1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Vai começar a tossir. Tossem sempre.

3
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Sou a Rukhmini,
Protetora do Chicote da Chama Eterna,

4
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
Derradeira do Vento do Deserto,
e Sacerdotisa da Guarda de Tianshang.

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Que a luta comece!

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Não vamos lutar consigo.

7
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Porque não?

8
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Tipo, porque é bué…

9
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
… velha?

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Pareço-te velha?

11
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Irão pagá-las por tentarem
invadir a cidade sagrada

12
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
e por terem tentado roubar o Chicote.

13
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Não viemos roubar o Chicote.

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Viemos protegê-lo.

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Claramente, ele está bem protegido.

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Não do que aí vem.

17
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Temos de o tirar daqui.

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
O Chicote nunca sairá daqui.

19
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Nem eu. Nem vocês.

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Pois não existe uma saída.

21
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Não há saída?

22
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Bem-vindos ao vosso novo lar.

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Podemos falar da saída?

24
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
Só para esclarecer,
estamos presos a sério,

25
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
ou só presos a brincar?

26
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Não quero ficar preso nesta cidade.

27
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Sem ofensa.
É só porque é um bocado húmida.

28
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Olá, Diya. Não está um belo dia?

29
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
- Olá, Diya!
- Não me insultes.

30
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
Sei que estou a falar com musgo.

31
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
O Chicote da Chama Eterna
ajuda-nos a sair?

32
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Ele é impotente dentro
destas quatro paredes.

33
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Chá?

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Oiça, sei que não tem razão
para confiar em nós,

35
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
mas queremos protegê-lo

36
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
e honrar a Mestre Dente-Longo, como você.

37
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Passei a minha existência
a proteger o Chicote.

38
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Nunca saiu desta cidade?

39
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Não se sente só?

40
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Tenho muitos amigos.

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Uma vez estive só. Três minutos.

42
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Pus-me a falar com um rabanete.

43
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Peço desculpa.

44
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Não quero menosprezar a devoção
que tem pela sua função.

45
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
Sei o que o poder faz nas mãos erradas.

46
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Seria uma honra herdar o seu dever,

47
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
dedicar a vida,
como você dedicou, ao Chicote.

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Muito palavreado, mas soou fixe!

49
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Vejo que a vossa intenção é pura.

50
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
No entanto,

51
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
duvido que saibam proteger o Chicote.

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Mas talvez ainda haja esperança
para vocês.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Talvez haja uma saída desta cidade.

54
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Há anos, houve lá em baixo
um desmoronamento. Bloqueou a saída.

55
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Se quiserem, posso levar-vos lá.

56
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Acho que a vejo!

57
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Boa, vamos lá.

58
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, o que estás a fazer?

59
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Que estou a fazer? A tentar sair daqui.

60
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Concentra-te.

61
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
A nossa missão é o Chicote,
custe o que custar.

62
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
Se mostrarmos o fixe que somos
saindo da masmorra,

63
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
ela talvez nos passe o Chicote.

64
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Estás a perceber?

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Não acredito que estou a dizê-lo,

66
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
mas a ideia é boa.

67
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Porque não nos deixas dar
uma espreitadela.

68
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Por cima do meu cadáver.

69
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Eu faço-te cadáver…

70
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
- Vamos conhecer-nos melhor.
- Não vale a pena.

71
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Dá-nos umas migalhas.
Como é que te chamas?

72
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Tens de ter um nome. Vá lá!

73
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin?

75
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Onde está a piada?

76
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Imaginava algo mais formidável.

77
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
Sou um veado, chamado Colin.

78
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Não têm de saber mais nada.

79
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Está a esconder alguma coisa.

80
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Nós também.

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Ora viva!

82
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
É o prefeito. Apaixonei-me por ele
logo quando o criei, mas sou tímida.

83
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
Devia dizer-lhe como se sente.

84
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
É musgo. Musgo!

85
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Não me insultes.

86
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Como tem vivido aqui fechada?

87
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
Sem florestas, montanhas,
um céu aberto, chá feito com chá!

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Em breve, poderão viver assim.

89
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Não vos garanto uma saída.

90
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Teremos de usar a liana.

91
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Ou podem desistir agora, se quiserem.

92
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Isto é o que vos preocupa?

93
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Está em muito boas mãos.

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,748
De facto, foi impressionante.

95
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Ambos têm vivido umas vidas interessantes.

96
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
Se não escaparem, devem deixar saudades.

97
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Estás a ficar tão grande.

98
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Antes de chegares, eu viajava muito.

99
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Um dia, também vais ver o mundo,
e vais fazer tantas coisas.

100
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Prometes?

101
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
Por mais gigante que fiques,
vais sempre voltar a casa.

102
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Po?

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Acorda.

104
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
- Onde estou?
- Tens a vida por um fio.

105
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Agora acho que querem mesmo assustar-me!

106
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Baloiça até aqui.

107
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Agora.

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
- Vá!
- Vá.

109
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!

110
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
Népia!

111
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Um zombie!

112
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Sou eu. O que se passa contigo?

113
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Eu…

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Não é nada. Estou bem.

115
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Na boa! Só não estava à espera
do monte de esqueletos.

116
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Po, temos de mostrar
que protegeremos o Chicote

117
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
e tu estás a passar-te.

118
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Atina!

119
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Estás a fazer caretas.

120
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Não percebo. Isto é sério.

121
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Estou farta.

122
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
Sai da frente.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Eu já volto.

124
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Tenho de regar os arbustos.

125
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Obrigada, podes ir.

126
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Consegui. Tenho o mapa.

127
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
"Lua ao amanhecer. Sol a descer."

128
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Acho que isto é código.

129
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
"O meu coração vazio ecoa enquanto bate."

130
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
Não é código, é poesia.

131
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Eu fico com isto.

132
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Não… Eles são demasiados.

133
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
És mestre do kung-fu, ou não?

134
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Agora tens medo de tudo?

135
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po!

136
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
O que estás a fazer?

137
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
Quero a minha casa.

138
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Ouve, Po. Nós vamos sair daqui.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
É uma promessa que te faço.

140
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Está bem.

141
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Ajudem.

142
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Luta ao meu lado.

143
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Obrigada.

144
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Eu…

145
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Talvez não seja a guardiã
que em tempos fui.

146
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Mas vocês mostraram a vossa força.

147
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Ambos.

148
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Agora está na altura de irmos.

149
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Nós? Você vem connosco?

150
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Sim.

151
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Adeus, meu amor.

152
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
Honrarei o seu legado
e protegê-lo-ei com a minha vida.

153
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Sim, vamos lá sair daqui.

154
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Está a resultar.

155
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Vá.

156
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Vai!

157
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Anda!

158
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Espada?

159
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po!

160
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
Não…

161
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Se lemos bem o mapa,
a cidade está além desta colina.

162
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Não.

163
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
Não!

164
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Tem de estar algures por aqui.

165
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
O mapa, não.

166
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Então deixamo-lo aqui.

167
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
E vamos para onde?

168
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Mais um passo e eu…

169
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Tem calma, Colin.

170
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Eu ajudo a curar a tua perna.

171
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Sem artimanhas.

172
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Está curada.

173
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
De nada.

174
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Vocês…

175
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Vocês…

176
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
… são magos.

177
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Boa, Klaus! Estiveste bem.

178
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, consegues ouvir-me?

179
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Afasta-te. Vou usar o Chicote.

180
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
O que foi?

181
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
Não, não, não.

182
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Não, não!

183
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Pronto, Po.

184
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Tudo bem, acalma-te.

185
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Vais sair disto.

186
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Há uma saída.

187
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Há uma saída. Tem de haver uma saída.

188
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Tem de haver uma saída.

189
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Não há saída.

190
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
Po?

191
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Olá, filho!

192
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Não! Já estou a perder a cabeça.

193
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Estarei morto? Estamos os dois mortos?

194
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Não, seu parvo. Não estás morto.

195
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Sou só uma expressão da tua ansiedade.

196
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Desculpa, pai.

197
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Fiz uma promessa.
Disse que voltaria a casa.

198
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
E se eu não sair?

199
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
E se te desiludir?

200
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Po, nunca conseguirias desapontar-me.

201
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Uma parte de ti está sempre em casa

202
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
e uma parte de casa está sempre em ti.

203
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Podes render-te,

204
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
ou podes convocar a força que sei que tens

205
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
para superar isto.

206
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Acredita, tens mais força no teu polegar

207
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
do que a maioria tem no corpo inteiro.

208
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Obrigado, pai. Eu sou capaz.

209
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Eu invoquei-te e imaginei a conversa.
É altamente.

210
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Sim, Po. É muito altamente,
mas ouve o que estou a dizer:

211
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
tens mais força no teu polegar

212
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
do que os outros têm no corpo.

213
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
No teu polegar!

214
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
O outro polegar, filho!

215
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
Não é a Protetora do Chicote.
Não é da Cidade Perdida. Mentiu.

216
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Quem é você?

217
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Sou a Rukhmini, a Corsária de Raipur.

218
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Corsária? É uma ladra?

219
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Caçadora de tesouros.

220
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
E agora que estou livre e tenho o Chicote,

221
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
novamente falarão do meu nome!

222
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Por acaso, já me deu o Chicote.

223
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Por acaso, não dei.

224
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Vou vendê-lo ao imperador da China
por uma fortuna e terei o que mereço.

225
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Não a vou deixar levá-lo.

226
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Já fazia isto antes de nasceres.

227
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Não estás à minha altura.

228
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Só quis ajudar.

229
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
- Não quero ajuda de magos.
- "Tão subtis, tão adocicadas."

230
00:18:32,361 --> 00:18:36,198
- "A minha alma e a tua entrelaçadas."
- Roubaram-me o diário?

231
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Pronto, polegar.

232
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Espero que tenhas daquela magia Tianshang.

233
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
O que estás a fazer?

234
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
Não fui eu, foi a Manopla.

235
00:19:27,749 --> 00:19:28,876
O meu braço!

236
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Não!

237
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Olá!

238
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
"Pela bela donzela, bate o meu coração."

239
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Colin Wolin, quem é a donzela sortuda?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Não devias estar preso?

241
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
E você não era uma velhota frágil?

242
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Nós não éramos amigos?

243
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Que fixe!

244
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Uma expressão mental
ensinou-me este ataque.

245
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Enganou-nos.

246
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
E agora perdemos duas armas.

247
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Perdemos?

248
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
Usei o polegar para sair.
Tem um poder lendário qualquer.

249
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Se a Manopla chama o polegar
quando é usada…

250
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
Então, o polegar chama a Manopla.

251
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Já não temos de procurar pelas fuinhas.

252
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Elas vêm ter connosco!

253
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Vamos caçar fuinhas.

254
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
O meu braço…

255
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Que excitante!

256
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Acho que a Manopla gosta de nós.

257
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Ele desapareceu.

258
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Anda, vamos tratar de ti.

259
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Não sei se consigo andar muito mais.

260
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Não sejas um bebé, maninho.

261
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Legendas: João Pedro Caetano