1
00:00:06,256 --> 00:00:10,510
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
‎Tạm biệt.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
‎Bà ấy chuẩn bị ho đấy. Đảm bảo luôn.

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
‎Hả.

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
‎Ta là Rukhmini,
‎Hộ vệ của Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu,

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
‎Ngọn Gió Sa Mạc Cuối Cùng,
‎Nữ Tư Tế của Đoàn Hộ Pháp Tianshang.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
‎Chiến đấu thôi nào!

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
‎Chúng tôi không thể.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
‎Vì sao?

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
‎Thì tại bà đã…

11
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‎Già?

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
‎Ối!

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
‎Già thì làm sao?

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
‎Giờ thì hãy trả giá
‎vì đột nhập thành phố thiêng,

15
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
‎hòng cướp dây roi.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
‎Chúng tôi không tới để cướp.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
‎Mà để bảo vệ nó.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
‎Ồ, dây roi được bảo vệ rất kỹ.

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
‎Nhưng có kẻ thù mới.

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
‎Phải đưa nó ra khỏi đây.

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
‎Dây roi không bao giờ rời khỏi đây.

22
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
‎Ta và các ngươi cũng thế.

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
‎Bởi vì không có lối ra nào hết.

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
‎Không lối ra?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
‎Chào mừng tới mái ấm mới.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
‎Vụ "không lối ra" ấy.

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
‎Cụ thể là chúng ta bị mắc kẹt mãi mãi,

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
‎hay chỉ tạm thời thôi?

29
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
‎Tôi không muốn kẹt lại… nơi này.

30
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
‎Không có ý xúc phạm. Nhưng nó hơi…
‎ẩm thấp.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
‎Chào Diya. Nay đẹp trời nhỉ?

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
‎Ờ… Ồ.

33
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
‎- Chào Diya!
‎- Khỏi nhại.

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
‎Ta thừa biết đấy là rong rêu.

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
‎Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu
‎giải thoát ta được chứ?

36
00:02:51,963 --> 00:02:52,922
‎Hả.

37
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
‎Nó không có sức mạnh ở nơi này.

38
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
‎Trà không?

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
‎Này, tôi biết bà chưa tin tưởng chúng tôi,

40
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
‎chúng tôi chỉ muốn bảo vệ

41
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
‎và tôn vinh di sản của Sư Phụ Răng Dài.

42
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
‎Ta đã dành cả đời để bảo vệ dây roi.

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
‎Bà chưa từng rời khỏi đây ư?

44
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
‎Bà không cô đơn sao?

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
‎Ta có rất nhiều bạn.

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
‎Tôi đã từng cô đơn, hẳn ba phút.

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
‎Rồi nói chuyện với củ cải. Ối!

48
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
‎Thứ lỗi.

49
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
‎Tôi không có ý
‎coi nhẹ sự cống hiến của bà.

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
‎Tôi đã thấy điều
‎nó có thể làm trong tay kẻ xấu.

51
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
‎Tiếp bước bà là vinh dự của tôi.

52
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
‎Tôi sẽ dành cả đời
‎bảo vệ nó, giống như bà.

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
‎Gắt quá, nhưng mà ngầu!

54
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
‎Ta thấy ý đồ của cô chính đáng.

55
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
‎Tuy nhiên,

56
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
‎ta không chắc cô có đủ khả năng.

57
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
‎Nhưng biết đâu hai người vẫn còn hy vọng.

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
‎Có thể đâu đó vẫn còn lối ra khỏi đây.

59
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
‎Dưới đó có một hang động.
‎Nó đã bít kín lối ra.

60
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
‎Ta có thể đưa hai người tới.

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
‎Tôi thấy rồi!

62
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
‎Được, đi thôi nào.

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
‎Po, anh làm gì vậy?

64
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
‎Tôi làm gì? Tìm cách thoát ra thôi.

65
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
‎Tập trung.

66
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
‎Nhiệm vụ của ta là
‎lấy dây roi bằng mọi giá.

67
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
‎Nếu bà ấy thấy
‎ta có thể thoát khỏi nơi này,

68
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
‎biết đâu bà ấy giao lại dây roi.

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
‎Nhỉ? Cô hiểu ý tôi chứ?

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
‎Không ngờ tôi lại nói câu này…

71
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
‎Ý kiến rất hay.

72
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
‎Sao không cho bọn ta xem một tí? Tí thôi?

73
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
‎Bước qua xác ta đã.

74
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
‎Hả?

75
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
‎Cái đó chị làm được, thừa sức.

76
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
‎- Tìm hiểu nhau chút nào.
‎- Chả để làm gì.

77
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
‎Đi mà, cho bọn ta biết gì đó đi.
‎Tên ngươi là gì?

78
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
‎Nào, ngươi phải có tên chứ? Nhỉ!

79
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
‎Colin.

80
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
‎Colin?

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
‎Cười cái gì?

82
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
‎Cứ tưởng phải hầm hố thế nào cơ.

83
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
‎Ta là hươu, tên Colin.

84
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
‎Biết thế là quá thừa rồi.

85
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
‎Hắn đang giấu điều gì đó.

86
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
‎Mình cũng vậy.

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
‎Chào đằng ấy.

88
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
‎Thị trưởng đấy. Ta cảm nắng
‎ông ấy từ ngày dựng tượng, mà ta ngại.

89
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
‎Bà nên thổ lộ cảm xúc ra.

90
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
‎Ông ta là rêu. Rong rêu!

91
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
‎Đừng có hùa theo.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
‎Sao bà sống được thế này?

93
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
‎Không rừng, không núi,
‎không trời, không trà đúng nghĩa!

94
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
‎Anh sẽ sớm quen thôi.

95
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
‎Ta không chắc là có lối ra đâu.

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
‎Chúng ta phải đu qua bên đó.

97
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
‎Hoặc nếu muốn, hai người cứ việc quay lại.

98
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
‎Đây là thứ khiến bà lo lắng sao?

99
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
‎Bọn tôi thừa khả năng.

100
00:06:52,745 --> 00:06:55,748
‎Hừ. Được, khá ấn tượng.

101
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
‎Hai người có
‎cuộc sống thật thú vị ngoài kia.

102
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
‎Nhỡ không thể ra,
‎tiếng tăm vẫn lưu truyền.

103
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
‎Con lớn nhanh quá.

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
‎Trước khi có con, bố đi phượt nhiều lắm.

105
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
‎Mai này con cũng sẽ
‎khám phá thế giới và làm nên đại nghiệp.

106
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
‎Hứa với bố nhé?

107
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
‎Dù khôn lớn đến đâu,
‎con sẽ luôn tìm được đường về nhà.

108
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
‎Po?

109
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
‎Po! Tỉnh lại đi.

110
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
‎Hả?

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
‎- Đây là đâu?
‎- Ngưỡng cửa địa ngục.

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
‎Hình như bà đang cố dọa tôi chết khiếp!

113
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
‎Đu qua bên này.

114
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
‎Nào.

115
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
‎- Nhanh nào!
‎- Cố lên.

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
‎Po!

117
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
‎Không!

118
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
‎Xác sống!

119
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
‎Tôi đây. Anh bị làm sao thế?

120
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
‎Tôi… Tôi chỉ…

121
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
‎Không có gì. Không sao.

122
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
‎Chuyện bình thường.
‎Không ngờ có bộ xương ở đó.

123
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
‎Rukhmini phải thấy
‎ta có thể bảo vệ dây roi,

124
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
‎anh thì cứ toáng hết lên.

125
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
‎Bình tĩnh!

126
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
‎Anh lại thế nữa rồi.

127
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
‎Khó hiểu. Nghiêm túc đi.

128
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
‎Kệ anh đấy.

129
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
‎- Ối!
‎- Tránh ra nào.

130
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
‎Ta đi một lát.

131
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
‎Ta cần đi… xả lũ.

132
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
‎Cảm ơn, cứ đi đi.

133
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
‎Chị lấy được rồi. Bản đồ nè.

134
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
‎"Vầng trăng non. Mặt trời khuyết".

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
‎Hình như toàn mật mã.

136
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
‎"Trái tim tôi ngân lên theo nhịp đập".

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
‎Không phải mật mã, mà là thơ.

138
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
‎Chị giữ cái này.

139
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
‎Ôi không. Bọn chúng đông quá.

140
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
‎Anh là bậc thầy võ nghệ cơ mà?

141
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
‎Sao tự nhiên cái gì cũng sợ thế?

142
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
‎Po!

143
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
‎Anh đang làm cái gì vậy?

144
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
‎Tôi nhớ nhà.

145
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
‎Nghe tôi này, Po. Ta sẽ thoát khỏi đây.

146
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
‎Tôi hứa với anh điều đó.

147
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
‎Được.

148
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
‎Cứu.

149
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
‎Chiến cùng tôi.

150
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
‎Cảm ơn.

151
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
‎Ta…

152
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
‎Có lẽ ta không còn phong độ như xưa.

153
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
‎Hai người đã chứng tỏ năng lực.

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
‎Cả hai người.

155
00:11:39,698 --> 00:11:42,326
‎Ồ! Hử?

156
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
‎Đã đến lúc chúng ta lên đường rồi.

157
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
‎Chúng ta? Bà sẽ đi cùng sao?

158
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
‎Phải.

159
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
‎Tạm biệt, dấu yêu.

160
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
‎Tôi hứa sẽ tôn vinh
‎di sản của bà, dành cả đời…

161
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
‎Rồi. Ra khỏi đây thôi.

162
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
‎Hiệu nghiệm rồi.

163
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
‎Cố lên.

164
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
‎Đi mau!

165
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
‎Cố lên!

166
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
‎Gươm?

167
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
‎Po!

168
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
‎Ôi không.

169
00:12:54,982 --> 00:12:55,900
‎Hừ…

170
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
‎Nếu ta đọc bản đồ đúng
‎thì thành phố ở bên kia ngọn đồi này.

171
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
‎Không.

172
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
‎Không!

173
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
‎Nó phải ở đâu đó quanh đây.

174
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
‎Đừng mơ.

175
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
‎Cứ bỏ hắn lại đây.

176
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
‎Rồi đi đâu?

177
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
‎Tiến thử bước nữa đi, ta sẽ…

178
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
‎Bình tĩnh, Colin.

179
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
‎Ta sẽ chữa chân cho ngươi.

180
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
‎Cấm giở trò.

181
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
‎Nó lành rồi.

182
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
‎Khỏi cảm ơn.

183
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
‎Ngươi…

184
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
‎Ngươi…

185
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
‎Các ngươi là pháp sư.

186
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
‎Ờ…

187
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
‎Hay rồi, Klaus. Hay rồi.

188
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
‎Po, có nghe thấy tôi không?

189
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
‎Lùi lại. Tôi sẽ dùng dây roi.

190
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
‎Hả?

191
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
‎Cái gì?

192
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
‎Không.

193
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
‎Không!

194
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
‎Nào, Po.

195
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
‎Không sao, cứ bình tĩnh.

196
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
‎Mi sẽ tìm ra cách.

197
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
‎Có một lối ra.

198
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
‎Có một lối ra. Phải có lối ra.

199
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
‎Chắc chắn phải có lối ra.

200
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
‎Không có lối ra.

201
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
‎- Po?
‎- Hả?

202
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
‎Ồ!

203
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
‎Chào con.

204
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
‎Ôi không! Mình bắt đầu hoang tưởng.

205
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
‎Hay đã chết? Bố con mình chết rồi ư?

206
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
‎Không, đồ ngốc. Con chưa chết.

207
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
‎Bố chỉ là ảo ảnh
‎của nỗi sợ trong lòng con.

208
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
‎À… Phù!

209
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
‎Xin lỗi bố.

210
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
‎Con đã hứa. Con hứa sẽ luôn về nhà.

211
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
‎Nhỡ con không ra được?

212
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
‎Con làm bố buồn thì sao?

213
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
‎Po, con không thể làm bố buồn được.

214
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
‎Một phần của con sẽ luôn ở nhà,

215
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
‎và một phần của nhà sẽ luôn ở trong con.

216
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
‎Con có thể đầu hàng,

217
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
‎hoặc con có thể triệu hồi sức mạnh con có

218
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
‎để vượt qua kiếp nạn.

219
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
‎Tin bố đi, con có
‎nhiều sức mạnh hơn bất cứ ai

220
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
‎chỉ với ngón tay cái của mình đó.

221
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
‎Cảm ơn bố. Đúng là con có điều đó.

222
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
‎Con tưởng tượng ra
‎bố nói chuyện với con cơ mà.

223
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
‎Ồ, phải. Cái đó rất hay,
‎nhưng chú ý vào điều bố nói nè.

224
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
‎Con có sức mạnh lớn hơn…

225
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
‎bất cứ cơ thể cường tráng nào.

226
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
‎Chỉ với ngón cái!

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
‎Ngón bên kia, con trai!

228
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
‎Bà không phải Hộ Vệ hay
‎sống ở Thành Phố Mất Tích. Bà nói dối.

229
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
‎Bà là ai?

230
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
‎Ta là Rukhmini, Đạo Chích xứ Raipur.

231
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
‎Đạo chích? Bà là kẻ trộm sao?

232
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
‎Thợ săn kho báu.

233
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
‎Giờ ta đã được tự do với dây roi,

234
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
‎tên tuổi ta sẽ lại làm mưa làm gió!

235
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
‎Thật ra bà đưa roi cho tôi rồi.

236
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
‎Ồ, thật ra là chưa.

237
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
‎Ta sẽ bán cho Hoàng Đế Trung Hoa
‎để đổi lấy gia tài mà ta xứng đáng.

238
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
‎Ta không cho phép.

239
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
‎Ta đã đi con đường
‎này từ thời cha ông ngươi.

240
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
‎Ngươi không có cửa.

241
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
‎Ta chỉ muốn giúp.

242
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
‎- Ta không cần bọn pháp sư.
‎- "Nét dịu dàng, ngọt ngào".

243
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
‎- "Dòng đời đưa ta đến với nhau".
‎- Nhật ký của ta?

244
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
‎Nào, ngón cái.

245
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
‎Mi phải có thứ phép thuật Tianshang đó.

246
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
‎Ôi chao!

247
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
‎Hả?

248
00:19:13,318 --> 00:19:15,070
‎Ối!

249
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
‎Chị làm cái gì thế?

250
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
‎Không phải chị, là cái găng tay.

251
00:19:27,875 --> 00:19:28,959
‎Cánh tay của tôi.

252
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
‎Không!

253
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
‎Ê!

254
00:19:48,854 --> 00:19:49,730
‎A!

255
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
‎"Trái tim tôi chỉ đập vì nàng".

256
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
‎Colin Wolin, cô nàng may mắn nào đây?

257
00:20:12,794 --> 00:20:13,879
‎Ôi!

258
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
‎Ồ!

259
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
‎Ngươi phải bị kẹt chứ.

260
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
‎Ngươi phải làm bà già lọm khọm chứ?

261
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
‎Chúng ta phải là đồng minh chứ?

262
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
‎Ngầu thật.

263
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
‎Ảo ảnh của nỗi sợ trong tôi đã bày cách.

264
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
‎Bà ta lừa chúng ta.

265
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
‎Giờ chúng ta mất hai vũ khí.

266
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
‎Thật không?

267
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
‎Tôi dùng ngón tay để thoát ra.
‎Nó có một chút quyền năng.

268
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
‎Nếu cái găng gọi
‎ngón cái khi lũ chồn dùng…

269
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
‎Thì ngón cái cũng gọi cái găng.

270
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
‎Không cần tìm bọn Klaus và Veruca nữa.

271
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
‎Ta sẽ lôi chúng tới!

272
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
‎Đi bắt mấy con chồn nào.

273
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
‎Tay em.

274
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
‎Đi nhanh nhỉ?

275
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
‎Hình như cái găng thích chúng ta.

276
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
‎Hắn đi rồi.

277
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
‎Nào, đi chữa trị cho em thôi.

278
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
‎Không biết em đi được bao xa nữa.

279
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
‎Đừng có mè nheo nữa, em trai bé bỏng.

280
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran