BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Şimdi öksürecek. Hep böyle yaparlar.
Ben, Rukhmini Sonsuz Ateş Kırbacı'nın Koruyucusu
Son Çöl Rüzgârı, Tianshang Muhafızı'nın Kadın Lideri.
Hadi savaşalım!
Seninle savaşamayız.
Nedenmiş?
Yani, sen çok…
Yaşlısın.
Yaşlı mıymışım?
Kutsal şehre izinsiz girip
kırbacı çalmaya çalışmanızın bedelini ödeyeceksiniz.
Kırbacı çalmak için gelmedik.
Onu korumaya geldik.
Kırbaç gayet iyi korunuyor.
Fena şeyler olacak.
Onu buradan çıkarmalıyız.
Kırbaç buradan asla çıkmayacak.
Ne ben çıkacağım, ne de siz.
Çünkü buradan çıkış yok.
Yok mu?
Yeni evinize hoş geldiniz!
"Çıkış yok!" dedik ya.
Anlamak için soruyorum, tuzağa mı düştük?
Kapana mı kısıldık?
Bu şehirde mahsur kalmak istemem.
Alınma ama burası biraz…
…küflü gibi.
Merhaba, Diya. Güzel bir gün.
-Merhaba Diya! -Alay etme.
Yosunla konuştuğumun farkındayım.
Sonsuz Ateş Kırbacı da mı bizi çıkaramaz?
Bu duvarların arasında gücü işe yaramıyor.
Çay isteyen?
Bize güvenmen zor olabilir ama amacımız aynı
biz de senin gibi kırbacı ve
Usta Uzun Diş'in mirasını korumak istiyoruz.
Tüm varlığımı bu kılıcı korumaya adadım.
Şehirden hiç çıkmadın mı?
Yalnız değil misin?
Arkadaşlarım var.
Üç dakikalığına yalnız kalmıştım.
Bir turpla konuşmaya başladım.
Özür dilerim.
Görevinize olan bağlılığınızı küçümsemek istemem.
Güç yanlış kullanıldığında neler olduğunu gördüm.
Görevi devralmak benim için onurdur.
Kırbaç ve hayatım üzerine yemin ederim. Sizin gibi.
Çok süsledin ama yine de havalı!
Niyetin temiz, bunu görebiliyorum.
Ancak kırbacı koruyabileceğini sanmıyorum.
Yine de sizin için bir umut olabilir.
Şehirden çıkmanın bir yolu olabilir.
Yıllar önce aşağıda göçük oluştu.
Çıkış yolu kapandı.
Sizi oraya götürebilirim.
Gördüm galiba!
Harika, hadi gidelim!
Po, ne yapıyorsun?
Buradan çıkmaya çalışıyorum.
Odaklan.
Görevimiz ne olursa olsun o kırbacı almak.
Kendimizi kanıtlayıp bu korkunç zindandan çıkarsak
kırbacı bize verebilir.
Anlatabildim mi?
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Çok iyi fikir!
Neden göstermiyorsun? Göz ucuyla bakalım.
Cesedimi çiğnemen lazım.
Bunu yapabilirim, yaparım.
-Birbirimizi daha iyi tanıyalım. -Anlamı yok.
Ufak bir bilgi verebilirsin. Adın ne?
Hadi, bir adın vardır. Söyle!
Colin.
Colin mi?
Komik olan ne?
Daha heybetli bir sisim hayal etmiştim.
Bir erkek geyiğim ve adım Colin.
Bilmeniz gerekenden fazlası.
Bir şey saklıyor, değil mi?
Biz de öyle.
Merhabalar!
Belediye Başkanı.
Yaptığım günden beri ona aşığım ama çekiniyorum.
Ona hislerini söylemelisin.
O bir yosun.
Yosun!
Benimle alay etme.
Burada böyle nasıl yaşadın?
Ormanlar, dağlar, koca gökyüzü ve çaydan yapılan bir çay olmadan!
Yakında tecrübe edebilirsin.
Buradan kesin çıkacaksınız diyemem.
Karşıya sallanarak geçeceğiz.
Eğer isterseniz geri de dönebiliriz.
Bundan mı endişe ediyordun?
Hünerli ellerdesin.
Evet, oldukça etkileyici.
İkinizin de ilginç hayatları olmalı.
Burada kalırsanız özleyeniniz çok olur.
Gittikçe büyüyorsun.
Senden önce çok gezen biriydim.
Sen de bir gün dünyayı göreceksin, çok gezeceksin.
Bana söz ver.
Ne kadar büyürsen büyü, yolunu bulup evine döneceksin.
Po?
Po! Bize dön.
-Neredeyim? -Yaşamla ölüm arasındasın.
Tamam, bence sen beni korkutmaya çalışıyorsun!
Bu tarafa sallan.
Hadi!
-Çabuk! -Hadi.
Po!
Olamaz!
Hortlak!
Benim. İçine ne kaçtı?
Ben, sadece…
…yok bir şey. İyiyim.
Neyse işte. İskelet yığını görmeyi beklemiyordum.
Ona kırbacı koruyacağımızı göstermeliyiz.
Fakat kriz geçiriyorsun.
Toparlan!
Suratın yine tuhaflaştı.
Anlamıyorum. Ciddileşmelisin.
Benden bu kadar.
