1
00:00:06,589 --> 00:00:10,301
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
‎Skaduș.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
‎Va tuși curând. Așa fac mereu.

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
‎Ha…

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
‎Sunt Rukhmini, protectoarea
‎Biciului Flăcării Eterne,

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
‎Ultima din Vântul Deșertului
‎și preoteasa gardianului Tianshang.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
‎Să ne batem!

8
00:00:54,179 --> 00:00:57,182
‎- Nu ne putem lupta cu tine.
‎- De ce nu?

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
‎Păi, ești foarte…

10
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‎bătrână.

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
‎Au!

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
‎M-am descurcat?

13
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
‎Veți plăti pentru invadarea orașului sacru

14
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
‎în încercarea de a fura biciul.

15
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
‎N-am venit să-l furăm.

16
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
‎Vrem să-l protejăm.

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
‎E clar că biciul e protejat bine.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
‎Nu pentru ce va veni.

19
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
‎Trebuie scos de aici.

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
‎Biciul nu va părăsi locul acesta.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
‎Și nici eu sau voi.

22
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
‎Pentru că nu există ieșire.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
‎Nu există?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
‎Bun venit în noul vostru cămin.

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
‎Să revenim la ieșire.

26
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
‎Ca să fie clar, suntem închiși aici
‎pe bune

27
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
‎sau așa, mai lejer?

28
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
‎Nu vreau să fiu blocat… aici.

29
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
‎Fără supărare. E cam multă… igrasie.

30
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
‎Bună, Diya! Frumoasă zi!

31
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
‎Ei bine…

32
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
‎- Bună!
‎- Nu fi condescendent.

33
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
‎Știu că vorbesc cu licheni.

34
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
‎N-am putea ieși cu ajutorul biciului?

35
00:02:51,963 --> 00:02:52,922
‎Ha!

36
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
‎Nu are putere între pereții ăștia.

37
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
‎Ceai?

38
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
‎Știu că ai puține motive să ne crezi,

39
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
‎dar vrem să-l protejăm

40
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
‎și s-o onorăm pe maestra Dințoasa.

41
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
‎Mi-am petrecut toată existența
‎protejând biciul.

42
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
‎N-ai ieșit de aici?

43
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
‎Nu ești singură?

44
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
‎Am mulți prieteni.

45
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
‎Am fost odată singur trei minute.

46
00:03:27,206 --> 00:03:30,084
‎Am început să vorbesc cu o ridiche.

47
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
‎Scuzele mele.

48
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
‎N-am vrut să desconsider devotamentul tău.

49
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
‎Am văzut ce poate face puterea
‎pe mâini greșite.

50
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
‎Aș fi onorată să-ți preiau datoria.

51
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
‎Să-mi dedic și eu viața biciului.

52
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
‎Cam mult sos, dar tot bestial!

53
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
‎Văd că ai intenții pure.

54
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
‎Totuși

55
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
‎nu cred că poți să-l protejezi.

56
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
‎Dar poate mai există speranță.

57
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
‎Ar mai fi o cale de ieșire.

58
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
‎A fost o surpare jos mai demult.
‎A blocat ieșirea.

59
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
‎Vă pot duce acolo dacă vreți.

60
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
‎Cred că o văd!

61
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
‎Super, să mergem!

62
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
‎Po, ce faci?

63
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
‎Ce fac? Încerc să ies de aici.

64
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
‎Concentrează-te!

65
00:04:26,307 --> 00:04:29,435
‎Misiunea e să luăm biciul cu orice preț.

66
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
‎Poate dacă vede ce bine ne descurcăm,

67
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
‎ne va înmâna biciul.

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
‎Ei? Știi ce zic?

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
‎Nu pot să cred că spun asta!

70
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
‎E o idee bună.

71
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
‎Ne lași să aruncăm o privire? Un picuț?

72
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
‎Peste cadavrul meu.

73
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
‎Ce?

74
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
‎Pot să aranjez asta.

75
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
‎- Să ne cunoaștem puțin.
‎- N-are rost.

76
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
‎Haide, spune-ne ceva! Cum te cheamă?

77
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
‎Trebuie să ai un nume. Haide!

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
‎Colin.

79
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
‎Colin?

80
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
‎Ce e de râs?

81
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
‎Îmi imaginam ceva mai… formidabil.

82
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
‎Sunt un cerb pe nume Colin.

83
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
‎Deja știți prea mult.

84
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
‎Ascunde ceva, ascunde.

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
‎Ca și noi.

86
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
‎Bună!

87
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
‎Primarul. M-a fermecat de când l-am făcut,
‎dar sunt timidă.

88
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
‎Spune-i ce simți.

89
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
‎E din licheni. Licheni!

90
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
‎Nu fi condescendent!

91
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
‎Cum ai trăit fără toate?

92
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
‎Păduri, munți, cerul albastru,
‎ceai făcut cu… ceai!

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
‎Curând vei trăi la fel.

94
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
‎Nu garantez că veți ieși.

95
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
‎Trebuie să trecem pe deasupra.

96
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
‎Sau vă puteți întoarce dacă vreți.

97
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
‎Asta era problema ta?

98
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
‎Ești în mâini foarte capabile.

99
00:06:52,745 --> 00:06:55,748
‎Da, foarte impresionant.

100
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
‎Voi doi ați avut vieți foarte interesante.

101
00:07:00,169 --> 00:07:03,256
‎Vi se va simți lipsa dacă rămâneți aici.

102
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
‎Te faci așa de mare!

103
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
‎Înainte să te am,
‎îmi plăcea să călătoresc.

104
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
‎O să vezi și tu lumea într-o zi
‎și o să faci multe lucruri.

105
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
‎Promite-mi

106
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
‎că, oricât de mare vei fi,
‎te vei întoarce mereu acasă.

107
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
‎Po?

108
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
‎Po, întoarce-te la noi.

109
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
‎Ce?

110
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
‎- Unde sunt?
‎- Între viață și moarte.

111
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
‎Simt că vrei să mă sperii.

112
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
‎Leagăne-te aici!

113
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
‎Acum.

114
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
‎- Haide!
‎- Haide!

115
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
‎Po!

116
00:08:14,994 --> 00:08:15,870
‎Nu!

117
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
‎Zombi!

118
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
‎Eu sunt. Ce te-a apucat?

119
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
‎Am… M-am…

120
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
‎Nimic. Sunt bine.

121
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
‎Știi, nu mă așteptam
‎la un morman de schelete.

122
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
‎Trebuie să arătăm că putem păzi biciul

123
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
‎și tu faci o criză.

124
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
‎Fii tare!

125
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
‎Iar te strâmbi.

126
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
‎Nu pricep. Fii serios.

127
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
‎M-am săturat.

128
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
‎- Au!
‎- Dă-te!

129
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
‎Mă întorc.

130
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
‎Trebuie să… ud tufele.

131
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
‎Mulțumesc. Du-te!

132
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
‎Am luat-o! Am luat harta.

133
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
‎„Luna-n zori. Soarele-n descreștere”…

134
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
‎Cred că e un cod.

135
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
‎„Bătăile răsună-n inima-mi pustie”.

136
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
‎Nu e cod, e poezie.

137
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
‎Îl păstrez.

138
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
‎Nu, sunt prea mulți.

139
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
‎Ești maestru kung fu sau nu?

140
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
‎De ce te temi de toate acum?

141
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
‎Po!

142
00:10:41,807 --> 00:10:43,601
‎Ce faci?

143
00:10:43,684 --> 00:10:45,102
‎Mi-e dor de acasă.

144
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
‎Ascultă-mă. O să ieșim de aici.

145
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
‎Îți promit asta.

146
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
‎Bine.

147
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
‎Ajutor!

148
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
‎Luptă cu mine.

149
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
‎Mulțumesc.

150
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
‎Am…

151
00:11:29,271 --> 00:11:32,775
‎Poate că nu mai sunt gardianul
‎care am fost.

152
00:11:34,151 --> 00:11:36,821
‎Dar voi ați demonstrat ce puteți.

153
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
‎Amândoi.

154
00:11:39,698 --> 00:11:42,326
‎Oh! Ei?

155
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
‎E timpul să mergem.

156
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
‎Noi? Vii și tu?

157
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
‎Da.

158
00:12:00,511 --> 00:12:02,138
‎Cu bine, iubirea mea!

159
00:12:05,433 --> 00:12:08,978
‎Promit să-ți onorez moștenirea,
‎să-l apăr cu…

160
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
‎Da. Să ne cărăm de aici.

161
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
‎Au reușit.

162
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
‎Haide!

163
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
‎Du-te!

164
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
‎Haide!

165
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
‎Spadă?

166
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
‎Po!

167
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
‎Nu…

168
00:12:54,982 --> 00:12:55,900
‎Hm…

169
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
‎Dacă am citit corect harta,
‎orașul e după dealul ăsta.

170
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
‎Nu.

171
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
‎Nu!

172
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
‎Sigur e pe aici.

173
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
‎Nu luați harta!

174
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
‎Să-l lăsăm aici.

175
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
‎Și unde să mergem?

176
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
‎Încă un pas și te…

177
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
‎Calmează-te, Colin.

178
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
‎O să-ți vindec piciorul.

179
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
‎Fără șmecherii.

180
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
‎S-a vindecat.

181
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
‎Cu plăcere.

182
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
‎Sunteți…

183
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
‎Sunteți…

184
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
‎Sunteți magi.

185
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
‎Ei…

186
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
‎Grozav, Klaus. Pur și simplu, grozav.

187
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
‎Po, mă auzi?

188
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
‎Înapoi! Voi folosi biciul.

189
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
‎Ce?

190
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
‎Ce e?

191
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
‎Nu, nu, nu.

192
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
‎Nu, nu, nu!

193
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
‎Bine, Po.

194
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
‎E-n regulă, calmează-te.

195
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
‎Te descurci tu.

196
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
‎Există o ieșire.

197
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
‎Există o ieșire. Trebuie!

198
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
‎Trebuie să existe!

199
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
‎Nu există!

200
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
‎- Po?
‎- Ce?

201
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
‎Uau!

202
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
‎Bună, fiule!

203
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
‎Nu! Îmi pierd mințile deja.

204
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
‎Sau am murit? Am murit amândoi?

205
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
‎Nu, prostuțule, n-ai murit.

206
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
‎Sunt plăsmuirea anxietății tale.

207
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
‎Ah… Bine!

208
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
‎Îmi pare rău, tată.

209
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
‎Am promis că mă întorc acasă.

210
00:16:12,763 --> 00:16:14,556
‎Dar dacă nu pot să ies?

211
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
‎Dacă te dezamăgesc?

212
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
‎Nu m-ai dezamăgi niciodată.

213
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
‎O parte din tine e mereu acasă

214
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
‎și o parte din casă e mereu cu tine.

215
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
‎Poți renunța

216
00:16:28,946 --> 00:16:31,740
‎sau poți apela la forța ta

217
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
‎ca să treci prin asta.

218
00:16:33,617 --> 00:16:37,913
‎Crede-mă, ai mai multă putere
‎în degetul tău mare

219
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
‎decât au cei mai mulți în trupurile lor.

220
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
‎Mersi, tată. Știu că pot.

221
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
‎Doar mi-am imaginat
‎că vorbesc cu tine. Tare!

222
00:16:47,756 --> 00:16:52,678
‎Da, Po, e tare, dar ascultă ce spun.

223
00:16:52,761 --> 00:16:58,225
‎Ai mai multă putere în degetul mare
‎decât au ceilalți în trupurile lor.

224
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
‎În degetul tău mare!

225
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
‎Celălalt deget mare!

226
00:17:10,195 --> 00:17:14,742
‎Nu ești protectoarea biciului
‎din Orașul Pierdut. Ai mințit.

227
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
‎Cine ești?

228
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
‎Rukhmini, Jefuitoarea din Raipur.

229
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
‎Jefuitoarea? Ești hoață?

230
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
‎Vânez comori.

231
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
‎Acum, că sunt liberă și am biciul,

232
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
‎numele meu va fi cunoscut din nou!

233
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
‎De fapt, mi-ai dat biciul.

234
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
‎De fapt, nu ți l-am dat.

235
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
‎Îl voi vinde împăratului Chinei
‎pentru o avere și voi primi ce merit.

236
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
‎Nu te pot lăsa.

237
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
‎Fac asta dinainte să te naști.

238
00:18:15,969 --> 00:18:17,888
‎Nu te poți pune cu mine.

239
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
‎Voiam să te ajut.

240
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
‎- Nu vreau ajutorul magilor.
‎- „Atât de ușor și de dulce”

241
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
‎- „Sufletele ni se-ntâlnesc.”
‎- Ai furat jurnalul?

242
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
‎Hai, deget mare,

243
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
‎arată că ai și tu magie Tianshang.

244
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
‎Uau!

245
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
‎Ce?

246
00:19:13,318 --> 00:19:15,070
‎Uau!

247
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
‎Ce faci?

248
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
‎Nu eu, mănușa.

249
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
‎Mâna mea!

250
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
‎Nu!

251
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
‎Hei!

252
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
‎Ah!

253
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
‎„Inima-mi bate pentru frumoasa fecioară.”

254
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
‎Colinaș, cine e norocoasa domniță?

255
00:20:12,794 --> 00:20:13,879
‎Au!

256
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
‎Oh!

257
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
‎Nu erai blocat?

258
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
‎Nu erai o bătrână fragilă?

259
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
‎Nu eram prieteni?

260
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
‎Bestial!

261
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
‎O plăsmuire a imaginației
‎mi-a arătat asta.

262
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
‎Ne-a jucat pe degete.
‎Și am pierdut două arme.

263
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
‎Oare?

264
00:21:44,803 --> 00:21:48,765
‎Am folosit degetul ca să ies.
‎Are puterea legendară.

265
00:21:48,849 --> 00:21:51,935
‎Dacă mănușa cheamă degetul
‎când e folosită…

266
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
‎Degetul poate chema mănușa.

267
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
‎Nu mai trebuie să căutăm nevăstuicile.

268
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
‎Le aducem la noi!

269
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
‎Hai să prindem nevăstuici!

270
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
‎Brațul meu.

271
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
‎Ce senzații tari!

272
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
‎Cred că mănușa ne place.

273
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
‎A plecat.

274
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
‎Hai să te punem pe picioare!

275
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
‎Nu știu cât mai pot să merg.

276
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
‎Nu fi bebeluș, frățioare.

277
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu