1
00:00:06,256 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
En dan gaat ze nu hoesten.

3
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Ik ben Rukhmini, Beschermer van de Zweep.

4
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
Laatste der Woestijnwind
en Priesteres van de Tianshang-wachter.

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Ten strijde.

6
00:00:54,179 --> 00:00:57,182
We gaan niet met u vechten.
-Want?

7
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Nou, u bent echt…

8
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Oud?

9
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Oud, zei je?

10
00:01:10,695 --> 00:01:17,202
Nu gaan jullie boeten
voor het willen stelen van de Zweep.

11
00:01:17,285 --> 00:01:21,247
Stelen?
-We willen hem beschermen.

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Hij wordt al beschermd.

13
00:01:25,752 --> 00:01:29,881
Niet tegen wat eraan komt.
Hij moet hier weg

14
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
De Zweep blijft hier.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Ik ook. En jullie ook.

16
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Er is geen uitgang.

17
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Echt niet?

18
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Welkom in je nieuwe huis.

19
00:02:13,550 --> 00:02:18,388
Nog even over 'geen uitgang':
zitten we compleet vast?

20
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Of een beetje vast?

21
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Ik wil hier niet vastzitten.

22
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Niet rot bedoeld,
maar het is hier schimmelig.

23
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
Hallo, Diya. Mooie dag, hè?

24
00:02:33,695 --> 00:02:37,448
Betuttel me niet. Ik weet dat dat mos is.

25
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
Kan de Zweep ons bevrijden?

26
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Hij heeft geen kracht binnen deze muren.

27
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Thee?

28
00:03:03,308 --> 00:03:08,563
U vertrouwt ons niet.
Maar we willen de Zweep beschermen…

29
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
…en Meester Langtand eren, zoals u.

30
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Ik heb m'n hele leven de Zweep beschermd.

31
00:03:16,154 --> 00:03:21,117
Bent u hier altijd? Is dat niet eenzaam?
-Ik heb veel vrienden.

32
00:03:24,537 --> 00:03:29,626
Ik was ooit drie minuten alleen.
Ik ging tegen een radijs praten.

33
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Mijn excuses.

34
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Geen kwaad woord
over uw toewijding aan uw taak.

35
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
Macht in de verkeerde handen is vreselijk.

36
00:03:43,473 --> 00:03:50,104
Het is me een eer om uw taak te erven.
En m'n leven voor de Zweep te geven.

37
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Beetje te, maar wel cool.

38
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Je bedoelingen zijn zuiver.

39
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Ik denk niet dat je de Zweep
kan beschermen.

40
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Maar er is nog hoop.

41
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Er is misschien een uitweg.

42
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
De uitgang raakte
door een instorting geblokkeerd.

43
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Ik kan je erheen brengen.

44
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Ik zie hem al.

45
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Kom, we gaan.

46
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Wat doe je?

47
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Ik probeer hier weg te komen.

48
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Concentreer je.

49
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
We moeten die Zweep krijgen, hoe dan ook.

50
00:04:32,272 --> 00:04:37,944
Als het ons lukt hier weg te komen,
geeft ze de Zweep misschien aan ons.

51
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Begrijp je wat ik bedoel?

52
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Gek om dit te zeggen, maar: goed idee.

53
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Laat ons een kijkje nemen. Even gluren?

54
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Over m'n lijk.

55
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Dat kan geregeld worden.

56
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
Laten we elkaar leren kennen.
-Zinloos.

57
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Toe, vertel ons iets. Hoe heet je?

58
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Je moet toch een naam hebben.

59
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin?

61
00:05:29,329 --> 00:05:33,541
Waarom lach je?
-Ik had iets imposanters verwacht.

62
00:05:34,542 --> 00:05:39,255
Ik ben een hert en heet Colin.
Dat is meer dan genoeg.

63
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Hij verbergt iets.

64
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Wij ook.

65
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
O, hallo.

66
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
De burgemeester. Ik ben verliefd op hem,
maar ik ben verlegen.

67
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
Zeg hem wat je voelt.

68
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Hij is van mos. Mos.

69
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Betuttel me niet.

70
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Hoe kan u zonder alles?

71
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
Zonder bossen, bergen, de blauwe lucht.
Thee gemaakt van thee.

72
00:06:19,921 --> 00:06:24,425
Wie weet moet jij ook zo leven.
Ik weet niet of je weg kan.

73
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Je moet eroverheen slingeren.

74
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Je mag ook terug, als je wil.

75
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Maakt u zich hier zorgen om?

76
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
U bent in goede handen.

77
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
Indrukwekkend.

78
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Jullie hebben interessante levens geleid.

79
00:07:00,169 --> 00:07:03,506
Als je niet wegkomt, word je vast gemist.

80
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Wat word je toch groot.

81
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Voor jij er was, reisde ik veel.

82
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Jij zal ook de wereld gaan zien
en veel gaan doen.

83
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Maar beloof me…

84
00:07:28,156 --> 00:07:32,702
Hoe groot je ook wordt,
kom altijd weer thuis.

85
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Po?

86
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Word wakker.

87
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
Waar ben ik?
-Tussen leven en dood.

88
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Wil je me soms bang hebben?

89
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Slinger hierheen. Nu.

90
00:07:56,893 --> 00:07:58,060
Kom op.

91
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Nee.

92
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Zombie.

93
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Ik ben het. Waar heb je last van?

94
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Ik… Het is…

95
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Nee, niks. Niks aan de hand.

96
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Ik… Ik had geen
hoopje skeletten verwacht.

97
00:08:28,549 --> 00:08:33,429
We moeten tonen dat we de Zweep
kunnen beschermen en jij flipt.

98
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Kom nou.

99
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Je kijkt weer raar.

100
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Neem dit serieus.

101
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Ik ben het zat.

102
00:08:52,532 --> 00:08:53,741
Aan de kant.

103
00:09:17,640 --> 00:09:21,394
Zo terug. Ik moet de struiken water geven.

104
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Dank je. Ga maar.

105
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Ik heb de kaart.

106
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
'Opkomende maan. Afnemende zon.'

107
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Allemaal codetaal.

108
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
'Je hoort de echo
van m'n lege, kloppende hart.'

109
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
Geen codetaal, maar poëzie.

110
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Die hou ik.

111
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Nee, het zijn er te veel.

112
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Kun je kungfu of niet?

113
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Waarom ben je ineens zo bang?

114
00:10:41,807 --> 00:10:45,102
Wat doe je?
-Ik mis m'n thuis.

115
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Luister, Po. We komen hier wel uit.

116
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Dat beloof ik.

117
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Help.

118
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Vecht mee

119
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Bedankt.

120
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Ik…

121
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Ik ben niet zo sterk als vroeger.

122
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Jij hebt jezelf bewezen.

123
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Jullie allebei.

124
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Het is hoog tijd dat we weggaan.

125
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
We? Gaat u met ons mee?

126
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Ja.

127
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Dag, m'n liefste.

128
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
Ik zal de Zweep
met m'n leven beschermen…

129
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Ja, ja. Wegwezen hier.

130
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Het werkt.

131
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Kom op.

132
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Ga nu.

133
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Kom.

134
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Zwaard?

135
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po.

136
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
O nee.

137
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Als de kaart klopt,
ligt de stad achter de heuvel.

138
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Nee.

139
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Hij moet hier ergens zijn.

140
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Geen kaart.

141
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
We laten hem hier achter.

142
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
Waar gaan we heen?

143
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Nog één stap en ik…

144
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Kalm aan, Colin.

145
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Ik ga je been oplappen.

146
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Geen geintjes.

147
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Het is genezen.

148
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Graag gedaan.

149
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Jullie…

150
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Jullie..

151
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Jullie zijn magiërs.

152
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Goed gedaan, Klaus. Echt top.

153
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, hoor je me?

154
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Ik ga de Zweep gebruiken.

155
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Wat?

156
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
Nee, nee, nee.

157
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Oké, Po.

158
00:15:19,960 --> 00:15:23,255
Niks aan de hand. Je kan dit oplossen.

159
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Er is een uitweg.

160
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Er moet hier een uitweg zijn.

161
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Die moet er zijn.

162
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Die is er niet.

163
00:15:41,815 --> 00:15:43,067
Po?

164
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Hoi, zoon.

165
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Ik verlies m'n verstand nu al.

166
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Of ben ik dood? Zijn we dood?

167
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Nee, je bent niet dood.

168
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Ik ben een angstwaanbeeld.

169
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Sorry, pap.

170
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Ik had beloofd thuis te komen.

171
00:16:12,846 --> 00:16:16,183
Straks zit ik vast en stel ik je teleur.

172
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Jij kan me nooit teleurstellen.

173
00:16:20,813 --> 00:16:27,027
Een beetje van jou is altijd thuis
en thuis is altijd een beetje bij jou.

174
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Je kunt je overgeven.

175
00:16:28,946 --> 00:16:33,450
Of je zet alles op alles
om hieruit te komen.

176
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Echt, jij hebt meer kracht in je duim…

177
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
…dan de meeste mensen
in hun hele lichaam.

178
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Dank je. Ik heb het in me.

179
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Ik heb me jou en dit gesprek ingebeeld.
Cool.

180
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Ja, Po. Dat is cool.
Maar luister naar wat ik zeg:

181
00:16:52,845 --> 00:16:58,225
jij hebt meer kracht in je duim
dan de meeste mensen in hun hele lijf.

182
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
In je duim.

183
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
Je andere duim.

184
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
U bent niet de Beschermer van de Zweep.
U hebt gelogen.

185
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Wie bent u?

186
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Ik ben Rukhmini, de Rover van Raipur.

187
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Rover? Ben je een dief?

188
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Een schatzoeker.

189
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
Nu ik m'n vrijheid en de Zweep heb…,

190
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
…zal m'n naam weer bekend worden.

191
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Jij gaf de Zweep aan mij.

192
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Nee, hoor.

193
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Ik ga hem duur aan de Keizer verkopen
en zal krijgen wat me toekomt.

194
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Dat mag je niet doen.

195
00:18:13,008 --> 00:18:17,805
Ik doe dit al jaren.
Je kan niet tegen me op.

196
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Ik wou je helpen.

197
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
Ik wil geen hulp van magiërs.
-'Subtiel, zoet.'

198
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
'Ik heb je ziel ontmoet.'
-Dat is m'n dagboek.

199
00:18:39,326 --> 00:18:43,497
Oké, duim. Zeg me dat jij ook
Tianshang-magie bevat.

200
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Wat spook jij uit?

201
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
Dat deed de handschoen.

202
00:19:27,749 --> 00:19:28,584
M'n arm.

203
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
'Voor de jonkvrouw klopt mijn hart.'

204
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Collie Wollie, wie is de gelukkige dame?

205
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Jij zat toch vast?

206
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Jij was toch een teer oud dametje?

207
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
We waren toch vrienden?

208
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Cool.

209
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
M'n waanbeeld liet me die move zien.

210
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Ze heeft ons bedrogen.
Nu zijn we twee wapens kwijt.

211
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Of toch niet?

212
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
Dankzij de duim kon ik ontsnappen.
Er zit kracht in.

213
00:21:49,016 --> 00:21:54,313
De handschoen kan de duim roepen.
-En de duim de handschoen.

214
00:21:54,396 --> 00:21:58,817
We kunnen Klaus en Veruca naar ons halen.

215
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
We gaan wezels vangen.

216
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
M'n arm.

217
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Wat een kick, hè?

218
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Die handschoen mag ons wel.

219
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Hij is pleite.

220
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Kom, we gaan je oplappen

221
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Ik kan niet ver meer lopen.

222
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Niet zo kleinzerig, klein broertje.

223
00:23:05,383 --> 00:23:08,386
Ondertiteld door: Petra Koster