EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Snart börjar hon hosta, det gör de jämt.
Jag är Rukhmini, beskyddare av den eviga flammans piska,
den sista av ökenvindarna, prästinna av Tiangshangs väktare.
Låt oss strida!
Vi kan inte slåss mot dig.
Varför inte?
Du är ju jätte…gammal.
Aj!
Gammal, sa du?
Nu ska ni få sota för att ni har invaderat den heliga staden
för att försöka stjäla piskan.
-Vi kom inte för att stjäla piskan. -Vi vill skydda den.
Piskan skyddas redan, som ni ser.
Inte från det som väntar. Vi måste få den härifrån.
Piskan ska aldrig lämna den här platsen.
Inte jag heller, och inte ni.
För det finns ingen väg ut.
Ingen väg ut?
Välkomna till ert nya hem.
Det där med "ingen väg ut"…
Bara så att jag vet, menar du att vi är helt fast eller bara lite vanligt fast?
Jag vill inte stanna i den här…stan.
Inget illa ment, men den är lite…möglig.
Hej, vännen. Vilken vacker dag.
Jaha…
-Hej, vännen! -Förolämpa mig inte.
Jag vet att jag pratar med mossa.
Kan den eviga flammans piska få ut oss, då?
Dess kraft fungerar inte härinne.
Lite te?
Du, jag förstår att du inte tror oss,
men vi vill skydda piskan och hedra mästare Långtand. Precis som du.
Jag har ägnat hela livet åt att skydda piskan.
Har du aldrig lämnat den här stan? Det låter ensamt.
Jag har många vänner.
Jag var ensam en gång, i tre minuter.
Då började jag prata med en rädisa. Aj!
Jag ber om ursäkt. Det var inte min mening att förringa ditt viktiga arbete.
Jag vet vad makt kan ställa till med hos fel person.
Det vore en ära att få ta över din uppgift.
Jag vill viga mitt liv åt piskan, precis som du gjort.
Lite överdrivet, men ändå häftigt!
Jag märker att ni har goda avsikter.
Men jag tvivlar på att ni klarar av att skydda piskan.
Men kanske är hoppet inte ute för er.
Det kan finnas en väg ut härifrån.
Det rasade där borta för många år sen och utgången blockerades.
-Jag kan visa er, om ni vill. -Jag tror att jag ser den!
Vi kör!
Vad håller du på med, Po?
Vadå? Jag försöker ta mig ut.
Fokusera.
Vi ska hämta piskan, vad som än händer.
Om vi visar att vi kan ta oss ut ur den läskiga grottan
så kanske hon ger oss piskan. Fattar du?
Det här känns helt otroligt, men…vilken bra idé!
Kan man få kika lite på den där? En snabbis, bara?
Över min döda kropp.
Ja, det kan jag ordna.
-Vi kan lära känna varandra lite. -Ingen mening.
Kom igen, berätta nånting. Vad heter du?
Du måste ju ha ett namn. Kom igen!
Colin.
Colin?
Var det roligt?
Jag hade tänkt mig nåt mer imponerande.
Jag är en kronhjort som heter Colin. Det är mer än ni behöver veta.
Han döljer nåt, gör han.
Det gör vi med.
Hejsan.
Borgmästaren. Jag har alltid varit lite betuttad i honom, men jag är blyg.
Berätta hur du känner.
Han är gjord av mossa. Förolämpa mig inte!
Hur klarar du dig utan allt?
Skogar, berg, blå himmel, te bryggt av te…
Ni kanske får klara er utan det, jag kan inte lova att ni kommer ut.
Här får vi svinga oss över.
Annars kan ni vända, om ni vill.
Skulle vi vara rädda för det här…?
Du kan känna dig trygg med oss.
Ja, det var imponerande.
Ni har verkligen haft intressanta liv.
Kommer ni inte ut igen gissar jag att ni blir saknade.
Vad stor du börjar bli.
Innan jag fick dig reste jag mycket.
Du kommer också att få se världen och göra en massa saker.
Men lova mig…
Hur stor du än blir måste du komma hem igen.
Po?
Po! Kom tillbaka till oss.
Va?
-Var är jag? -Du balanserar mellan liv och död.
Nu känns det som att du bara vill skrämmas…
Gunga hitåt! På en gång!
Kom igen!
Po!
Nix!
Zombie!
Det är jag. Vad har det tagit åt dig?
Jag bara…
Inget, det är lugnt.
Jag var inte beredd på skeletthögen, bara.
Vi ska visa Rukhmini att vi kan skydda piskan,
men du bryter nästan ihop!
Skärp dig!
Nu har du den där konstiga minen igen.
Kan du inte ta det här på allvar?
Jag ger upp.
Flytta på dig!
Jag kommer strax, jag ska bara…vattna buskarna.
Tack, gör det du.
Jag tog den! Jag tog kartan!
"Månuppgång, solnedgång."
Det måste vara kodspråk.
"Mitt tomma hjärta ekar av slagen."
Det är inte kodspråk, det är en dikt.
Den behåller jag.
Åh nej, de är ju för många.
Är du kung fu-mästare eller inte?
Har du blivit rädd för allt?
Po!
-Vad håller du på med? -Jag längtar hem.
Vi kommer att ta oss ut härifrån, Po.
-Det lovar jag dig. -Okej.
Hjälp!
Slåss med mig nu.
Tack.
Jag…
Jag kanske inte är lika skicklig som förr.
Men ni har visat vad ni går för.
Båda två.
Nu är det dags för oss att ge oss av.
Ska du följa med oss?
Ja.
Farväl, min kära.
Jag kommer att hedra er, skydda piskan med mitt liv…
Ja, ja, nu drar vi.
Det går!
Kom igen!
Spring!
Kom!
Svärdet?
Po!
Åh nej.
Om vi har läst kartan rätt borde stan ligga på andra sidan kullen.
Nej…
Nej!
Den måste finnas här.
Ingen karta.
Nu lämnar vi honom här.
Vart ska vi ta vägen då?
Ett steg till och jag…
Lugna dig, Colin.
Jag ska hjälpa dig med benet.
Försök inte med nåt.
Det läkte.
Varsågod.
Ni är…
Ni är magiker.
Toppen, Klaus. Toppen.
Po, hör du mig?
Undan, jag försöker med piskan.
Va?
Vad är det?
Nej, nej, nej…
Nej, nej, nej!
Okej, Po…
Ingen fara, var bara lugn. Du kan lösa det här.
Det finns en väg ut.
Det finns en väg ut, det måste det göra.
Det måste finnas en väg ut.
Det saknas väg ut!
Du, Po…
Hej, lillen.
Åh nej, jag håller redan på att bli tokig.
Eller är jag död? Är vi döda båda två?
Nej, dummer, du är inte död.
Jag är bara en produkt av din rädsla.
Förlåt, pappa.
Jag lovade ju att alltid komma hem. Men om jag inte kan ta mig ut då?
Då gör jag dig besviken.
Du gör mig aldrig besviken, Po.
En del av dig är alltid hemma,
och en del av hemma är alltid med dig.
Du kan ge upp,
eller samla den styrka jag vet att du besitter, och ta dig ur det här.
Tro mig, du har mer styrka i din tumme
än vad de flesta har i hela kroppen.
Tack, pappa. Jag har det i mig.
Att jag fantiserade det här samtalet är ganska häftigt.
Verkligen, Po. Det var häftigt. Men lyssna på vad jag säger.
Du har mer styrka i din tumme än folk har i hela kroppen.
I din tumme!
Den andra tummen!
Du är inte piskans beskyddare. Du är inte från den förlorade staden.
Vem är du?
Jag är Rukhmini, plundraren från Raipur!
Plundrare? Är du tjuv?
Skattjägare.
Och nu när jag har min frihet, och piskan,
kommer jag att bli berömd ännu en gång!
Fast du gav piskan till mig.
Det gjorde jag faktiskt inte.
Jag säljer den till kejsaren av Kina för en förmögenhet och får det jag förtjänar!
Du får inte ta piskan!
Det här har jag gjort sen innan du fanns.
Dig klår jag lätt.
Jag försökte hjälpa.
-Jag tar inte hjälp av magiker. -"Alltid ljus, alltid söt."
-"Sammanflätade, våra själar möts." -Tog du min dagbok?
Hördu, tummen. Säg att du också har lite sån där Tianshangmagi.
Vad nu?
Vad håller du på med?
Det var inte jag, det var handsken.
Min arm!
Nej!
Halloj!
"För jungfrun skön mitt hjärta slår."
Vem är den lyckliga, Colingubben?
Du skulle ju vara inlåst.
Du skulle ju vara en skröplig gammal tant.
Skulle inte vi vara vänner?
Wow, häftigt!
Det var min fantasi som kom på det där.
Hon lurade oss.
Och nu har vi blivit av med två vapen.
Har vi det?
Jag tog mig ut med tummen. Den besitter den legendariska kraften.
-Om handsken kan kalla på tummen… -…kan tummen påkalla handsken.
Vi behöver inte leta efter Klaus och Veruca.
Vi kan få hit dem!
Nu ska här fångas vesslor.
Min arm!
Vilken grej, va?
Handsken verkar gilla oss.
Han är borta.
Kom igen, nu får vi ordning på dig.
Jag vet inte hur långt jag kan gå.
Sluta fåna dig, lillebror.
Undertexter: Martina Nordkvist