Çekil yolumdan.
Birazdan dönerim.
Çalılara su dökmem gerek.
Teşekkürler, devam et.
Aldım. Haritayı aldım.
"Ay doğar. Güneş batar."
Galiba şifreli.
"Boş kalbimin yankısı vurur."
Bu şifre değil. Şiir yazmış.
Bunu saklayacağım.
Olamaz. Sayıları çok fazla.
Sen kungfu ustası değil misin?
Neden her şeyden korkar oldun?
Po!
Ne yapıyorsun?
Evimi özledim.
Po, beni dinle. Buradan çıkacağız.
Sana söz veriyorum.
Tamam.
İmdat.
Birlikte dövüşelim.
Teşekkür ederim.
Ben…
Galiba artık eskisi gibi koruyamıyorum.
Siz ise kendinizi kanıtladınız.
İkiniz de.
Galiba buradan çıkma vaktimiz geldi.
Birlikte mi? Gelecek misin?
Evet.
Elveda aşkım.
Mirasınızı onurlandıracağım. Kırbacı korumak için…
Tabii, evet. Çıkalım artık.
İşe yarıyor.
Hadi.
Çık!
Gel hadi!
Gezgin?
Po!
Olamaz.
Haritayı doğru okuduysak şehir şu tepenin ardında olmalı.
Olamaz.
Olamaz!
Burada bir yerde olmalı.
Haritayı alamazsınız.
Onu burada bırakalım.
Nereye gideceğiz?
Bir adım daha atarsan seni…
Sakin ol, Colin.
Bacağını düzelteceğim.
Numara yapma.
İyileşti.
Rica ederim.
Siz…
Büyücüsünüz.
Harika, Klaus. Gerçekten harika.
Po, beni duyabiliyor musun?
Geri çekil. Kırbacı kullanacağım.
Ne var?
Hayır!
Olamaz, hayır!
Tamam Po.
Sorun yok, sakin ol.
Bunu çözebilirsin.
Bir çıkış yolu var.
Çıkış yolu var. Bir yolu olmalı.
Çıkmanın yolu olmalı.
Hiçbir yolu yok.
Po?
Merhaba oğlum.
Olamaz! Şimdiden aklımı kaybettim.
Yoksa öldüm mü? İkimiz de mi öldük?
Hayır, şapşal. Ölmedin.
Kaygılandığın için hayal görüyorsun.
Özür dilerim baba.
Söz vermiştim. Eve döneceğim demiştim.
Başaramazsam ne olacak? Ya seni yüz üstü bırakırsam?
Po, beni yüz üstü bırakamazsın.
Bir parçan hep evde
evin bir paçası da hep senin içinde.
Pes edebilirsin veya o gücü çağırabilirsin.
O güce sahip olduğunu biliyorum.
Bana inan, sadece başparmağındaki güç bile
çoğu kişinin tüm vücudundakinden fazla.
Sağ ol baba. O güç içimde.
Sonuçta, seni ve bu konuşmayı hayal ediyorum. Şahane.
Evet, Po. Şahane ama dediklerimi dinle.
Sadece başparmağındaki güç bile
çoğu kişinin tüm vücudundakinden fazla.
Baş parmağında!
Diğerinde oğlum!
Ne Kırbaç Muhafızı ne de Kayıp Şehir'lisin.
Yalan söyledin.
Kimsin sen?
Ben, Rukhmini. Raipur'lu Çapulcu.
Çapulcu mu? Hırsız mısın?
Hazine avcısıyım.
Artık özgürlüğüm ve kırbacım
elimde olduğuna göre bir kez daha herkes adımı anacak!
Aslında, kırbacı bana verdin.
Aslında vermedim.
Bunu bir servet karşılığında Çin İmparataoru'na satıp hakkımı alacağım.
Onu sana kaptırmam!
Senin yaşın kadar savaşmışlığım var.
Benimle boy ölçüşemezsin.
Yardım ediyordum.
-Büyücü yardımı istemem. -"Daima mahir, daima mülayim."
-"Sarıp sarmalanmış ruhlarımız bir." -Günlüğümü çaldın.
Pekâlâ baş parmak.
Tianshang sihri yapabildiğini göster.
Sen ne yapıyorsun?
Ben yapmadım, zırh eldiveni yaptı.
Ah, kolum!
Olamaz!
"Taze güzeller için atıyor kalbim."
Colin Wolin, kim bu şanslı hanım?
Tuzağa düşmedin mi?
Narin, yaşlı bir kadın değil miydin?
Arkadaş olmamış mıydık?
Çok havalı!
Bu hareketi bana hayal gücüm gösterdi.
Bizi kandırdı.
Şimdi iki silahı da kaybettik.
Kaybettik mi?
Baş parmağı kullanarak çıktım. Efsanevi bir gücü var.
Zırh eldiveni baş parmağı çağırabiliyorsa…
Baş parmak da onu çağırabilir.
Klaus and Veruca'yı aramamıza gerek yok.
Onlar gelecekler.
Yakalayalım şu gelincikleri.
Kolum.
Ne bu acele?
Bu zırh eldiven bizi sevdi.
Colin gitmiş.
Gel, seni iyileştirelim.
Ne kadar yürüyebilirim bilmiyorum.
Bebek gibi davranma, minik kardeşim.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran