

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
‎還是單純的不能出去？

29
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
‎我是真的不想一直困在這個…城裡

30
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
‎無意冒犯，但就有點…發霉的感覺

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
‎哈囉，迪亞，今天天氣很好吧？

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
‎呃…噢

33
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
‎-哈囉，迪亞！
‎-不許笑我

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
‎我很清楚自己在跟苔蘚講話

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
‎無盡火焰之鞭呢？
‎它可以讓我們出去嗎？

36
00:02:51,963 --> 00:02:52,922
‎這樣啊

37
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
‎它在這裡使不出魔力

38
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
‎要喝茶嗎？

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
‎聽我說，我知道妳沒什麼理由
‎相信我們

40
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
‎但我們是真的想保護鞭子

41
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
‎並且傳承長牙大師的遺願，跟妳一樣

42
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
‎我已經耗費此生保護無盡火焰之鞭

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
‎妳真的從沒離開過失落之城？

44
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
‎不孤單嗎？

45
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
‎我朋友多著呢

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
‎我也曾孤單過，三分鐘

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
‎還開始跟紅蘿蔔講話…好痛！

48
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
‎不好意思

49
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
‎我無意鄙視妳的盡責付出

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
‎但我見識過魔力被惡人掌握
‎會導致的下場

51
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
‎若能繼承妳的責任，那會是我的榮幸

52
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
‎我願立誓畢生守護
‎火焰之鞭，像妳一樣

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
‎太加油添醋了，但是超酷的！

54
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
‎看得出來你們立意良善

55
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
‎只不過

56
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
‎我懷疑你們沒有能力保護它

57
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
‎但也許你們還是有希望的

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
‎可能有個方法能離開失落之城

59
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
‎幾年前，下面那裡坍塌過
‎出口被堵住了

60
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
‎你們想的話，我可以帶你們過去

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
‎我好像看到了！

62
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
‎很好，我們走

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
‎阿波，你在幹嘛？

64
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
‎我在幹嘛？我在想辦法出去啊

65
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
‎專心點

66
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
‎我們的使命是不計代價拿到鞭子

67
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
‎如果讓她見識到
‎我們真能逃出這個陰森地洞

68
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
‎她搞不好就會把鞭子交給我們了

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
‎是不是？妳懂我意思嗎？

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
‎真不敢相信我會這麼說，但…

71
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
‎這點子還真不錯

72
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
‎讓我們看看嘛，偷瞄一眼就行？

73
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
‎想都別想

74
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
‎什麼？

75
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
‎我做得到，我可以

76
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
‎-我們互相認識一下吧
‎-沒這個必要

77
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
‎別這樣，透露一下嘛
‎你叫什麼名字？

78
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
‎說啊，你一定有名字吧，說說看…

79
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
‎柯林

80
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
‎柯林？柯林？

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
‎有什麼好笑的？

82
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
‎我還以為會是更兇的名字

83
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
‎我就是一頭叫做柯林的雄鹿

84
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
‎你們已經知道太多了

85
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
‎他在隱瞞什麼，一定是

86
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
‎我們也是啊

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
‎噢，你好啊

88
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
‎那是市長，打從我把他做出來的那天
‎我就迷上他了，但我太害羞

89
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
‎妳應該向他表明心意啊

90
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
‎他是苔蘚，苔蘚耶！

91
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
‎少跟我來這套

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
‎妳是怎麼活下來的？

93
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
‎沒有森林、山脈、藍天
‎茶葉泡的茶！

94
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
‎你們可能很快也要這樣過活了

95
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
‎我可不保證你們一定出得去

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
‎我們得用盪的過去才行

97
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
‎或者你們也可以現在就掉頭

98
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
‎妳擔心的就是這個？

99
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
‎交給我，沒問題的

100
00:06:52,745 --> 00:06:55,748
‎嗯，的確是滿厲害的

101
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
‎噢，你們兩個經歷過不少嘛

102
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
‎要是從此逃不出去
‎應該會有人很想念你們

103
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
‎你長好大了呢

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
‎有你之前啊，我還滿愛遊歷天下的

105
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
‎以後你也有機會出去看看
‎而且一定大有可為

106
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
‎答應我，好嗎？

107
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
‎不管你長得多大
‎一定都要找到回家的路

108
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
‎阿波？

109
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
‎阿波！回魂啊

110
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
‎啊？

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
‎-我在哪？
‎-生死交界

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
‎妳是不是想嚇死我…啊！

113
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
‎盪過來這裡

114
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
‎快點

115
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
‎-快啊！
‎-快

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
‎阿波！

117
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
‎不要！

118
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
‎有喪屍！

119
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
‎是我啦，你到底怎麼了？

120
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
‎我…我只是…

121
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
‎嗯，沒事，我很好

122
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
‎我…妳懂的，我沒怎樣啊
‎只是很意外會看到骷髏頭堆

123
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
‎阿波，我們要讓陸可米尼明白
‎我們有能力保護鞭子

124
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
‎你卻一直出狀況！

125
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
‎認真點！

126
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
‎你又在扮鬼臉了

127
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
‎我不懂，你為什麼就是不能正經點？

128
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
‎我受夠了

129
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
‎-噢！
‎-閃開啦

130
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
‎我馬上回來

131
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
‎我要去…幫灌木澆澆水

132
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
‎謝謝你，去吧

133
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
‎拿到了，我拿到地圖了

134
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
‎“拂曉的月亮，殘缺的太陽”

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
‎線索應該都寫成暗號了

136
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
‎“我空虛的心跳動傳出回音”

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
‎這不是暗號，是詩啊

138
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
‎我來保管

139
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
‎糟糕，他們人太多了

140
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
‎你到底是不是功夫大師啊？

141
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
‎幹嘛突然變得畏首畏尾？

142
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
‎阿波！

143
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
‎你在幹嘛？

144
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
‎我好想家

145
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
‎聽清楚，阿波，我們會出去的

146
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
‎我向你保證

147
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
‎好

148
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
‎救命啊

149
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
‎來跟我一起戰鬥啊

150
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
‎謝謝

151
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
‎我，呃…

152
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
‎也許我的身手已不如從前了

153
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
‎但你們證明了自己的能耐

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
‎你們兩個都是

155
00:11:39,698 --> 00:11:42,326
‎噢！嗯？嗯？

156
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
‎我想我們現在該離開了

157
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
‎我們？妳要跟我們一起走？

158
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
‎呃，是啊

159
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
‎再會了，我的愛

160
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
‎我保證一定會傳承妳的意願
‎畢生守護火焰之鞭…

161
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
‎隨便啦，我們走了

162
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
‎奏效了

163
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
‎加油

164
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
‎快走！

165
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
‎快點啊！

166
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
‎布雷德？

167
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
‎阿波！

168
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
‎糟了

169
00:12:54,982 --> 00:12:55,900
‎嗯…

170
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
‎要是我們沒看錯地圖，失落之城
‎應該就在這山丘的另一邊

171
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
‎不會吧

172
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
‎不！

173
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
‎一定在這裡的某個地方啊

174
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
‎別想碰地圖

175
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
‎把他丟在這裡吧

176
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
‎那我們要去哪裡？

177
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
‎你再往前一步我就…

178
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
‎別激動，柯林

179
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
‎我來幫你處理腿傷

180
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
‎別想耍手段

181
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
‎復原了

182
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
‎不客氣

183
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
‎你們…

184
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
‎你們…

185
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
‎你們是法師

186
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
‎呃…

187
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
‎讚喔，克勞斯，真是好極了

188
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
‎阿波，你聽得到嗎？

189
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
‎退後，我要用火焰之鞭了

190
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
‎嗯？

191
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
‎笑什麼？

192
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
‎不，不，不

193
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
‎不可以…

194
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
‎好吧，阿波

195
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
‎沒有關係，先冷靜下來

196
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
‎你會想到辦法的

197
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
‎可以出去的

198
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
‎出得去，一定可以的

199
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
‎一定會有辦法出去的

200
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
‎出不去了啦

201
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
‎-噢，阿波？
‎-嗄？

202
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
‎喔！

203
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
‎兒子，你好啊

204
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
‎慘了，我已經神智不清了

205
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
‎還是我死了？我們兩個都死了？

206
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
‎不，傻瓜，你才沒死

207
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
‎我只是你用焦慮創造出來的假象罷了

208
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
‎喔…好險！

209
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
‎對不起啊，爸

210
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
‎我明明向你保證一定會回家的

211
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
‎可是萬一我出不去怎麼辦？

212
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
‎如果我辜負你的期望呢？

213
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
‎阿波，你怎麼會辜負我的期望呢

214
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
‎永遠都有一部份的你沒離開家

215
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
‎也永遠有一部份的家跟著你

216
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
‎你可以屈服

217
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
‎或者使用你具備的力量

218
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
‎挺過這個難關

219
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
‎就相信我吧，光是你
‎一根大拇指的力量

220
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
‎就已經是大多數人全身也比不上的

221
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
‎謝了，爸，我是有那股力量沒錯

222
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
‎至少我想像出我們的這場對話
‎還滿讚的

223
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
‎是啊，阿波，真的很讚
‎但是爸爸說的話你要認真聽

224
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
‎你光是一根大拇指的力量…

225
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
‎就已經是大多數人全身也比不上的

226
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
‎大拇指啊！

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
‎另一隻大拇指，兒子！

228
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
‎妳既不是無盡火焰之鞭的守護者
‎也不是失落之城來的，妳撒謊

229
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
‎妳到底是誰？

230
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
‎我是陸可米尼，賴布爾的盜匪

231
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
‎匪盜？妳是小偷？

232
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
‎我是尋寶獵人

233
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
‎如今我重獲自由，又有火焰之鞭

234
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
‎噢，我又要再度聞名於世了！

235
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
‎其實，妳把鞭子給我了

236
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
‎噢，其實我沒有

237
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
‎我要開天價賣給中國的皇帝
‎把我應得的都討回來

238
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
‎我才不會讓鞭子落入妳手裡

239
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
‎打從妳還沒投胎，老娘就已經在練了

240
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
‎妳根本不是我的對手

241
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
‎我是想幫忙啊

242
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
‎-法師的幫忙我才不要
‎-“纖細微妙，是甜是蜜”

243
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
‎-“纏繞交織，是我倆靈魂相會”
‎-妳把我的日記偷走了？

244
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
‎好吧，大拇指

245
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
‎你最好真的有天上武器等級的威力

246
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
‎哇！

247
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
‎嗄？

248
00:19:13,318 --> 00:19:15,070
‎哇！

249
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
‎妳在幹什麼？

250
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
‎不是我，是手套啊

251
00:19:27,708 --> 00:19:28,792
‎我的手臂！

252
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
‎不！

253
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
‎這邊！

254
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
‎啊！

255
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
‎“窈窕淑女，我心雀躍”

256
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
‎多情柯林，那位幸運女孩是誰啊？

257
00:20:12,794 --> 00:20:13,879
‎啊！

258
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
‎噢！

259
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
‎你不是應該被關在裡面嗎？

260
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
‎妳不也應該像個孱弱老婦嗎？

261
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
‎我們難道不是朋友嗎？

262
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
‎哇，酷

263
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
‎我的想像有教我這招

264
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
‎她擺了我們一道

265
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
‎結果害我們丟了兩樣武器

266
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
‎有嗎？

267
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
‎我是靠大拇指逃出失落之城的
‎它一定有什麼非凡之力

268
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
‎如果黃鼠狼啟動手套時
‎也會喚醒大拇指…

269
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
‎那大拇指也可以喚醒手套

270
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
‎我們再也不用尋找
‎克勞斯和薇露卡的下落了

271
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
‎只要叫他們過來就好了！

272
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
‎我們去捕黃鼠狼吧

273
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
‎我的手啊

274
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
‎也太急了吧

275
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
‎我看這個手套很喜歡我們喔

276
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
‎他不在了

277
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
‎走，我們找個地方幫你療傷

278
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
‎我不知道還能走多遠了

279
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
‎別那麼脆弱，小弟

280
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
‎字幕翻譯：藍玲