Ну-ка, брысь!
Она начнет кашлять. Так всегда делают.
Хм...
Я Рухмини,
хранительница Кнута бесконечного пламени,
последний ветер пустыни
и жрица Стражей Тяньшаня.
Давайте драться!
Мы не можем драться.
Почему нет?
Вы ведь очень старая?
Ой!
Как вам такая старуха?
Теперь вы заплатите за вторжение в священный город
и попытку украсть кнут.
Мы здесь не для того, чтобы красть кнут.
Мы здесь для защиты.
Очевидно, что кнут под надежной защитой.
Не от того, что будет.
Его нужно унести отсюда.
Кнут никогда не покинет это место.
Как и я. Как и вы.
Потому что выхода нет.
Нет выхода?
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Вернемся к «нет выхода».
Просто для ясности. Мы совсем в ловушке
или просто в ловушке?
Я не хочу оставаться в этом городе.
Без оскорблений. Просто здесь как бы
плесень.
Привет, Дия. Хороший день, не правда ли?
А… Ох.
-Привет, Дия! -Не поддакивай мне.
Я понимаю, что разговариваю с мхом.
А Кнут бесконечного пламени не поможет вырваться?
Ха.
В этих стенах он бессилен.
Чая?
Слушайте, я знаю, что у вас мало причин доверять нам,
но мы хотим защитить кнут
и почтить наследие Мастера Долгозуба, как и вы.
Я всю свою жизнь защищала кнут.
Вы никогда не выходили из города?
Вам не одиноко?
У меня много друзей.
Однажды я был один целых три минуты.
Начал разговаривать с редькой. Ой!
Простите.
Я не хотела преуменьшить преданность, с которой вы служили.
Видела, что может причинить мощное оружие в не тех руках.
Для меня будет честью унаследовать ваш долг.
Так же как и вы,
посвятить свою жизнь Кнуту.
Много соуса, но все равно круто!
Я вижу, что твои намерения чисты.
Однако
сомневаюсь, что ты способна защитить кнут.
Но, возможно, надежда для вас не утрачена.
Возможно, выход из города есть.
Много лет назад там был обвал.
Он загородил выход.
-Отведу вас туда, если хотите. -Кажется, я его вижу!
Прекрасно, пойдемте.
По, что ты делаешь?
Что я делаю? Пытаюсь выйти отсюда.
Сосредоточься.
Наша миссия – получить Кнут, что бы там ни было.
Если покажем ей, насколько мы хороши, выведя ее отсюда,
она, возможно, отдаст нам Кнут.
А? Понимаешь, о чем я?
Я не верю, что говорю это, но…
Это хорошая идея.
Может, и нам дадите посмотреть? Одним глазком.
Только через мой труп.
А?
О, это я могу сделать, могу.
Предлагаю немного познакомиться.
Не стоит.
Бросьте. Расскажите о себе. Как вас зовут?
Говорите, у вас должно быть имя. Говорите!
Колин.
Колин?
Что смешного?
Я представлял себе что-то устрашающее.
Я олень. Зовут Колин.
Это больше, чем вам нужно знать.
Он что-то скрывает.
Мы тоже.
О, привет.
Мэр. Я была влюблена в него с тех пор, как сделала его, но смущаюсь.
Вы должны признаться ему.
Он мох. Мох!
Не поддакивай мне.
Как вы жили без всего?
Без леса, гор, бескрайнего голубого неба,
чая, сваренного из чая!
Скоро и вы сможете.
Не могу гарантировать, что вы выйдете.
Нужно перепрыгнуть.
Или можете вернуться назад, если хотите.
И это вас беспокоит?
Вы в очень ловких руках.
Хм. Да, впечатляет.
О, вы двое действительно прожили интересные жизни.
Если не выберетесь, по вам будут скучать.
Ты становишься таким большим.
До твоего появления
я был известным путешественником.
О, когда-нибудь и ты увидишь мир,
и столько всего сделаешь.
Обещай мне, а?
Каким бы большим ты ни стал,
всегда находи дорогу домой.
По?
По! Вернись к нам.
А?
-Где я? -Висишь между жизнью и смертью.
Да, теперь мне кажется, что вы пытаетесь меня напугать!
Раскачайся.
Скорее!
-Ну же! -Давай.
По!
Нет!
Зомби!
Это я. Что на тебя нашло?
Я просто…
Ничего. Со мной все хорошо.
Знаешь, ничего такого. Я просто не ожидал кучи скелетов.
Мы должны показать Рухмини, что способны охранять Кнут,
а у тебя приступ.
Очнись!
У тебя снова странное лицо.
Не понимаю. Относись к этому серьезно.
НУ всё.
-Ой! -Прочь с дороги.
Я вернусь.
Мне нужно
полить кусты.
Спасибо, идите.
Я забрала. Забрала карту.
«Месяц сходит. Солнце садится».
Думаю, это шифр.
« Слышно эхо моего опустелого сердца ».
Это не шифр, это поэзия.
Оставлю себе.
О нет. Нет, их слишком много.
Ты мастер кунг-фу или нет?
Почему ты вдруг начал всего бояться?
По!
Что ты делаешь?
Скучаю по дому.
Слушай меня, По. Мы выйдем отсюда.
Это я тебе обещаю.
Хорошо.
Помогите.
Сражайся со мной.
Спасибо.
Я, э…
Пожалуй, я уже не та хранительница, что была когда-то.
Зато вы хорошо показали себя.
Оба.
Ой! Угу. М?
Теперь, думаю, нам пора идти.
Нам? Вы идете с нами?
Ах, да.
Прощай, любовь моя.
Обещаю уважать ваше наследие.
-Защищать Кнут ценой жизни… -Да. Пойдемте отсюда.
Выходит.
Ну-ка.
Иди!
Давай!
Клинок?
По!
О нет.
Гм…
Если мы правильно прочли карту, город должен быть за этим холмом.
Нет.
Нет!
Он должен быть где-то здесь.
Руки прочь от карты.
Оставим его здесь.
А куда идти?
Еще один шаг, и я…
Успокойтесь, Колин.
Я вылечу вашу ногу.
Только без уловок.
Исцелилась.
Пожалуйста.
Ты…
Вы маги.
Ну…
Прекрасно, Клаус. Просто замечательно.
По, ты меня слышишь?
Отойди. Я применю Кнут.
А?
Что?
Нет.
Нет!
Хорошо, По.
Все хорошо, просто успокойся.
Ты справишься с этим.
Выход есть.
Выход есть. Должен быть.
Должен быть выход.
Выхода нет.
-О, По? -А?
О!
Привет, сынок.
О нет! Я уже теряю рассудок.
Я мертв? Мы оба мертвы?
Нет, дурак. Ты не мертв.
Я всего лишь плод твоего приступа паники.
Ах… Хух!
Мне жаль, отец.
Я обещал, что всегда буду возвращаться домой.
А если я не выберусь?
А если подведу тебя?
По, ты никогда не подведешь меня.
Частица тебя всегда дома.
Частица дома всегда с тобой.
Ты можешь сдаться
или собрать силу,
которую, я знаю, у тебя есть, чтобы пройти это.
О, поверь, у тебя больше силы в большом пальце
чем у большинства людей во всем теле.
Спасибо, отец. Действительно больше.
То есть я представлял тебя и весь этот разговор.
Довольно круто.
О да, По.
Это круто, но послушай, что я говорю.
У тебя силы больше в большом пальце
чем у людей во всем теле.
В большом пальце!
На другой руке, сынок!
Вы не хранительница Кнута, не из затерянного города.
Вы врали. Кто вы на самом деле?
Я Рухмини, разбойница из Райпура.
Разбойница? Ты воровка?
Искатель сокровищ.
И теперь, когда у меня есть свобода и Кнут,
о, мое имя снова станет известным!
На самом деле ты дала Кнут мне.
О, на самом деле, не дала.
Я дорого продам его императору Китая и получу то, чего заслуживаю.
Ты его не отнимешь.
Я делала такое еще до твоего рождения.
Ты мне не ровня.
Я пытался помочь.
- Мне не нужна помощь магов. -«Всегда нежные, всегда милые
-Встретились наши сплетенные души». -Украла мой дневник?
Итак, большой палец.
Докажи, что в тебе тоже есть магия Тяньшаня.
Ого!
А?
Ой!
Что ты делаешь?
Это не я, это латная перчатка.
Нет!
Ой!
А!
«Ради белокурой девушки мое сердце бьется».
Колин-Дурколин, кто эта счастливая дама?
Ого!
Ой!
Ты должна была попасть в ловушку.
А ты не должна быть слабой старухой?
А мы не должны быть друзьями?
Ого! Круто.
Плод моего воображения показал мне этот прием.
Она обманула нас.
И теперь мы потеряли два образца оружия.
Или нет?
Я вышел с помощью пальца. В нем есть часть легендарной силы.
Если перчатка притягивает палец, когда ее применяют…
Значит, палец может притянуть перчатку.
Больше не нужно искать Клауса и Веруку.
Можно притянуть их к нам!
Поймаем куниц.
Моя рука.
Какая скорость, а?
Думаю, мы понравились этой перчатке.
Его нет.
Пойдем, исцелим тебя.
Не знаю, сколько я могу пройти.
Не будь ребенком, братец.
Перевод субтитров: Максим Дацюк