1
00:00:06,214 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skaduş.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,820
Şimdi öksürecek. Hep böyle yaparlar.

4
00:00:36,453 --> 00:00:40,331
Ben, Rukhmini
Sonsuz Ateş Kırbacı'nın Koruyucusu

5
00:00:40,415 --> 00:00:45,336
Son Çöl Rüzgârı,
Tianshang Muhafızı'nın Kadın Lideri.

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
Hadi savaşalım!

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Seninle savaşamayız.

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Nedenmiş?

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Yani, sen çok…

10
00:00:59,684 --> 00:01:00,560
Yaşlısın.

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,612
Yaşlı mıymışım?

12
00:01:10,695 --> 00:01:13,448
Kutsal şehre izinsiz girip

13
00:01:13,531 --> 00:01:17,202
kırbacı çalmaya
çalışmanızın bedelini ödeyeceksiniz.

14
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Kırbacı çalmak için gelmedik.

15
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Onu korumaya geldik.

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,668
Kırbaç gayet iyi korunuyor.

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Fena şeyler olacak.

18
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Onu buradan çıkarmalıyız.

19
00:01:30,590 --> 00:01:33,134
Kırbaç buradan asla çıkmayacak.

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
Ne ben çıkacağım, ne de siz.

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Çünkü buradan çıkış yok.

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Yok mu?

23
00:01:51,820 --> 00:01:55,281
Yeni evinize hoş geldiniz!

24
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
"Çıkış yok!" dedik ya.

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
Anlamak için soruyorum, tuzağa mı düştük?

26
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Kapana mı kısıldık?

27
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Bu şehirde mahsur kalmak istemem.

28
00:02:23,226 --> 00:02:25,145
Alınma ama burası biraz…

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,647
…küflü gibi.

30
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
Merhaba, Diya. Güzel bir gün.

31
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
-Merhaba Diya!
-Alay etme.

32
00:02:34,946 --> 00:02:37,448
Yosunla konuştuğumun farkındayım.

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,120
Sonsuz Ateş Kırbacı da mı bizi çıkaramaz?

34
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Bu duvarların arasında gücü işe yaramıyor.

35
00:03:01,598 --> 00:03:02,724
Çay isteyen?

36
00:03:02,807 --> 00:03:06,019
Bize güvenmen
zor olabilir ama amacımız aynı

37
00:03:06,102 --> 00:03:08,396
biz de senin gibi kırbacı ve

38
00:03:08,479 --> 00:03:11,566
Usta Uzun Diş'in
mirasını korumak istiyoruz.

39
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Tüm varlığımı bu kılıcı korumaya adadım.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Şehirden hiç çıkmadın mı?

41
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Yalnız değil misin?

42
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Arkadaşlarım var.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,123
Üç dakikalığına yalnız kalmıştım.

44
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Bir turpla konuşmaya başladım.

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Özür dilerim.

46
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Görevinize
olan bağlılığınızı küçümsemek istemem.

47
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
Güç yanlış
kullanıldığında neler olduğunu gördüm.

48
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
Görevi devralmak benim için onurdur.

49
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Kırbaç ve hayatım
üzerine yemin ederim. Sizin gibi.

50
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Çok süsledin ama yine de havalı!

51
00:03:53,566 --> 00:03:56,027
Niyetin temiz, bunu görebiliyorum.

52
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Ancak kırbacı koruyabileceğini sanmıyorum.

53
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Yine de sizin için bir umut olabilir.

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Şehirden çıkmanın bir yolu olabilir.

55
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Yıllar önce aşağıda göçük oluştu.

56
00:04:11,459 --> 00:04:13,544
Çıkış yolu kapandı.

57
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Sizi oraya götürebilirim.

58
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Gördüm galiba!

59
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Harika, hadi gidelim!

60
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, ne yapıyorsun?

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Buradan çıkmaya çalışıyorum.

62
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Odaklan.

63
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
Görevimiz ne olursa olsun o kırbacı almak.

64
00:04:32,146 --> 00:04:35,650
Kendimizi kanıtlayıp
bu korkunç zindandan çıkarsak

65
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
kırbacı bize verebilir.

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Anlatabildim mi?

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Bunu söylediğime inanamıyorum.

68
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Çok iyi fikir!

69
00:04:56,587 --> 00:04:59,757
Neden göstermiyorsun? Göz ucuyla bakalım.

70
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Cesedimi çiğnemen lazım.

71
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Bunu yapabilirim, yaparım.

72
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
-Birbirimizi daha iyi tanıyalım.
-Anlamı yok.

73
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Ufak bir bilgi verebilirsin. Adın ne?

74
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Hadi, bir adın vardır. Söyle!

75
00:05:19,610 --> 00:05:20,653
Colin.

76
00:05:26,117 --> 00:05:28,619
Colin mi?

77
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
Komik olan ne?

78
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Daha heybetli bir sisim hayal etmiştim.

79
00:05:34,500 --> 00:05:36,794
Bir erkek geyiğim ve adım Colin.

80
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
Bilmeniz gerekenden fazlası.

81
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Bir şey saklıyor, değil mi?

82
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Biz de öyle.

83
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Merhabalar!

84
00:05:57,148 --> 00:05:58,399
Belediye Başkanı.

85
00:05:58,483 --> 00:06:02,361
Yaptığım
günden beri ona aşığım ama çekiniyorum.

86
00:06:02,445 --> 00:06:04,405
Ona hislerini söylemelisin.

87
00:06:05,114 --> 00:06:06,032
O bir yosun.

88
00:06:06,115 --> 00:06:07,033
Yosun!

89
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Benimle alay etme.

90
00:06:12,038 --> 00:06:13,998
Burada böyle nasıl yaşadın?

91
00:06:14,082 --> 00:06:19,337
Ormanlar, dağlar, koca gökyüzü
ve çaydan yapılan bir çay olmadan!

92
00:06:19,420 --> 00:06:21,839
Yakında tecrübe edebilirsin.

93
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Buradan kesin çıkacaksınız diyemem.

94
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Karşıya sallanarak geçeceğiz.

95
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Eğer isterseniz geri de dönebiliriz.

96
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Bundan mı endişe ediyordun?

97
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Hünerli ellerdesin.

98
00:06:53,663 --> 00:06:55,748
Evet, oldukça etkileyici.

99
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
İkinizin de ilginç hayatları olmalı.

100
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
Burada kalırsanız özleyeniniz çok olur.

101
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Gittikçe büyüyorsun.

102
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Senden önce çok gezen biriydim.

103
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Sen de bir gün
dünyayı göreceksin, çok gezeceksin.

104
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Bana söz ver.

105
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
Ne kadar büyürsen büyü,
yolunu bulup evine döneceksin.

106
00:07:34,704 --> 00:07:35,746
Po?

107
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Bize dön.

108
00:07:40,751 --> 00:07:43,421
-Neredeyim?
-Yaşamla ölüm arasındasın.

109
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Tamam,
bence sen beni korkutmaya çalışıyorsun!

110
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Bu tarafa sallan.

111
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Hadi!

112
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
-Çabuk!
-Hadi.

113
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!

114
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
Olamaz!

115
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
Hortlak!

116
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Benim. İçine ne kaçtı?

117
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Ben, sadece…

118
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
…yok bir şey. İyiyim.

119
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Neyse işte.
İskelet yığını görmeyi beklemiyordum.

120
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Ona kırbacı koruyacağımızı göstermeliyiz.

121
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
Fakat kriz geçiriyorsun.

122
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Toparlan!

123
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Suratın yine tuhaflaştı.

124
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Anlamıyorum. Ciddileşmelisin.

125
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Benden bu kadar.

126
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
Çekil yolumdan.

127
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Birazdan dönerim.

128
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Çalılara su dökmem gerek.

129
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Teşekkürler, devam et.

130
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Aldım. Haritayı aldım.

131
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
"Ay doğar. Güneş batar."

132
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Galiba şifreli.

133
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
"Boş kalbimin yankısı vurur."

134
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
Bu şifre değil. Şiir yazmış.

135
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Bunu saklayacağım.

136
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Olamaz. Sayıları çok fazla.

137
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
Sen kungfu ustası değil misin?

138
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Neden her şeyden korkar oldun?

139
00:10:40,848 --> 00:10:41,724
Po!

140
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Ne yapıyorsun?

141
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
Evimi özledim.

142
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Po, beni dinle. Buradan çıkacağız.

143
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Sana söz veriyorum.

144
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Tamam.

145
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
İmdat.

146
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Birlikte dövüşelim.

147
00:11:24,809 --> 00:11:26,143
Teşekkür ederim.

148
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Ben…

149
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Galiba artık eskisi gibi koruyamıyorum.

150
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Siz ise kendinizi kanıtladınız.

151
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
İkiniz de.

152
00:11:51,293 --> 00:11:54,004
Galiba buradan çıkma vaktimiz geldi.

153
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Birlikte mi? Gelecek misin?

154
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Evet.

155
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Elveda aşkım.

156
00:12:05,307 --> 00:12:08,978
Mirasınızı
onurlandıracağım. Kırbacı korumak için…

157
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Tabii, evet. Çıkalım artık.

158
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
İşe yarıyor.

159
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Hadi.

160
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Çık!

161
00:12:43,762 --> 00:12:44,722
Gel hadi!

162
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Gezgin?

163
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po!

164
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
Olamaz.

165
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Haritayı doğru
okuduysak şehir şu tepenin ardında olmalı.

166
00:13:01,572 --> 00:13:02,490
Olamaz.

167
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
Olamaz!

168
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Burada bir yerde olmalı.

169
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Haritayı alamazsınız.

170
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Onu burada bırakalım.

171
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
Nereye gideceğiz?

172
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Bir adım daha atarsan seni…

173
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Sakin ol, Colin.

174
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Bacağını düzelteceğim.

175
00:13:58,128 --> 00:13:59,880
Numara yapma.

176
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
İyileşti.

177
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Rica ederim.

178
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Siz…

179
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Siz…

180
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Büyücüsünüz.

181
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Harika, Klaus. Gerçekten harika.

182
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, beni duyabiliyor musun?

183
00:14:46,635 --> 00:14:49,096
Geri çekil. Kırbacı kullanacağım.

184
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Ne var?

185
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
Hayır!

186
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Olamaz, hayır!

187
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Tamam Po.

188
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Sorun yok, sakin ol.

189
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Bunu çözebilirsin.

190
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Bir çıkış yolu var.

191
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Çıkış yolu var. Bir yolu olmalı.

192
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Çıkmanın yolu olmalı.

193
00:15:35,768 --> 00:15:37,144
Hiçbir yolu yok.

194
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
Po?

195
00:15:49,281 --> 00:15:50,324
Merhaba oğlum.

196
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
Olamaz! Şimdiden aklımı kaybettim.

197
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Yoksa öldüm mü? İkimiz de mi öldük?

198
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Hayır, şapşal. Ölmedin.

199
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Kaygılandığın için hayal görüyorsun.

200
00:16:08,342 --> 00:16:09,885
Özür dilerim baba.

201
00:16:09,969 --> 00:16:12,763
Söz vermiştim. Eve döneceğim demiştim.

202
00:16:12,846 --> 00:16:16,558
Başaramazsam
ne olacak? Ya seni yüz üstü bırakırsam?

203
00:16:17,309 --> 00:16:20,729
Po, beni yüz üstü bırakamazsın.

204
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Bir parçan hep evde

205
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
evin bir paçası da hep senin içinde.

206
00:16:27,111 --> 00:16:30,322
Pes edebilirsin
veya o gücü çağırabilirsin.

207
00:16:30,406 --> 00:16:33,367
O güce sahip olduğunu biliyorum.

208
00:16:33,450 --> 00:16:37,913
Bana inan, sadece başparmağındaki güç bile

209
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
çoğu kişinin tüm vücudundakinden fazla.

210
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Sağ ol baba. O güç içimde.

211
00:16:43,919 --> 00:16:47,673
Sonuçta, seni
ve bu konuşmayı hayal ediyorum. Şahane.

212
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Evet, Po. Şahane ama dediklerimi dinle.

213
00:16:52,845 --> 00:16:55,347
Sadece başparmağındaki güç bile

214
00:16:55,431 --> 00:16:58,225
çoğu kişinin tüm vücudundakinden fazla.

215
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
Baş parmağında!

216
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
Diğerinde oğlum!

217
00:17:10,195 --> 00:17:13,240
Ne Kırbaç Muhafızı
ne de Kayıp Şehir'lisin.

218
00:17:13,323 --> 00:17:14,491
Yalan söyledin.

219
00:17:14,575 --> 00:17:15,826
Kimsin sen?

220
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Ben, Rukhmini. Raipur'lu Çapulcu.

221
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Çapulcu mu? Hırsız mısın?

222
00:17:25,252 --> 00:17:26,712
Hazine avcısıyım.

223
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
Artık özgürlüğüm ve kırbacım

224
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
elimde olduğuna göre
bir kez daha herkes adımı anacak!

225
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Aslında, kırbacı bana verdin.

226
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Aslında vermedim.

227
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Bunu bir servet karşılığında
Çin İmparataoru'na satıp hakkımı alacağım.

228
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Onu sana kaptırmam!

229
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Senin yaşın kadar savaşmışlığım var.

230
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Benimle boy ölçüşemezsin.

231
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Yardım ediyordum.

232
00:18:28,440 --> 00:18:32,319
-Büyücü yardımı istemem.
-"Daima mahir, daima mülayim."

233
00:18:32,402 --> 00:18:36,323
-"Sarıp sarmalanmış ruhlarımız bir."
-Günlüğümü çaldın.

234
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Pekâlâ baş parmak.

235
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Tianshang sihri yapabildiğini göster.

236
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
Sen ne yapıyorsun?

237
00:19:22,619 --> 00:19:25,455
Ben yapmadım, zırh eldiveni yaptı.

238
00:19:27,207 --> 00:19:28,792
Ah, kolum!

239
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
Olamaz!

240
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
"Taze güzeller için atıyor kalbim."

241
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Colin Wolin, kim bu şanslı hanım?

242
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Tuzağa düşmedin mi?

243
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Narin, yaşlı bir kadın değil miydin?

244
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Arkadaş olmamış mıydık?

245
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Çok havalı!

246
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Bu hareketi bana hayal gücüm gösterdi.

247
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Bizi kandırdı.

248
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Şimdi iki silahı da kaybettik.

249
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Kaybettik mi?

250
00:21:44,803 --> 00:21:48,765
Baş parmağı
kullanarak çıktım. Efsanevi bir gücü var.

251
00:21:48,849 --> 00:21:51,935
Zırh eldiveni
baş parmağı çağırabiliyorsa…

252
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
Baş parmak da onu çağırabilir.

253
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Klaus and Veruca'yı aramamıza gerek yok.

254
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Onlar gelecekler.

255
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Yakalayalım şu gelincikleri.

256
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Kolum.

257
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Ne bu acele?

258
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Bu zırh eldiven bizi sevdi.

259
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Colin gitmiş.

260
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Gel, seni iyileştirelim.

261
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Ne kadar yürüyebilirim bilmiyorum.

262
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Bebek gibi davranma, minik kardeşim.

263
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran