1
00:00:06,131 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Badadziang.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Zacznie kaszleć. Zawsze to robią.

4
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Jestem Rukhmini. Obrończyni Bicza,

5
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
Ostatnia z Pustynnego Wiatru,
Kapłanka Strażnika Tianshang.

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Walczmy!

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Nie możemy walczyć.

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Dlaczego?

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Bo jesteś…

10
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Stara?

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Ała!

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Stara, mówisz?

13
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Zapłacicie za najechanie miasta

14
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
i próbę kradzieży bicza.

15
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Nie chcemy ukraść bicza.

16
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Chcemy go chronić.

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Jest dobrze chroniony.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
To nie wystarczy.

19
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Musimy go stąd wydostać.

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
Bicz nigdy nie opuści tego miejsca.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Ja i wy też nie.

22
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Bo nie ma stąd wyjścia.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Nie ma?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Witam w waszym nowym domu.

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Co do braku wyjścia.

26
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
Jesteśmy tu uwięzieni na amen

27
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
czy to zwykła pułapka?

28
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Nie chcę utknąć w tym… mieście.

29
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Bez urazy, ale trochę trąci tu… pleśnią.

30
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Hej, Diya. Piękny dzień, co?

31
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
O.

32
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
- Hej, Diya!
- Przestań.

33
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
Wiem, że mówię do mchu.

34
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
A może bicz mógłby nas stąd wyrwać?

35
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
W tych murach brak mu mocy.

36
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Herbatki?

37
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Nie masz powodu, by nam ufać,

38
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
ale chcemy chronić bicz

39
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
i oddać cześć Mistrzyni Długiząb.

40
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Całe życie spędziłam, chroniąc bicz.

41
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Nigdy stąd nie wyszłaś?

42
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Jesteś samotna?

43
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Mam przyjaciół.

44
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Byłem raz sam, przez trzy minuty.

45
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Zacząłem gadać do rzodkiewki.

46
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Przepraszam.

47
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Nie chcemy umniejszać
twojemu poświęceniu.

48
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
Wiem, czym jest władza
w niepowołanych rękach.

49
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Chętnie przejmę twój obowiązek.

50
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Poświęcę życie, tak jak ty, biczowi.

51
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Górnolotnie, ale spoko!

52
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Twoje intencje są czyste.

53
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Ale wątpię,

54
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
czy dasz radę ochronić bicz.

55
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Ale może jest dla was nadzieja.

56
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Może jest wyjście z miasta.

57
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Lata temu zawał je zablokował.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Mogę was tam zaprowadzić.

59
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Widzę je!

60
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
W drogę.

61
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Co robisz?

62
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Próbuję się stąd wydostać.

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Skup się.

64
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
Mamy zdobyć bicz za wszelką cenę.

65
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
Pokażemy jej, że umiemy stąd wyjść,

66
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
to może nam go odda.

67
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Wiesz, o czym mówię?

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Sama w to nie wierzę, ale…

69
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
To dobry pomysł.

70
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Dasz nam zerknąć?

71
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Po moim trupie.

72
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
Co?

73
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Mogę to załatwić.

74
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
- Poznajmy się bliżej.
- Nie ma sensu.

75
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Powiedz coś o sobie. Jak masz na imię?

76
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Na pewno jakieś masz. Mów!

77
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin?

79
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Bawi was to?

80
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Obstawiałem jakieś groźniejsze.

81
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
Jestem łoś Colin.

82
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Nic więcej nie powiem.

83
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Ukrywa coś.

84
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Tak jak i my.

85
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Cześć.

86
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
Burmistrz. Bujam się w nim od początku,
ale jestem nieśmiała.

87
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
Wyjaw mu swoje uczucia.

88
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
To mech. Mech!

89
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Odpuść sobie.

90
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Jak tu wytrzymujesz?

91
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
Bez lasów, gór, nieba, prawdziwej herbaty?

92
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Was też może to czekać.

93
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Kto wie, czy stąd wyjdziecie.

94
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Trzeba się tam huśtnąć.

95
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Albo zawrócić.

96
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Poważnie?

97
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Jesteś w dobrych rękach.

98
00:06:52,745 --> 00:06:55,748
Robi wrażenie.

99
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Wiedziecie interesujące życie.

100
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
Żal, jeśli ucieczka się nie powiedzie.

101
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Rośniesz jak na drożdżach.

102
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Zanim cię zaadoptowałem,
byłem podróżnikiem.

103
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Kiedyś też zobaczysz świat
i wiele osiągniesz.

104
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Obiecaj mi.

105
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
Nieważne, jak duży będziesz,
zawsze znajdziesz drogę do domu.

106
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Po?

107
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Wróć do nas.

108
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Co?

109
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
- Gdzie jestem?
- W opałach.

110
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Czuję, że próbujesz mnie przestraszyć!

111
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Huśtnij się.

112
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Już.

113
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
Dawaj!

114
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!

115
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
Nie!

116
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Zombie!

117
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
To ja. Co w ciebie wstąpiło?

118
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Ja… Ja tylko…

119
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Nic mi nie jest.

120
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Po prostu nie spodziewałem się szkieletów.

121
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Mamy pokazać, że możemy strzec bicza,

122
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
a ty dostajesz ataku.

123
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Ogarnij się!

124
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Znów robisz dziwne miny.

125
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Potraktuj to na poważnie.

126
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Mam dość.

127
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
Zejdź mi z drogi.

128
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Zaraz wracam.

129
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Muszę… podlać krzewy.

130
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Śmiało.

131
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Mam to. Mam mapę.

132
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
„Przybywa księżyca. Ubywa słońca”.

133
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
To jakiś szyfr.

134
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
„Słyszę echo bicia mojego pustego serca”.

135
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
To nie szyfr, to poezja.

136
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Zatrzymam to.

137
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
O nie. Jest ich za dużo.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Jesteś mistrzem kung fu?

139
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Nagle boisz się wszystkiego?

140
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po!

141
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Co robisz?

142
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
Tęsknię za domem.

143
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Posłuchaj. Wyjdziemy stąd.

144
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Obiecuję ci to.

145
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Dobrze.

146
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Pomocy.

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Walcz.

148
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Dziękuję.

149
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Ja…

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Może już nie nadaję się na strażniczkę.

151
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Ty za to się sprawdziłaś.

152
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
I on też.

153
00:11:39,698 --> 00:11:42,326
Och!

154
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
A teraz wyruszajmy.

155
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
My? Idziesz z nami?

156
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Tak.

157
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Żegnaj, ukochany.

158
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
Uczczę twoje dziedzictwo.
Będę chronić bicza.

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Dobra, dobra. Idziemy.

160
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
To działa.

161
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Dawaj.

162
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Idźcie!

163
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Chodź!

164
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Klingo?

165
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po!

166
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
O nie.

167
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Według mapy miasto powinno być
za tym wzgórzem.

168
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Nie.

169
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
Nie!

170
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Musi gdzieś tu być.

171
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Zostaw mapę.

172
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Zostawmy go tu.

173
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
I gdzie pójdziemy?

174
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Jeszcze jeden krok i…

175
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Uspokój się, Colin.

176
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Opatrzę ci nogę.

177
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Żadnych sztuczek.

178
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Zagoiło się.

179
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Nie ma za co.

180
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Wy…

181
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Wy…

182
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Jesteście magami.

183
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Świetnie, Klaus. Rewelka.

184
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, słyszysz mnie?

185
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Cofnij się. Użyję bicza.

186
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
Co?

187
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Co?

188
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
Nie, nie, nie.

189
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Nie, nie, nie!

190
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Dobra, Po.

191
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Uspokój się.

192
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Coś wymyślisz.

193
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Jest jakieś wyjście.

194
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Jest jakieś wyjście. Musi być.

195
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Musi być wyjście.

196
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Nie ma wyjścia.

197
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
Po?

198
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Hej, synu.

199
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
O nie! Tracę rozum.

200
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
A może nie żyję? Jesteśmy martwi?

201
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Nie, głuptasie. Nie jesteś martwy.

202
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Jestem wytworem twojego lęku.

203
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
Uff!

204
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Przepraszam, tato.

205
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Obiecałem ci, że wrócę do domu.

206
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
Ale jeśli stąd nie wyjdę?

207
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
Jeśli cię zawiodę?

208
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Nigdy mnie nie zawiedziesz.

209
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Część ciebie jest zawsze w domu,

210
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
a część domu jest zawsze z tobą.

211
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Możesz się poddać

212
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
lub zebrać siłę, którą masz,

213
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
by przez to przejść.

214
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Uwierz mi. Masz więcej siły w kciuku

215
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
niż inni w całym ciele.

216
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Dzięki, tato. Mam to w sobie.

217
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Wyobraziłem sobie ciebie
i tę rozmowę. Czad.

218
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Tak, czad. Ale posłuchaj, co mówię.

219
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Masz więcej siły w kciuku…

220
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
niż inni w całym ciele.

221
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
W kciuku!

222
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
Drugi kciuk, synu!

223
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
Nie jesteś Obrońcą Bicza. Skłamałaś.

224
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Kim jesteś?

225
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Rukhmini, Łupieżca z Raipur.

226
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Łupieżca? Jesteś złodziejką?

227
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Poszukiwaczką skarbów.

228
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
A teraz, gdy mam wolność i bicz,

229
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
moje imię znów będzie sławne!

230
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Bicz oddałaś mnie.

231
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Wcale nie.

232
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Sprzedam go cesarzowi za fortunę
i dostanę to, na co zasłużyłam.

233
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Nie zabierzesz bicza.

234
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Robiłam to, zanim się urodziłaś.

235
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Nie pokonasz mnie.

236
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Próbowałem pomóc.

237
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
- Jesteś magiem.
- „Słodka i subtelna zawsze”.

238
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
- „Splatają się nasze dusze”.
- Ukradłaś mój dziennik?

239
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Dobra, kciuku.

240
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Powiedz, że masz w sobie magię.

241
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
Co?

242
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Co ty robisz?

243
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
To nie ja, to rękawica.

244
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
Moje ramię!

245
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Nie!

246
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Hej!

247
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
A!

248
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
„Dla mej damy serce tłucze”.

249
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Kim jest ta szczęściara?

250
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Miałeś być w pułapce.

251
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Miałaś być słabą staruszką.

252
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Mieliśmy być przyjaciółmi.

253
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Fajne.

254
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Wytwór mojej wyobraźni pokazał mi to.

255
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Wykiwała nas.

256
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Straciliśmy dwie bronie.

257
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
A może nie?

258
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
Użyłem kciuka, żeby się wydostać.
Ma w sobie moc.

259
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Skoro rękawica wzywa kciuk…

260
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
To on może przywołać rękawicę.

261
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Nie musimy szukać Klausa i Veruki.

262
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Można ich przywołać!

263
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Złapmy te łasice.

264
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
Moja ręka.

265
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Cóż za pośpiech.

266
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Rękawica nas lubi.

267
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Zniknął.

268
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Opatrzmy cię.

269
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Nie wiem, jak daleko zajdę.

270
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Nie bądź dzieckiem, braciszku.

271
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Napisy: Jaśmina Dargiel