1
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Ану, киш!

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,778
Вона почне кашляти. Так завжди роблять.

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,410
Гм…

4
00:00:36,619 --> 00:00:37,912
Я Рухміні,

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
хранителька батога вічного полум'я,

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
останній подих пустель

7
00:00:42,167 --> 00:00:45,378
і жриця Вартових Тянь-Шаню.

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Нумо битися!

9
00:00:53,678 --> 00:00:55,847
Ми не можемо битися.

10
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Чому ні?

11
00:00:57,265 --> 00:01:00,310
Адже ви дуже стара?

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Ой!

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Як тобі така стара?

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Тепер ви заплатите за вторгнення
у священне місто

15
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
та спробу вкрасти батіг.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Ми тут не для того, щоб красти батіг.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Ми тут для його захисту.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Зрозуміло, що батіг добре захищений.

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Не від того, що буде.

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Його треба забрати звідси.

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
Батіг ніколи не покине це місце.

22
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Як і я. Як і ви.

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,599
Оскільки виходу немає.

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Нема виходу?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,365
Ласкаво просимо до вашого нового дому.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Вернімося до «виходу нема».

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
Просто для ясності. Ми зовсім у пастці

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
чи просто в пастці?

29
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Я не хочу лишатися в цьому місті.

30
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Без образ. Просто тут типу

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,438
цвіль.

32
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
Привіт, Діє. Гарний день, чи не так?

33
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
А… Ох.

34
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
-Привіт, Діє!
-Не підтакуй мені.

35
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
Я усвідомлюю, що розмовляю з мохом.

36
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
А батіг вічного полум’я
не допоможе вирватися?

37
00:02:51,963 --> 00:02:52,922
Ха.

38
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
У цих стінах він безсилий.

39
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Чаю?

40
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Слухайте, я знаю,
що у вас мало причин довіряти нам,

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
але ми хочемо захистити батіг

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
і вшанувати спадщину
Майстрині Довгозуб, як і ви.

43
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Я все своє життя захищала батіг.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,072
Ви ніколи не виходили з міста?

45
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
Вам не самотньо?

46
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
У мене багато друзів.

47
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Якось я був сам-один аж три хвилини.

48
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Почав розмовляти з редькою. Ой!

49
00:03:30,209 --> 00:03:31,461
Перепрошую.

50
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Я не хотіла применшити відданість,
з якою ви служили.

51
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
Бачила, що може заподіяти
потужна зброя в не тих руках.

52
00:03:43,431 --> 00:03:45,934
Матиму за честь
успадкувати ваш обов’язок.

53
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
Так само як і ви,

54
00:03:48,019 --> 00:03:50,104
присвятити своє життя батогу.

55
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Багато соусу, та все одно круто!

56
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Я бачу, що твої наміри чисті.

57
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Проте

58
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
сумніваюся,
що ти здатна захистити батіг.

59
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Та, можливо, надія для вас не втрачена.

60
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Можливо, вихід із міста є.

61
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Багато років тому там був обвал.

62
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
Він загородив вихід.

63
00:04:14,128 --> 00:04:17,632
-Відведу вас туди, якщо хочете.
-Здається, я його бачу!

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,759
Чудово, ходімо.

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
По, що ти робиш?

66
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Що я роблю? Намагаюся вийти звідси.

67
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Зосередься.

68
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
Наша місія – отримати батіг,
незважаючи ні на що.

69
00:04:32,355 --> 00:04:35,608
Якщо покажемо їй,
які ми чудові, вивівши її звідси,

70
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
вона, можливо, віддасть нам батіг.

71
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Га? Розумієш, про що я?

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Я не вірю, що кажу це, але…

73
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Це хороша ідея.

74
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Може, й нам дасте глянути? Одним оком.

75
00:05:01,050 --> 00:05:02,677
Через мій труп.

76
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
Га?

77
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
О, це я можу зробити, можу.

78
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Пропоную трохи познайомитися.

79
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
Не варто.

80
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Облиште. Розкажіть трішки.
Як вас звати?

81
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Кажіть, у вас має бути ім’я. Кажіть!

82
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Колін.

83
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Колін?

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Що смішного?

85
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Я уявляв собі щось страхітливіше.

86
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
Я олень. Звати Колін.

87
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
Це більше ніж вам треба знати.

88
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Він щось приховує.

89
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Ми теж.

90
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
О, вітаю.

91
00:05:57,273 --> 00:06:02,361
Мер. Я була закохана в нього відтоді,
як зробила його, але ніяковію.

92
00:06:02,445 --> 00:06:04,405
Ви маєте йому освідчитися.

93
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Він мох. Мох!

94
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Не підтакуй мені.

95
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Як ви жили без усього?

96
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
Без лісу, гір,
безкрайнього блакитного неба,

97
00:06:17,251 --> 00:06:19,337
чаю, звареного з чаю!

98
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Скоро й ви так зможете.

99
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Не можу гарантувати, що ви вийдете.

100
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
Мусимо перескочити.

101
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Або можете повернутися назад,
якщо хочете.

102
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Це вас непокоїть?

103
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Ви в дуже вправних руках.

104
00:06:52,745 --> 00:06:55,748
Гм. Так, вражає.

105
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
О, ви двоє справді
прожили цікаві життя.

106
00:07:00,169 --> 00:07:03,381
Якщо не виберетеся,
за вами сумуватимуть.

107
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Ти стаєш таким великим.

108
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
До твоєї появи

109
00:07:17,603 --> 00:07:19,647
я був неабияким мандрівником.

110
00:07:19,730 --> 00:07:22,108
О, колись і ти побачиш світ,

111
00:07:22,191 --> 00:07:24,193
і стільки всього зробиш.

112
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Пообіцяй мені, га?

113
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Яким би великим ти не став,

114
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
завжди знаходь дорогу додому.

115
00:07:34,829 --> 00:07:35,788
По?

116
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
По! Повернися до нас.

117
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
Га?

118
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
-Де я?
-Висиш між життям і смертю.

119
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Так, тепер мені здається,
що ви намагаєтеся мене злякати!

120
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Розгойдуйся.

121
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Мерщій!

122
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
-Ну ж бо!
-Давай.

123
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
По!

124
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Ні!

125
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Зомбі!

126
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Це я. Що на тебе найшло?

127
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
Я просто…

128
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
Пусте. Зі мною все добре.

129
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Знаєш, байдуже.
Я просто не чекав купи скелетів.

130
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Треба показати Рухміні
здатність охороняти батіг,

131
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
а в тебе напад.

132
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Отямся!

133
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
У тебе знов дивне обличчя.

134
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Не розумію. Стався до цього серйозно.

135
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
Усе.

136
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
-Ой!
-Геть із дороги.

137
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
Я повернуся.

138
00:09:18,849 --> 00:09:19,767
Мені треба

139
00:09:20,309 --> 00:09:21,394
полити кущі.

140
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
Дякую, ідіть.

141
00:09:25,189 --> 00:09:27,441
Я взяла. Узяла карту.

142
00:09:29,902 --> 00:09:33,072
« Місяць сходить. Сонце сідає ».

143
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Гадаю, це шифр.

144
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
«Лунає мого порожнього серця биття».

145
00:09:42,164 --> 00:09:44,667
Це не шифр, це поезія.

146
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Залишу собі.

147
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
О ні. Ні, їх занадто багато.

148
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Ти майстер кунг-фу чи ні?

149
00:10:24,749 --> 00:10:27,084
Чому ти раптом почав усього боятися?

150
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
По!

151
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Що ти робиш?

152
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
Скучаю за домівкою.

153
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Слухай мене, По. Ми вийдемо звідси.

154
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Це я тобі обіцяю.

155
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Гаразд.

156
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Допоможіть.

157
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Бийся зі мною.

158
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Дякую.

159
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Я, е…

160
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Либонь, я вже не та хранителька,
що колись була.

161
00:11:34,151 --> 00:11:36,320
Зате ви добре показали себе.

162
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Обоє.

163
00:11:39,698 --> 00:11:42,326
Ой! Угу. Гм?

164
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Тепер, гадаю, час нам іти.

165
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Нам? Ви йдете з нами?

166
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Ах, так.

167
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Прощай, кохання моє.

168
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
Обіцяю шанувати вашу спадщину.

169
00:12:07,643 --> 00:12:11,021
-Захищати батіг ціною життя…
-Так. Ходімо звідси.

170
00:12:25,536 --> 00:12:27,079
Вдається.

171
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Нумо.

172
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Іди!

173
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Давай!

174
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Лезо?

175
00:12:49,101 --> 00:12:50,060
По!

176
00:12:52,688 --> 00:12:53,647
О ні.

177
00:12:54,982 --> 00:12:55,900
Гм…

178
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Якщо ми правильно прочитали карту,
місто має бути за цим пагорбом.

179
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Ні.

180
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
Ні!

181
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Воно має бути десь тут.

182
00:13:29,433 --> 00:13:30,976
До карти зась.

183
00:13:32,144 --> 00:13:34,271
Залишмо його тут.

184
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
А куди йти?

185
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Ще один крок, і я…

186
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Заспокойтеся, Коліне.

187
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Я вилікую вашу ногу.

188
00:13:58,254 --> 00:13:59,880
Ніяких хитрощів.

189
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Зцілилася.

190
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Будь ласка.

191
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Ти…

192
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Ти…

193
00:14:27,241 --> 00:14:28,868
Ви маги.

194
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
Ну…

195
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Чудово, Клаусе. Просто чудово.

196
00:14:40,504 --> 00:14:42,381
По, ти мене чуєш?

197
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Відійди. Я застосую батіг.

198
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
Га?

199
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
Що?

200
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Ні.

201
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Ні!

202
00:15:18,083 --> 00:15:19,877
Добре, По.

203
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Усе гаразд, просто заспокойся.

204
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Ти даси цьому раду.

205
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Вихід є.

206
00:15:28,510 --> 00:15:30,679
Вихід є. Повинен бути.

207
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Має бути вихід.

208
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Виходу немає.

209
00:15:41,815 --> 00:15:43,734
-О, По?
-Га?

210
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
О!

211
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Привіт, сину.

212
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
О ні! Я вже втрачаю розум.

213
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Чи я мертвий? Ми обидва мертві?

214
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Ні, дурнику. Ти не мертвий.

215
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Я лише плід твого нападу паніки.

216
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
Ах… Хух!

217
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Мені шкода, тату.

218
00:16:10,052 --> 00:16:12,888
Я пообіцяв,
що завжди повертатимуся додому.

219
00:16:12,972 --> 00:16:14,556
А якщо я не виберуся?

220
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
А якщо підведу тебе?

221
00:16:17,351 --> 00:16:20,729
По, ти ніколи не підведеш мене.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Частинка тебе завжди вдома.

223
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
А частинка дому завжди з тобою.

224
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Ти можеш здатися

225
00:16:28,946 --> 00:16:30,322
чи зібрати силу,

226
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
яку, я знаю, ти маєш, щоб пройти це.

227
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
О, повір, у тебе більше сили
у великому пальці

228
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
ніж у більшості людей у всьому тілі.

229
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Дякую, тату. Справді більше.

230
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Тобто я уявляв тебе і всю цю розмову.
Доволі круто.

231
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
О так, По.

232
00:16:49,758 --> 00:16:52,761
Це круто, але послухай, що я кажу.

233
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
У тебе сили більше у великому пальці

234
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
ніж у людей у всьому тілі.

235
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
У великому пальці!

236
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
На другій руці, сину!

237
00:17:10,279 --> 00:17:13,240
Ви не хранителька батога,
не із загубленого міста.

238
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
Ви брехали. Хто ви насправді?

239
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Я Рухміні, розбійниця з Райпура.

240
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Розбійниця? Ти злодійка?

241
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Шукачка скарбів.

242
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
І тепер, коли я маю свободу та батіг,

243
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
о, моє ім'я знову стане відомим!

244
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Насправді ти дала батіг мені.

245
00:17:36,889 --> 00:17:39,266
О, насправді не дала.

246
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Я дорого продам його імператору Китаю
й отримаю те, на що заслуговую.

247
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Ти його не забереш.

248
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Я робила таке ще до твого народження.

249
00:18:15,969 --> 00:18:17,638
Ти мені не рівня.

250
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Я намагався помогти.

251
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
-Мені не треба допомога магів.
-«Завжди ніжні, завжди милі

252
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
- Зустрілися наші переплетені душі».
-Украла мій щоденник?

253
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Добре, великий пальцю.

254
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Доведи, що в тобі теж
є магія Тянь-Шаню.

255
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Ого!

256
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
Га?

257
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
Ой!

258
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Що ти робиш?

259
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
Це не я, це рукавиця.

260
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Ні!

261
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Ой!

262
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
А!

263
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
« Через біляву дівчину
моє серце б’ється ».

264
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Коліне-Шмарколіне,
хто ця щаслива панна?

265
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
Ого!

266
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Ой!

267
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Ти мав потрапити в пастку.

268
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
А ти не маєш бути слабкою старою?

269
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
А ми не маємо бути друзями?

270
00:21:19,444 --> 00:21:20,904
Ого! Круто.

271
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Плід моєї уяви
показав мені цей прийом.

272
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Вона ошукала нас.

273
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
І тепер ми втратили два зразки зброї.

274
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Чи ні?

275
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
За допомогою пальця я вийшов.
У ньому є частина легендарної сили.

276
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Рукавиця притягує палець,
коли її застосовують…

277
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
А палець може притягти рукавицю.

278
00:21:54,396 --> 00:21:57,190
Більше не треба шукати Клауса і Веруку.

279
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
Можна притягти їх до нас!

280
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Зловімо куниць.

281
00:22:09,119 --> 00:22:10,162
Моя рука.

282
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Яка швидкість, га?

283
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Гадаю, ця рукавиця нас уподобала.

284
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Його нема.

285
00:22:24,509 --> 00:22:26,970
Ходімо, зцілимо тебе.

286
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Не знаю, скільки я зможу пройти.

287
00:22:38,231 --> 00:22:41,860
Не будь дитиною, братику.

288
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
Переклад субтитрів: Максим Дацюк