UMA SÉRIE NETFLIX
Vai começar a tossir. Tossem sempre.
Sou a Rukhmini, Protetora do Chicote da Chama Eterna,
Derradeira do Vento do Deserto, e Sacerdotisa da Guarda de Tianshang.
Que a luta comece!
Não vamos lutar consigo.
Porque não?
Tipo, porque é bué…
… velha?
Pareço-te velha?
Irão pagá-las por tentarem invadir a cidade sagrada
e por terem tentado roubar o Chicote.
Não viemos roubar o Chicote.
Viemos protegê-lo.
Claramente, ele está bem protegido.
Não do que aí vem.
Temos de o tirar daqui.
O Chicote nunca sairá daqui.
Nem eu. Nem vocês.
Pois não existe uma saída.
Não há saída?
Bem-vindos ao vosso novo lar.
Podemos falar da saída?
Só para esclarecer, estamos presos a sério,
ou só presos a brincar?
Não quero ficar preso nesta cidade.
Sem ofensa. É só porque é um bocado húmida.
Olá, Diya. Não está um belo dia?
- Olá, Diya! - Não me insultes.
Sei que estou a falar com musgo.
O Chicote da Chama Eterna ajuda-nos a sair?
Ele é impotente dentro destas quatro paredes.
Chá?
Oiça, sei que não tem razão para confiar em nós,
mas queremos protegê-lo
e honrar a Mestre Dente-Longo, como você.
Passei a minha existência a proteger o Chicote.
Nunca saiu desta cidade?
Não se sente só?
Tenho muitos amigos.
Uma vez estive só. Três minutos.
Pus-me a falar com um rabanete.
Peço desculpa.
Não quero menosprezar a devoção que tem pela sua função.
Sei o que o poder faz nas mãos erradas.
Seria uma honra herdar o seu dever,
dedicar a vida, como você dedicou, ao Chicote.
Muito palavreado, mas soou fixe!
Vejo que a vossa intenção é pura.
No entanto,
duvido que saibam proteger o Chicote.
Mas talvez ainda haja esperança para vocês.
Talvez haja uma saída desta cidade.
Há anos, houve lá em baixo um desmoronamento. Bloqueou a saída.
Se quiserem, posso levar-vos lá.
Acho que a vejo!
Boa, vamos lá.
Po, o que estás a fazer?
Que estou a fazer? A tentar sair daqui.
Concentra-te.
A nossa missão é o Chicote, custe o que custar.
Se mostrarmos o fixe que somos saindo da masmorra,
ela talvez nos passe o Chicote.
Estás a perceber?
Não acredito que estou a dizê-lo,
mas a ideia é boa.
Porque não nos deixas dar uma espreitadela.
Por cima do meu cadáver.
Eu faço-te cadáver…
- Vamos conhecer-nos melhor. - Não vale a pena.
Dá-nos umas migalhas. Como é que te chamas?
Tens de ter um nome. Vá lá!
Colin.
Colin?
Onde está a piada?
Imaginava algo mais formidável.
Sou um veado, chamado Colin.
Não têm de saber mais nada.
Está a esconder alguma coisa.
Nós também.
Ora viva!
É o prefeito. Apaixonei-me por ele logo quando o criei, mas sou tímida.
Devia dizer-lhe como se sente.
É musgo. Musgo!
Não me insultes.
Como tem vivido aqui fechada?
Sem florestas, montanhas, um céu aberto, chá feito com chá!
Em breve, poderão viver assim.
Não vos garanto uma saída.
Teremos de usar a liana.
Ou podem desistir agora, se quiserem.
Isto é o que vos preocupa?
Está em muito boas mãos.
De facto, foi impressionante.
Ambos têm vivido umas vidas interessantes.
Se não escaparem, devem deixar saudades.
Estás a ficar tão grande.
Antes de chegares, eu viajava muito.
Um dia, também vais ver o mundo, e vais fazer tantas coisas.
Prometes?
Por mais gigante que fiques, vais sempre voltar a casa.
Po?
Po! Acorda.
- Onde estou? - Tens a vida por um fio.
Agora acho que querem mesmo assustar-me!
Baloiça até aqui.
Agora.
- Vá! - Vá.
Po!
Népia!
Um zombie!
Sou eu. O que se passa contigo?
Eu…
Não é nada. Estou bem.
Na boa! Só não estava à espera do monte de esqueletos.
Po, temos de mostrar que protegeremos o Chicote
e tu estás a passar-te.
Atina!
Estás a fazer caretas.
Não percebo. Isto é sério.
Estou farta.
Sai da frente.
Eu já volto.
Tenho de regar os arbustos.
Obrigada, podes ir.
Consegui. Tenho o mapa.
"Lua ao amanhecer. Sol a descer."
Acho que isto é código.
"O meu coração vazio ecoa enquanto bate."
Não é código, é poesia.
Eu fico com isto.
Não… Eles são demasiados.
És mestre do kung-fu, ou não?
Agora tens medo de tudo?
Po!
O que estás a fazer?
Quero a minha casa.
Ouve, Po. Nós vamos sair daqui.
É uma promessa que te faço.
Está bem.
Ajudem.
Luta ao meu lado.
Obrigada.
Eu…
Talvez não seja a guardiã que em tempos fui.
Mas vocês mostraram a vossa força.
Ambos.
Agora está na altura de irmos.
Nós? Você vem connosco?
Sim.
Adeus, meu amor.
Honrarei o seu legado e protegê-lo-ei com a minha vida.
Sim, vamos lá sair daqui.
Está a resultar.
Vá.
Vai!
Anda!
Espada?
Po!
Não…
Se lemos bem o mapa, a cidade está além desta colina.
Não.
Não!
Tem de estar algures por aqui.
O mapa, não.
Então deixamo-lo aqui.
E vamos para onde?
Mais um passo e eu…
Tem calma, Colin.
Eu ajudo a curar a tua perna.
Sem artimanhas.
Está curada.
De nada.
Vocês…
… são magos.
Boa, Klaus! Estiveste bem.
Po, consegues ouvir-me?
Afasta-te. Vou usar o Chicote.
O que foi?
Não, não, não.
Não, não!
Pronto, Po.
Tudo bem, acalma-te.
Vais sair disto.
Há uma saída.
Há uma saída. Tem de haver uma saída.
Tem de haver uma saída.
Não há saída.
Po?
Olá, filho!
Não! Já estou a perder a cabeça.
Estarei morto? Estamos os dois mortos?
Não, seu parvo. Não estás morto.
Sou só uma expressão da tua ansiedade.
Desculpa, pai.
Fiz uma promessa. Disse que voltaria a casa.
E se eu não sair?
E se te desiludir?
Po, nunca conseguirias desapontar-me.
Uma parte de ti está sempre em casa
e uma parte de casa está sempre em ti.
Podes render-te,
ou podes convocar a força que sei que tens
para superar isto.
Acredita, tens mais força no teu polegar
do que a maioria tem no corpo inteiro.
Obrigado, pai. Eu sou capaz.
Eu invoquei-te e imaginei a conversa. É altamente.
Sim, Po. É muito altamente, mas ouve o que estou a dizer:
tens mais força no teu polegar
do que os outros têm no corpo.
No teu polegar!
O outro polegar, filho!
Não é a Protetora do Chicote. Não é da Cidade Perdida. Mentiu.
Quem é você?
Sou a Rukhmini, a Corsária de Raipur.
Corsária? É uma ladra?
Caçadora de tesouros.
E agora que estou livre e tenho o Chicote,
novamente falarão do meu nome!
Por acaso, já me deu o Chicote.
Por acaso, não dei.
Vou vendê-lo ao imperador da China por uma fortuna e terei o que mereço.
Não a vou deixar levá-lo.
Já fazia isto antes de nasceres.
Não estás à minha altura.
Só quis ajudar.
- Não quero ajuda de magos. - "Tão subtis, tão adocicadas."
- "A minha alma e a tua entrelaçadas." - Roubaram-me o diário?
Pronto, polegar.
Espero que tenhas daquela magia Tianshang.
O que estás a fazer?
Não fui eu, foi a Manopla.
O meu braço!
Não!
Olá!
"Pela bela donzela, bate o meu coração."
Colin Wolin, quem é a donzela sortuda?
Não devias estar preso?
E você não era uma velhota frágil?
Nós não éramos amigos?
Que fixe!
Uma expressão mental ensinou-me este ataque.
Enganou-nos.
E agora perdemos duas armas.
Perdemos?
Usei o polegar para sair. Tem um poder lendário qualquer.
Se a Manopla chama o polegar quando é usada…
Então, o polegar chama a Manopla.
Já não temos de procurar pelas fuinhas.
Elas vêm ter connosco!
Vamos caçar fuinhas.
O meu braço…
Que excitante!
Acho que a Manopla gosta de nós.
Ele desapareceu.
Anda, vamos tratar de ti.
Não sei se consigo andar muito mais.
Não sejas um bebé, maninho.
Legendas: João Pedro Caetano