‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎她等一下就會咳嗽，他們都這樣
‎奇怪了
‎我是陸可米尼 ‎無盡火焰之鞭的守護者
‎最後沙漠狂風，又名 ‎天上武器護法老尼
‎來對戰吧！
‎我們不能跟妳對戰啦
‎為什麼不行？
‎畢竟妳很…
‎年長？
‎好痛！
‎這樣算老嗎？
‎你們該付出代價了，私闖失落之城
‎還想偷走無盡之鞭
‎我們不是來偷無盡之鞭的
‎我們是來保護它
‎噢，它已經被保護得很好了
‎但那是不夠的
‎我們得把它帶出這裡
‎無盡之鞭萬萬不可離開這裡
‎我也不會離開，你們亦然
‎因為根本出不去
‎出不去？
‎歡迎來到你們的新家
‎妳剛剛說的“出不去”這件事
‎我確認一下，我們是真的出不去
‎還是單純的不能出去？
‎我是真的不想一直困在這個…城裡
‎無意冒犯，但就有點…發霉的感覺
‎哈囉，迪亞，今天天氣很好吧？
‎呃…噢
‎-哈囉，迪亞！ ‎-不許笑我
‎我很清楚自己在跟苔蘚講話
‎無盡火焰之鞭呢？ ‎它可以讓我們出去嗎？
‎這樣啊
‎它在這裡使不出魔力
‎要喝茶嗎？
‎聽我說，我知道妳沒什麼理由 ‎相信我們
‎但我們是真的想保護鞭子
‎並且傳承長牙大師的遺願，跟妳一樣
‎我已經耗費此生保護無盡火焰之鞭
‎妳真的從沒離開過失落之城？
‎不孤單嗎？
‎我朋友多著呢
‎我也曾孤單過，三分鐘
‎還開始跟紅蘿蔔講話…好痛！
‎不好意思
‎我無意鄙視妳的盡責付出
‎但我見識過魔力被惡人掌握 ‎會導致的下場
‎若能繼承妳的責任，那會是我的榮幸
‎我願立誓畢生守護 ‎火焰之鞭，像妳一樣
‎太加油添醋了，但是超酷的！
‎看得出來你們立意良善
‎只不過
‎我懷疑你們沒有能力保護它
‎但也許你們還是有希望的
‎可能有個方法能離開失落之城
‎幾年前，下面那裡坍塌過 ‎出口被堵住了
‎你們想的話，我可以帶你們過去
‎我好像看到了！
‎很好，我們走
‎阿波，你在幹嘛？
‎我在幹嘛？我在想辦法出去啊
‎專心點
‎我們的使命是不計代價拿到鞭子
‎如果讓她見識到 ‎我們真能逃出這個陰森地洞
‎她搞不好就會把鞭子交給我們了
‎是不是？妳懂我意思嗎？
‎真不敢相信我會這麼說，但…
‎這點子還真不錯
‎讓我們看看嘛，偷瞄一眼就行？
‎想都別想
‎什麼？
‎我做得到，我可以
‎-我們互相認識一下吧 ‎-沒這個必要
‎別這樣，透露一下嘛 ‎你叫什麼名字？
‎說啊，你一定有名字吧，說說看…
‎柯林
‎柯林？柯林？
‎有什麼好笑的？
‎我還以為會是更兇的名字
‎我就是一頭叫做柯林的雄鹿
‎你們已經知道太多了
‎他在隱瞞什麼，一定是
‎我們也是啊
‎噢，你好啊
‎那是市長，打從我把他做出來的那天 ‎我就迷上他了，但我太害羞
‎妳應該向他表明心意啊
‎他是苔蘚，苔蘚耶！
‎少跟我來這套
‎妳是怎麼活下來的？
‎沒有森林、山脈、藍天 ‎茶葉泡的茶！
‎你們可能很快也要這樣過活了
‎我可不保證你們一定出得去
‎我們得用盪的過去才行
‎或者你們也可以現在就掉頭
‎妳擔心的就是這個？
‎交給我，沒問題的
‎嗯，的確是滿厲害的
‎噢，你們兩個經歷過不少嘛
‎要是從此逃不出去 ‎應該會有人很想念你們
‎你長好大了呢
‎有你之前啊，我還滿愛遊歷天下的
‎以後你也有機會出去看看 ‎而且一定大有可為
‎答應我，好嗎？
‎不管你長得多大 ‎一定都要找到回家的路
‎阿波？
‎阿波！回魂啊
‎啊？
‎-我在哪？ ‎-生死交界
‎妳是不是想嚇死我…啊！
‎盪過來這裡
‎快點
‎-快啊！ ‎-快
‎阿波！
‎不要！
‎有喪屍！
‎是我啦，你到底怎麼了？
‎我…我只是…
‎嗯，沒事，我很好
‎我…妳懂的，我沒怎樣啊 ‎只是很意外會看到骷髏頭堆
‎阿波，我們要讓陸可米尼明白 ‎我們有能力保護鞭子
‎你卻一直出狀況！
‎認真點！
‎你又在扮鬼臉了
‎我不懂，你為什麼就是不能正經點？
‎我受夠了
‎-噢！ ‎-閃開啦
‎我馬上回來
‎我要去…幫灌木澆澆水
‎謝謝你，去吧
‎拿到了，我拿到地圖了
‎“拂曉的月亮，殘缺的太陽”
‎線索應該都寫成暗號了
‎“我空虛的心跳動傳出回音”
‎這不是暗號，是詩啊
‎我來保管
‎糟糕，他們人太多了
‎你到底是不是功夫大師啊？
‎幹嘛突然變得畏首畏尾？
‎阿波！
‎你在幹嘛？
‎我好想家
‎聽清楚，阿波，我們會出去的
‎我向你保證
‎好
‎救命啊
‎來跟我一起戰鬥啊
‎謝謝
‎我，呃…
‎也許我的身手已不如從前了
‎但你們證明了自己的能耐
‎你們兩個都是
‎噢！嗯？嗯？
‎我想我們現在該離開了
‎我們？妳要跟我們一起走？
‎呃，是啊
‎再會了，我的愛
‎我保證一定會傳承妳的意願 ‎畢生守護火焰之鞭…
‎隨便啦，我們走了
‎奏效了
‎加油
‎快走！
‎快點啊！
‎布雷德？
‎阿波！
‎糟了
‎嗯…
‎要是我們沒看錯地圖，失落之城 ‎應該就在這山丘的另一邊
‎不會吧
‎不！
‎一定在這裡的某個地方啊
‎別想碰地圖
‎把他丟在這裡吧
‎那我們要去哪裡？
‎你再往前一步我就…
‎別激動，柯林
‎我來幫你處理腿傷
‎別想耍手段
‎復原了
‎不客氣
‎你們…
‎你們是法師
‎呃…
‎讚喔，克勞斯，真是好極了
‎阿波，你聽得到嗎？
‎退後，我要用火焰之鞭了
‎嗯？
‎笑什麼？
‎不，不，不
‎不可以…
‎好吧，阿波
‎沒有關係，先冷靜下來
‎你會想到辦法的
‎可以出去的
‎出得去，一定可以的
‎一定會有辦法出去的
‎出不去了啦
‎-噢，阿波？ ‎-嗄？
‎喔！
‎兒子，你好啊
‎慘了，我已經神智不清了
‎還是我死了？我們兩個都死了？
‎不，傻瓜，你才沒死
‎我只是你用焦慮創造出來的假象罷了
‎喔…好險！
‎對不起啊，爸
‎我明明向你保證一定會回家的
‎可是萬一我出不去怎麼辦？
‎如果我辜負你的期望呢？
‎阿波，你怎麼會辜負我的期望呢
‎永遠都有一部份的你沒離開家
‎也永遠有一部份的家跟著你
‎你可以屈服
‎或者使用你具備的力量
‎挺過這個難關
‎就相信我吧，光是你 ‎一根大拇指的力量
‎就已經是大多數人全身也比不上的
‎謝了，爸，我是有那股力量沒錯
‎至少我想像出我們的這場對話 ‎還滿讚的
‎是啊，阿波，真的很讚 ‎但是爸爸說的話你要認真聽
‎你光是一根大拇指的力量…
‎就已經是大多數人全身也比不上的
‎大拇指啊！
‎另一隻大拇指，兒子！
‎妳既不是無盡火焰之鞭的守護者 ‎也不是失落之城來的，妳撒謊
‎妳到底是誰？
‎我是陸可米尼，賴布爾的盜匪
‎匪盜？妳是小偷？
‎我是尋寶獵人
‎如今我重獲自由，又有火焰之鞭
‎噢，我又要再度聞名於世了！
‎其實，妳把鞭子給我了
‎噢，其實我沒有
‎我要開天價賣給中國的皇帝 ‎把我應得的都討回來
‎我才不會讓鞭子落入妳手裡
‎打從妳還沒投胎，老娘就已經在練了
‎妳根本不是我的對手
‎我是想幫忙啊
‎-法師的幫忙我才不要 ‎-“纖細微妙，是甜是蜜”
‎-“纏繞交織，是我倆靈魂相會” ‎-妳把我的日記偷走了？
‎好吧，大拇指
‎你最好真的有天上武器等級的威力
‎哇！
‎嗄？
‎哇！
‎妳在幹什麼？
‎不是我，是手套啊
‎我的手臂！
‎不！
‎這邊！
‎啊！
‎“窈窕淑女，我心雀躍”
‎多情柯林，那位幸運女孩是誰啊？
‎啊！
‎噢！
‎你不是應該被關在裡面嗎？
‎妳不也應該像個孱弱老婦嗎？
‎我們難道不是朋友嗎？
‎哇，酷
‎我的想像有教我這招
‎她擺了我們一道
‎結果害我們丟了兩樣武器
‎有嗎？
‎我是靠大拇指逃出失落之城的 ‎它一定有什麼非凡之力
‎如果黃鼠狼啟動手套時 ‎也會喚醒大拇指…
‎那大拇指也可以喚醒手套
‎我們再也不用尋找 ‎克勞斯和薇露卡的下落了
‎只要叫他們過來就好了！
‎我們去捕黃鼠狼吧
‎我的手啊
‎也太急了吧
‎我看這個手套很喜歡我們喔
‎他不在了
‎走，我們找個地方幫你療傷
‎我不知道還能走多遠了
‎別那麼脆弱，小弟
‎字幕翻譯：藍玲