SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Zacznie kaszleć. Zawsze to robią.
Jestem Rukhmini. Obrończyni Bicza,
Ostatnia z Pustynnego Wiatru, Kapłanka Strażnika Tianshang.
Walczmy!
Nie możemy walczyć.
Dlaczego?
Bo jesteś…
Stara?
Ała!
Stara, mówisz?
Zapłacicie za najechanie miasta
i próbę kradzieży bicza.
Nie chcemy ukraść bicza.
Chcemy go chronić.
Jest dobrze chroniony.
To nie wystarczy.
Musimy go stąd wydostać.
Bicz nigdy nie opuści tego miejsca.
Ja i wy też nie.
Bo nie ma stąd wyjścia.
Nie ma?
Witam w waszym nowym domu.
Co do braku wyjścia.
Jesteśmy tu uwięzieni na amen
czy to zwykła pułapka?
Nie chcę utknąć w tym… mieście.
Bez urazy, ale trochę trąci tu… pleśnią.
Hej, Diya. Piękny dzień, co?
O.
- Hej, Diya! - Przestań.
Wiem, że mówię do mchu.
A może bicz mógłby nas stąd wyrwać?
W tych murach brak mu mocy.
Herbatki?
Nie masz powodu, by nam ufać,
ale chcemy chronić bicz
i oddać cześć Mistrzyni Długiząb.
Całe życie spędziłam, chroniąc bicz.
Nigdy stąd nie wyszłaś?
Jesteś samotna?
Mam przyjaciół.
Byłem raz sam, przez trzy minuty.
Zacząłem gadać do rzodkiewki.
Przepraszam.
Nie chcemy umniejszać twojemu poświęceniu.
Wiem, czym jest władza w niepowołanych rękach.
Chętnie przejmę twój obowiązek.
Poświęcę życie, tak jak ty, biczowi.
Górnolotnie, ale spoko!
Twoje intencje są czyste.
Ale wątpię,
czy dasz radę ochronić bicz.
Ale może jest dla was nadzieja.
Może jest wyjście z miasta.
Lata temu zawał je zablokował.
Mogę was tam zaprowadzić.
Widzę je!
W drogę.
Co robisz?
Próbuję się stąd wydostać.
Skup się.
Mamy zdobyć bicz za wszelką cenę.
Pokażemy jej, że umiemy stąd wyjść,
to może nam go odda.
Wiesz, o czym mówię?
Sama w to nie wierzę, ale…
To dobry pomysł.
Dasz nam zerknąć?
Po moim trupie.
Co?
Mogę to załatwić.
- Poznajmy się bliżej. - Nie ma sensu.
Powiedz coś o sobie. Jak masz na imię?
Na pewno jakieś masz. Mów!
Colin.
Colin?
Bawi was to?
Obstawiałem jakieś groźniejsze.
Jestem łoś Colin.
Nic więcej nie powiem.
Ukrywa coś.
Tak jak i my.
Cześć.
Burmistrz. Bujam się w nim od początku, ale jestem nieśmiała.
Wyjaw mu swoje uczucia.
To mech. Mech!
Odpuść sobie.
Jak tu wytrzymujesz?
Bez lasów, gór, nieba, prawdziwej herbaty?
Was też może to czekać.
Kto wie, czy stąd wyjdziecie.
Trzeba się tam huśtnąć.
Albo zawrócić.
Poważnie?
Jesteś w dobrych rękach.
Robi wrażenie.
Wiedziecie interesujące życie.
Żal, jeśli ucieczka się nie powiedzie.
Rośniesz jak na drożdżach.
Zanim cię zaadoptowałem, byłem podróżnikiem.
Kiedyś też zobaczysz świat i wiele osiągniesz.
Obiecaj mi.
Nieważne, jak duży będziesz, zawsze znajdziesz drogę do domu.
Po?
Po! Wróć do nas.
Co?
- Gdzie jestem? - W opałach.
Czuję, że próbujesz mnie przestraszyć!
Huśtnij się.
Już.
Dawaj!
Po!
Nie!
Zombie!
To ja. Co w ciebie wstąpiło?
Ja… Ja tylko…
Nic mi nie jest.
Po prostu nie spodziewałem się szkieletów.
Mamy pokazać, że możemy strzec bicza,
a ty dostajesz ataku.
Ogarnij się!
Znów robisz dziwne miny.
Potraktuj to na poważnie.
Mam dość.
Zejdź mi z drogi.
Zaraz wracam.
Muszę… podlać krzewy.
Śmiało.
Mam to. Mam mapę.
„Przybywa księżyca. Ubywa słońca”.
To jakiś szyfr.
„Słyszę echo bicia mojego pustego serca”.
To nie szyfr, to poezja.
Zatrzymam to.
O nie. Jest ich za dużo.
Jesteś mistrzem kung fu?
Nagle boisz się wszystkiego?
Po!
Co robisz?
Tęsknię za domem.
Posłuchaj. Wyjdziemy stąd.
Obiecuję ci to.
Dobrze.
Pomocy.
Walcz.
Dziękuję.
Ja…
Może już nie nadaję się na strażniczkę.
Ty za to się sprawdziłaś.
I on też.
Och!
A teraz wyruszajmy.
My? Idziesz z nami?
Tak.
Żegnaj, ukochany.
Uczczę twoje dziedzictwo. Będę chronić bicza.
Dobra, dobra. Idziemy.
To działa.
Dawaj.
Idźcie!
Chodź!
Klingo?
Po!
O nie.
Według mapy miasto powinno być za tym wzgórzem.
Nie.
Nie!
Musi gdzieś tu być.
Zostaw mapę.
Zostawmy go tu.
I gdzie pójdziemy?
Jeszcze jeden krok i…
Uspokój się, Colin.
Opatrzę ci nogę.
Żadnych sztuczek.
Zagoiło się.
Nie ma za co.
Wy…
Jesteście magami.
Świetnie, Klaus. Rewelka.
Po, słyszysz mnie?
Cofnij się. Użyję bicza.
Co?
Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie!
Dobra, Po.
Uspokój się.
Coś wymyślisz.
Jest jakieś wyjście.
Jest jakieś wyjście. Musi być.
Musi być wyjście.
Nie ma wyjścia.
Po?
Hej, synu.
O nie! Tracę rozum.
A może nie żyję? Jesteśmy martwi?
Nie, głuptasie. Nie jesteś martwy.
Jestem wytworem twojego lęku.
Uff!
Przepraszam, tato.
Obiecałem ci, że wrócę do domu.
Ale jeśli stąd nie wyjdę?
Jeśli cię zawiodę?
Nigdy mnie nie zawiedziesz.
Część ciebie jest zawsze w domu,
a część domu jest zawsze z tobą.
Możesz się poddać
lub zebrać siłę, którą masz,
by przez to przejść.
Uwierz mi. Masz więcej siły w kciuku
niż inni w całym ciele.
Dzięki, tato. Mam to w sobie.
Wyobraziłem sobie ciebie i tę rozmowę. Czad.
Tak, czad. Ale posłuchaj, co mówię.
Masz więcej siły w kciuku…
niż inni w całym ciele.
W kciuku!
Drugi kciuk, synu!
Nie jesteś Obrońcą Bicza. Skłamałaś.
Kim jesteś?
Rukhmini, Łupieżca z Raipur.
Łupieżca? Jesteś złodziejką?
Poszukiwaczką skarbów.
A teraz, gdy mam wolność i bicz,
moje imię znów będzie sławne!
Bicz oddałaś mnie.
Wcale nie.
Sprzedam go cesarzowi za fortunę i dostanę to, na co zasłużyłam.
Nie zabierzesz bicza.
Robiłam to, zanim się urodziłaś.
Nie pokonasz mnie.
Próbowałem pomóc.
- Jesteś magiem. - „Słodka i subtelna zawsze”.
- „Splatają się nasze dusze”. - Ukradłaś mój dziennik?
Dobra, kciuku.
Powiedz, że masz w sobie magię.
Co?
Co ty robisz?
To nie ja, to rękawica.
Moje ramię!
Nie!
Hej!
A!
„Dla mej damy serce tłucze”.
Kim jest ta szczęściara?
Miałeś być w pułapce.
Miałaś być słabą staruszką.
Mieliśmy być przyjaciółmi.
Fajne.
Wytwór mojej wyobraźni pokazał mi to.
Wykiwała nas.
Straciliśmy dwie bronie.
A może nie?
Użyłem kciuka, żeby się wydostać. Ma w sobie moc.
Skoro rękawica wzywa kciuk…
To on może przywołać rękawicę.
Nie musimy szukać Klausa i Veruki.
Można ich przywołać!
Złapmy te łasice.
Moja ręka.
Cóż za pośpiech.
Rękawica nas lubi.
Zniknął.
Opatrzmy cię.
Nie wiem, jak daleko zajdę.
Nie bądź dzieckiem, braciszku.
Napisy: Jaśmina Dargiel