‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Bà ấy chuẩn bị ho đấy. Đảm bảo luôn.
‎Hả.
‎Ta là Rukhmini, ‎Hộ vệ của Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu,
‎Ngọn Gió Sa Mạc Cuối Cùng, ‎Nữ Tư Tế của Đoàn Hộ Pháp Tianshang.
‎Chiến đấu thôi nào!
‎Chúng tôi không thể.
‎Vì sao?
‎Thì tại bà đã…
‎Già?
‎Ối!
‎Già thì làm sao?
‎Giờ thì hãy trả giá ‎vì đột nhập thành phố thiêng,
‎hòng cướp dây roi.
‎Chúng tôi không tới để cướp.
‎Mà để bảo vệ nó.
‎Ồ, dây roi được bảo vệ rất kỹ.
‎Nhưng có kẻ thù mới.
‎Phải đưa nó ra khỏi đây.
‎Dây roi không bao giờ rời khỏi đây.
‎Ta và các ngươi cũng thế.
‎Bởi vì không có lối ra nào hết.
‎Không lối ra?
‎Chào mừng tới mái ấm mới.
‎Vụ "không lối ra" ấy.
‎Cụ thể là chúng ta bị mắc kẹt mãi mãi,
‎hay chỉ tạm thời thôi?
‎Tôi không muốn kẹt lại… nơi này.
‎Không có ý xúc phạm. Nhưng nó hơi… ‎ẩm thấp.
‎Chào Diya. Nay đẹp trời nhỉ?
‎Ờ… Ồ.
‎- Chào Diya! ‎- Khỏi nhại.
‎Ta thừa biết đấy là rong rêu.
‎Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu ‎giải thoát ta được chứ?
‎Hả.
‎Nó không có sức mạnh ở nơi này.
‎Trà không?
‎Này, tôi biết bà chưa tin tưởng chúng tôi,
‎chúng tôi chỉ muốn bảo vệ
‎và tôn vinh di sản của Sư Phụ Răng Dài.
‎Ta đã dành cả đời để bảo vệ dây roi.
‎Bà chưa từng rời khỏi đây ư?
‎Bà không cô đơn sao?
‎Ta có rất nhiều bạn.
‎Tôi đã từng cô đơn, hẳn ba phút.
‎Rồi nói chuyện với củ cải. Ối!
‎Thứ lỗi.
‎Tôi không có ý ‎coi nhẹ sự cống hiến của bà.
‎Tôi đã thấy điều ‎nó có thể làm trong tay kẻ xấu.
‎Tiếp bước bà là vinh dự của tôi.
‎Tôi sẽ dành cả đời ‎bảo vệ nó, giống như bà.
‎Gắt quá, nhưng mà ngầu!
‎Ta thấy ý đồ của cô chính đáng.
‎Tuy nhiên,
‎ta không chắc cô có đủ khả năng.
‎Nhưng biết đâu hai người vẫn còn hy vọng.
‎Có thể đâu đó vẫn còn lối ra khỏi đây.
‎Dưới đó có một hang động. ‎Nó đã bít kín lối ra.
‎Ta có thể đưa hai người tới.
‎Tôi thấy rồi!
‎Được, đi thôi nào.
‎Po, anh làm gì vậy?
‎Tôi làm gì? Tìm cách thoát ra thôi.
‎Tập trung.
‎Nhiệm vụ của ta là ‎lấy dây roi bằng mọi giá.
‎Nếu bà ấy thấy ‎ta có thể thoát khỏi nơi này,
‎biết đâu bà ấy giao lại dây roi.
‎Nhỉ? Cô hiểu ý tôi chứ?
‎Không ngờ tôi lại nói câu này…
‎Ý kiến rất hay.
‎Sao không cho bọn ta xem một tí? Tí thôi?
‎Bước qua xác ta đã.
‎Hả?
‎Cái đó chị làm được, thừa sức.
‎- Tìm hiểu nhau chút nào. ‎- Chả để làm gì.
‎Đi mà, cho bọn ta biết gì đó đi. ‎Tên ngươi là gì?
‎Nào, ngươi phải có tên chứ? Nhỉ!
‎Colin.
‎Colin?
‎Cười cái gì?
‎Cứ tưởng phải hầm hố thế nào cơ.
‎Ta là hươu, tên Colin.
‎Biết thế là quá thừa rồi.
‎Hắn đang giấu điều gì đó.
‎Mình cũng vậy.
‎Chào đằng ấy.
‎Thị trưởng đấy. Ta cảm nắng ‎ông ấy từ ngày dựng tượng, mà ta ngại.
‎Bà nên thổ lộ cảm xúc ra.
‎Ông ta là rêu. Rong rêu!
‎Đừng có hùa theo.
‎Sao bà sống được thế này?
‎Không rừng, không núi, ‎không trời, không trà đúng nghĩa!
‎Anh sẽ sớm quen thôi.
‎Ta không chắc là có lối ra đâu.
‎Chúng ta phải đu qua bên đó.
‎Hoặc nếu muốn, hai người cứ việc quay lại.
‎Đây là thứ khiến bà lo lắng sao?
‎Bọn tôi thừa khả năng.
‎Hừ. Được, khá ấn tượng.
‎Hai người có ‎cuộc sống thật thú vị ngoài kia.
‎Nhỡ không thể ra, ‎tiếng tăm vẫn lưu truyền.
‎Con lớn nhanh quá.
‎Trước khi có con, bố đi phượt nhiều lắm.
‎Mai này con cũng sẽ ‎khám phá thế giới và làm nên đại nghiệp.
‎Hứa với bố nhé?
‎Dù khôn lớn đến đâu, ‎con sẽ luôn tìm được đường về nhà.
‎Po?
‎Po! Tỉnh lại đi.
‎Hả?
‎- Đây là đâu? ‎- Ngưỡng cửa địa ngục.
‎Hình như bà đang cố dọa tôi chết khiếp!
‎Đu qua bên này.
‎Nào.
‎- Nhanh nào! ‎- Cố lên.
‎Po!
‎Không!
‎Xác sống!
‎Tôi đây. Anh bị làm sao thế?
‎Tôi… Tôi chỉ…
‎Không có gì. Không sao.
‎Chuyện bình thường. ‎Không ngờ có bộ xương ở đó.
‎Rukhmini phải thấy ‎ta có thể bảo vệ dây roi,
‎anh thì cứ toáng hết lên.
‎Bình tĩnh!
‎Anh lại thế nữa rồi.
‎Khó hiểu. Nghiêm túc đi.
‎Kệ anh đấy.
‎- Ối! ‎- Tránh ra nào.
‎Ta đi một lát.
‎Ta cần đi… xả lũ.
‎Cảm ơn, cứ đi đi.
‎Chị lấy được rồi. Bản đồ nè.
‎"Vầng trăng non. Mặt trời khuyết".
‎Hình như toàn mật mã.
‎"Trái tim tôi ngân lên theo nhịp đập".
‎Không phải mật mã, mà là thơ.
‎Chị giữ cái này.
‎Ôi không. Bọn chúng đông quá.
‎Anh là bậc thầy võ nghệ cơ mà?
‎Sao tự nhiên cái gì cũng sợ thế?
‎Po!
‎Anh đang làm cái gì vậy?
‎Tôi nhớ nhà.
‎Nghe tôi này, Po. Ta sẽ thoát khỏi đây.
‎Tôi hứa với anh điều đó.
‎Được.
‎Cứu.
‎Chiến cùng tôi.
‎Cảm ơn.
‎Ta…
‎Có lẽ ta không còn phong độ như xưa.
‎Hai người đã chứng tỏ năng lực.
‎Cả hai người.
‎Ồ! Hử?
‎Đã đến lúc chúng ta lên đường rồi.
‎Chúng ta? Bà sẽ đi cùng sao?
‎Phải.
‎Tạm biệt, dấu yêu.
‎Tôi hứa sẽ tôn vinh ‎di sản của bà, dành cả đời…
‎Rồi. Ra khỏi đây thôi.
‎Hiệu nghiệm rồi.
‎Cố lên.
‎Đi mau!
‎Cố lên!
‎Gươm?
‎Po!
‎Ôi không.
‎Hừ…
‎Nếu ta đọc bản đồ đúng ‎thì thành phố ở bên kia ngọn đồi này.
‎Không.
‎Không!
‎Nó phải ở đâu đó quanh đây.
‎Đừng mơ.
‎Cứ bỏ hắn lại đây.
‎Rồi đi đâu?
‎Tiến thử bước nữa đi, ta sẽ…
‎Bình tĩnh, Colin.
‎Ta sẽ chữa chân cho ngươi.
‎Cấm giở trò.
‎Nó lành rồi.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Ngươi…
‎Các ngươi là pháp sư.
‎Ờ…
‎Hay rồi, Klaus. Hay rồi.
‎Po, có nghe thấy tôi không?
‎Lùi lại. Tôi sẽ dùng dây roi.
‎Hả?
‎Cái gì?
‎Không.
‎Không!
‎Nào, Po.
‎Không sao, cứ bình tĩnh.
‎Mi sẽ tìm ra cách.
‎Có một lối ra.
‎Có một lối ra. Phải có lối ra.
‎Chắc chắn phải có lối ra.
‎Không có lối ra.
‎- Po? ‎- Hả?
‎Ồ!
‎Chào con.
‎Ôi không! Mình bắt đầu hoang tưởng.
‎Hay đã chết? Bố con mình chết rồi ư?
‎Không, đồ ngốc. Con chưa chết.
‎Bố chỉ là ảo ảnh ‎của nỗi sợ trong lòng con.
‎À… Phù!
‎Xin lỗi bố.
‎Con đã hứa. Con hứa sẽ luôn về nhà.
‎Nhỡ con không ra được?
‎Con làm bố buồn thì sao?
‎Po, con không thể làm bố buồn được.
‎Một phần của con sẽ luôn ở nhà,
‎và một phần của nhà sẽ luôn ở trong con.
‎Con có thể đầu hàng,
‎hoặc con có thể triệu hồi sức mạnh con có
‎để vượt qua kiếp nạn.
‎Tin bố đi, con có ‎nhiều sức mạnh hơn bất cứ ai
‎chỉ với ngón tay cái của mình đó.
‎Cảm ơn bố. Đúng là con có điều đó.
‎Con tưởng tượng ra ‎bố nói chuyện với con cơ mà.
‎Ồ, phải. Cái đó rất hay, ‎nhưng chú ý vào điều bố nói nè.
‎Con có sức mạnh lớn hơn…
‎bất cứ cơ thể cường tráng nào.
‎Chỉ với ngón cái!
‎Ngón bên kia, con trai!
‎Bà không phải Hộ Vệ hay ‎sống ở Thành Phố Mất Tích. Bà nói dối.
‎Bà là ai?
‎Ta là Rukhmini, Đạo Chích xứ Raipur.
‎Đạo chích? Bà là kẻ trộm sao?
‎Thợ săn kho báu.
‎Giờ ta đã được tự do với dây roi,
‎tên tuổi ta sẽ lại làm mưa làm gió!
‎Thật ra bà đưa roi cho tôi rồi.
‎Ồ, thật ra là chưa.
‎Ta sẽ bán cho Hoàng Đế Trung Hoa ‎để đổi lấy gia tài mà ta xứng đáng.
‎Ta không cho phép.
‎Ta đã đi con đường ‎này từ thời cha ông ngươi.
‎Ngươi không có cửa.
‎Ta chỉ muốn giúp.
‎- Ta không cần bọn pháp sư. ‎- "Nét dịu dàng, ngọt ngào".
‎- "Dòng đời đưa ta đến với nhau". ‎- Nhật ký của ta?
‎Nào, ngón cái.
‎Mi phải có thứ phép thuật Tianshang đó.
‎Ôi chao!
‎Hả?
‎Ối!
‎Chị làm cái gì thế?
‎Không phải chị, là cái găng tay.
‎Cánh tay của tôi.
‎Không!
‎Ê!
‎A!
‎"Trái tim tôi chỉ đập vì nàng".
‎Colin Wolin, cô nàng may mắn nào đây?
‎Ôi!
‎Ồ!
‎Ngươi phải bị kẹt chứ.
‎Ngươi phải làm bà già lọm khọm chứ?
‎Chúng ta phải là đồng minh chứ?
‎Ngầu thật.
‎Ảo ảnh của nỗi sợ trong tôi đã bày cách.
‎Bà ta lừa chúng ta.
‎Giờ chúng ta mất hai vũ khí.
‎Thật không?
‎Tôi dùng ngón tay để thoát ra. ‎Nó có một chút quyền năng.
‎Nếu cái găng gọi ‎ngón cái khi lũ chồn dùng…
‎Thì ngón cái cũng gọi cái găng.
‎Không cần tìm bọn Klaus và Veruca nữa.
‎Ta sẽ lôi chúng tới!
‎Đi bắt mấy con chồn nào.
‎Tay em.
‎Đi nhanh nhỉ?
‎Hình như cái găng thích chúng ta.
‎Hắn đi rồi.
‎Nào, đi chữa trị cho em thôi.
‎Không biết em đi được bao xa nữa.
‎Đừng có mè nheo nữa, em trai bé bỏng.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran