UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Ela vai tossir, é sempre assim.
Sou Rukhmini, protetora do Chicote da Chama Infinita,
última do Vento do Deserto e sacerdotisa do Guardião Tianshang.
Vamos batalhar!
Não podemos.
Por quê?
Tipo, você é bem…
velha?
Velha faz isso?
Devem pagar por invadir a cidade sagrada
e tentar roubar o chicote.
Não viemos roubar o chicote.
Viemos protegê-lo.
O chicote já está bem protegido.
Não desta vez.
Precisamos tirá-lo daqui.
O chicote não sairá daqui.
Nem eu, nem vocês.
Não há saída.
Não?
Agora vocês moram aqui!
Me explique melhor.
Estamos presos de verdade?
Ou só por um tempo?
Não quero ficar preso aqui.
Sem ofensa. Só achei meio mofado.
Oi, Diya! Clima bom, né?
- Olá, Diya! - Sem essa!
Sei que ela é feita de musgo.
O chicote não pode nos libertar?
O poder dele não funciona aqui dentro.
Chá?
Sei que tem poucos motivos para acreditar,
mas queremos protegê-lo
e honrar a Mestra Dente-Longo.
Passei toda minha existência protegendo o chicote.
Nunca saiu daqui?
Não se sente só?
Tenho amigas.
Fiquei sozinho uma vez por 3min
e falei com um rabanete.
Perdão.
Não quis menosprezar sua devoção.
Sei o que mãos erradas fazem com poder.
Seria uma honra herdar seu dever.
Jurar minha vida ao chicote, como você fez.
Exagerou, mas ficou maneiro!
Suas intenções são puras.
Contudo,
duvido que seja capaz.
Mas, talvez, nem tudo esteja perdido.
Talvez exista uma saída.
Anos atrás, um desmoronamento a bloqueou.
Posso levá-los até lá.
Estou vendo!
Ótimo, vamos indo!
Po, o que é isso?
Como assim? Quero sair daqui.
Foco!
Nossa missão é pegar o chicote.
Se mostrarmos como somos bons saindo daqui,
ela pode nos dar o chicote.
Entendeu?
Não acredito no que vou dizer,
mas é uma boa ideia.
Por que não nos deixa dar uma olhadinha?
Só quando eu morrer.
Posso dar um jeitinho nisso.
- Vamos nos conhecer. - Não precisa.
Qual é! Diga alguma coisinha! Qual é o seu nome?
Você tem que ter um nome.
Colin.
Colin?
Qual é a graça?
Eu imaginaria algo mais formidável.
Sou um cervo chamado Colin.
Já é muita informação.
Ele está escondendo algo.
Nós também.
Olá!
O prefeito. Estou apaixonada desde que o criei, mas sou tímida.
Abra o coração para ele.
Ele é feito de musgo!
Corta essa!
Como sobreviveu aqui?
Sem florestas, montanhas, o grande céu azul, chá feito com chá!
Talvez você descubra.
Não garanto que vai embora.
Vamos ter que atravessar.
Ou podem voltar, se preferirem.
Está preocupada com isso?
Você está em mãos muito capazes.
Sim, impressionante.
Vocês dois têm mesmo vidas interessantes.
Se não puderem sair, deixarão saudade.
Você está ficando tão grande!
Antes de ter você, eu era um viajante.
Você também viajará um dia e fará muitas coisas.
Me promete?
Não importa o quanto cresça, sempre saberá o caminho de casa.
Po?
Po! Volte para nós.
- Onde estou? - Entre a vida e a morte.
Agora eu sinto que está tentando me assustar!
Balance para cá.
Agora!
- Vamos! - Vamos.
Po!
Não!
Zumbi!
Sou eu! O que deu em você?
Eu só…
Nada, estou bem.
Só não esperava uma pilha de esqueletos.
Precisamos mostrar que somos capazes,
e você está surtando!
Comporte-se!
De novo com as caretas?
O quê? Leve a sério.
Cansei.
Não me atrapalhe!
Já volto.
Preciso regar os arbustos.
Obrigada, pode ir!
Peguei o mapa.
"Lua crescente. Sol minguante."
Deve ser codificado.
"Meu coração vazio bate ecoante."
Não é código, é poesia.
Vou guardar.
Não! Tem muitos!
Não é um mestre de kung fu?
Por que está com tanto medo?
Po!
O que está fazendo?
Quero minha casa.
Escute, Po. Nós vamos sair daqui.
É uma promessa.
Tá bom.
Socorro!
Lute comigo.
Obrigada.
Não sou mais a mesma guardiã.
Mas vocês provaram ter valor.
Os dois.
Acho que é hora de partirmos.
Você vem com a gente?
Vou.
Adeus, meu amor.
Prometo honrar o legado, proteger o chicote…
Tá, vamos dar o fora.
Está funcionando!
Vamos.
Vai!
Vamos!
Lâmina?
Po!
Não…
Se lemos o mapa direito, a cidade fica bem aqui.
Não.
Não!
Tem que estar aqui.
Não vão pegar.
Vamos deixá-lo aqui.
E ir aonde?
Mais um passo, e eu…
Calma, Colin.
Vou cuidar da sua perna.
Sem truques.
Curou.
De nada.
Vocês…
Vocês são magos.
Parabéns, Klaus. Que maravilha…
Po, consegue me ouvir?
Para trás! Vou usar o chicote.
O quê?
Não…
Não!
Beleza, Po.
Está tudo bem, calminha.
Você consegue.
Há uma saída.
Tem que haver uma saída.
Tem que haver.
Não há saída!
- Po? - O quê?
Oi, filho!
Não! Já estou perdendo a cabeça.
Ou estou morto? Nós dois estamos?
Não, bobinho. Ninguém morreu.
Sou fruto da sua ansiedade.
Desculpe, pai.
Eu prometi que sempre voltaria.
E se eu não sair?
E se te decepcionar?
Po, você nunca me decepcionaria.
Parte de você está sempre em casa,
e parte de casa está sempre com você.
Você pode desistir
ou usar a força que sei que tem
para resolver isso.
Acredite, você tem mais força no dedão
que a maioria das pessoas no corpo inteiro.
Valeu, pai. Eu sou capaz.
Imaginei você e essa conversa, o que é incrível.
Sim, Po, é incrível, mas ouça o que estou dizendo.
Você tem mais força no dedão
que as pessoas no corpo inteiro.
No dedão!
O outro dedão, filho!
Não é a Protetora do Chicote, nem é da Cidade Perdida!
Quem é você?
Sou Rukhmini, a Invasora de Raipur!
Invasora? É uma ladra?
Caçadora de tesouros.
Agora que tenho minha liberdade e o chicote,
meu nome voltará a ser conhecido!
Na verdade, me deu o chicote.
Na verdade, não dei.
Vou vendê-lo ao Imperador da China por uma fortuna, e terei o que mereço.
Não vou permitir.
Faço isso desde antes de você nascer.
Não é páreo para mim.
Só quis ajudar.
- Não preciso de magos. - "Sempre sutil e doce.
- Nossas almas se encontram." - Roubou meu diário?
Beleza, dedão.
Espero que também seja mágico.
O que está fazendo?
Não fui eu, foi a manopla.
Meu braço!
Não!
Oi!
"Pela bela donzela, meu coração bate."
Colin Wolin, quem é a sortuda?
Não estava preso?
Não era uma velhinha frágil?
Não éramos amigos?
Maneiro!
Minha imaginação me ensinou isso.
Ela nos enganou.
E agora perdemos duas armas.
Será?
Usei o dedão para sair. Ele tem um pouco de poder.
Se a manopla chama o dedão…
O dedão chama a manopla!
Não precisamos procurar Klaus e Veruca.
Podemos atraí-los!
Vamos pegar essas fuinhas.
Meu braço!
Que loucura, né?
Acho que ela gosta de nós.
Ele se foi.
Vamos cuidar de você.
Não sei até onde consigo andar.
Não seja infantil, irmãozinho.
Legendas: Gabriel Ponomarenko